improve russian

• испра́вить

  to correct, to fix (an error), to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to mend (one's ways)

• попра́виться

  to recover, to get well, to get better

  to gain weight, to put on weight

  to correct oneself

  to improve, to take a turn for the better

• улу́чшить

  to improve, to make better, to ameliorate, to amend

• повы́сить

  to raise, to increase, to put up

  to promote

  to improve, to enhance

• исправля́ть

  to correct, to rectify, to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to better

• поправля́ться

  to get well, to recover, to get better

  to improve, to get better, to look up

  to gain weight, to put on weight

• улу́чшиться

  to improve

• повыша́ть

  to increase, to raise, to improve

• испра́виться

  to improve, to reform, to turn over a new leaf

• подтяну́ть

  to pull up, to haul up, to draw closer

  to tighten, to pull tight, to tone (muscles)

  to bring up, to move up, to deploy closer

  to bring up to standard, to improve, to tighten up (discipline)

  to join in singing, to chime in (with a song)

• улучша́ть

  to improve, to make better, to ameliorate, to amend

• улучша́ться

  to improve, to ameliorate, to take a turn for the better

• усоверше́нствовать

  to perfect, to improve, to refine

• подтяну́ться

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest, to raise one's game

  to pull oneself together, to brace oneself up, to smarten up

  to tighten one's belt

• соверше́нствовать

  to perfect, to improve, to refine

• подтя́гиваться

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

  to tighten one's belt

• исправля́ться

  to improve, to reform, to turn over a new leaf

• облагора́живать

  to ennoble, to improve

• облагоро́дить

  to ennoble, to improve

• выра́вниваться

  to line up, to dress, to improve, to become more equable

• усоверше́нствоваться

  to improve oneself, to perfect oneself

• вы́правиться

  to become straight, to straighten up, to improve

• оздорови́ть

  to make healthy, to improve the health of, to restore to health

  to put on a sound footing, to improve, to normalize, to rehabilitate

• захороше́ть

  to feel better, to get well, to improve (in health or mood)

• благоустра́ивать

  to improve, to equip with modern amenities, to develop

  to beautify, to landscape, to tidy up

  to do up, to fit out, to make comfortable

• оздоровля́ть

  to make healthy, to improve the health of, to render healthy

  to put on a sound footing, to restore to health, to normalize

• выправля́ться

  to become straight, to straighten up, to improve

• оздора́вливать

  to heal, to improve the health of, to make healthy

• улучше́ние

  improvement, enhancement, amelioration

  improvement, recovery, upturn

• сдвиг

  shift, displacement, move

  shear, slide, landslide

  change, progress, improvement

• улу́чшенный

  improved, bettered, enhanced

• усоверше́нствованный

  improved, perfected

• усоверше́нствование

  change that improves something, improvement

• обустро́йство

  development, improvement, setting up, putting in order

  interior fitting-out, interior furnishing, fitting out

• самосоверше́нствование

  self-improvement, self-perfection, self-development

• благоустро́йство

  provision of amenities, provision of modern conveniences, improvement of infrastructure

  landscaping, beautification, improvement of grounds

• дорабо́танный

  refined, improved, finalized, completed

• улучша́емый

  improvable, that can be improved, amendable

• мелиора́ция

  melioration land-improvement

• соверше́нствуемый

  being improved, being perfected, undergoing improvement

• облагоро́женный

  ennobled, refined, improved, cultivated

• дораба́тываемый

  being refined, being improved, being finalized, in the process of refinement

• доде́лка

  completion, finishing, modification, improvement

• окульту́ривание

  cultivation, development, improvement, civilization

• похороше́вший

  prettier, more beautiful, more handsome, improved in appearance

• мелиорати́вный

  land-reclamation, land-improvement

• облагора́живаемый

  being refined, being improved, being cultivated, being ennobled

• попра́вившийся

  recovered, improved, who has recovered

• подобре́вший

  become kinder, mellowed, softened (in temper), improved (in temper)

• соверше́нствованный

  perfected, improved, advanced, enhanced

• соверше́нствовавшийся

  improved, perfected, having improved

• полегча́вший

  eased, lightened, relieved, improved

• улу́чшившийся

  improved, ameliorated, bettered

• усоверше́нствовавший

  having improved, having perfected, who improved, who perfected

• облагоро́дивший

  ennobled, refined, improved

• дораба́тывание

  finishing, finalizing, refinement, improvement

• попра́вивший

  having corrected, having fixed, having improved

• улу́чшивший

  improved, having improved

• нала́дившийся

  settled, adjusted, improved, normalized

• улучша́вший

  improving, that improved, who improved

• улучи́вший

  having improved, who improved, having bettered

• соверше́нствовавший

  perfecting, improving, having perfected, having improved

• улучша́вшийся

  improving, that was improving, having improved

• облагора́живавший

  that ennobled, which refined, that dignified, that improved

• благоустра́иваемый

  being improved, being landscaped, being developed, being made comfortable

• дораба́тывающийся

  being finalized, being completed, being refined, being improved

• дораба́тывавшийся

  being refined, being improved, being finalized, that was undergoing refinement

• улуча́емый

  improvable, being improved, ameliorable

• оздоровлённый

  healthy, rehabilitated, restored to health, improved (in health)

• усоверше́нствовавшийся

  improved, perfected, refined, enhanced

• вы́правившийся

  straightened, upright, improved, corrected

• хороше́вший

  having improved, having become prettier, having gotten better-looking

• неусовершенствованный

  unimproved, not improved, unperfected

Examples

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• Я б хоте́л улу́чшить своё англи́йское произноше́ние.

  I would like to improve my English pronunciation.

• Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.

  There is considerable optimism that the economy will improve.

• Он воспо́льзовался ша́нсом улу́чшить свой англи́йский.

  He made use of the opportunity to improve his English.

• Вы ду́маете, щепо́тка соли улу́чшила бы вкус?

  Do you think a little salt would improve the flavor?

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  He didn’t lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.

• Э́то увели́чит производи́тельность.

  This will improve the performance.

• Э́то улу́чшит производи́тельность.

  This will improve the performance.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.

• Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.

  Our company strives to improve its products.

• Он пыта́ется улу́чшить свой англи́йский.

  He tries to improve his English.

• Попро́буйте улу́чшить свой англи́йский.

  Try to improve your English.

• Я искренне наде́юсь, что у тебя всё нала́дится.

  I sincerely hope things improve for you.

• Я бы хоте́л улу́чшить мой францу́зский.

  I'd like to improve my French.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Я испо́льзовал любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  I made use of every opportunity to improve my English.

• Я испо́льзовала любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  I made use of every opportunity to improve my English.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.

• Его англи́йский улу́чшится со вре́менем.

  His English will improve in the course of time.

• Как мне улу́чшить свой англи́йский?

  How can I improve my English skill?

• Ещё мне нужно подтяну́ть англи́йский.

  I also need to improve my English.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"

• Мне нужно улу́чшить мой францу́зский.

  I need to improve my French.

• Наша компа́ния стара́ется улу́чшить свои́ услу́ги.

  Our company strives to improve its services.

• Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.

  Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что употребле́ние в пищу морко́ви улу́чшит ваше зре́ние.

  Some people say that eating carrots will improve your eyesight.

• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.

  I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

• Ты смо́жешь улу́чшить свой англи́йский, если постара́ешься.

  You can improve your English if you try.

• Шахматы помога́ют улу́чшить спосо́бность к чте́нию и концентра́цию.

  Chess helps improve reading skills and concentration.

• Вы ду́маете, ситуа́ция улу́чшится?

  Do you think the situation will improve?

• Вы ду́маете, положе́ние улу́чшится?

  Do you think the situation will improve?

• Ты ду́маешь, ситуа́ция улу́чшится?

  Do you think the situation will improve?

• Ты ду́маешь, положе́ние улу́чшится?

  Do you think the situation will improve?

• Я хоте́л бы улу́чшить мой испа́нский.

  I'd like to improve my Spanish.

• Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.

  I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

• Хочу́ улу́чшить свой неме́цкий.

  I want to improve my German.

• Я бы хоте́л найти́ спо́соб улу́чшить свою́ па́мять.

  I'd like to find a way to improve my memory.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve.

• Хоте́ли бы вы улу́чшить свой англи́йский?

  Would you like to improve your English?

• Вы бы хоте́ли улу́чшить свой англи́йский?

  Would you like to improve your English?

• Ты бы хоте́л улу́чшить свой англи́йский?

  Would you like to improve your English?

• Пра́ктика — вот лу́чший спо́соб усоверше́нствовать ваш англи́йский.

  Practice is the best way to improve your English.

• Том упорно занима́ется, чтобы улу́чшить свой францу́зский.

  Tom is working hard to improve his French.

• В после́днее вре́мя я не уделя́л доста́точно вре́мени своему́ англи́йскому. Кажется, что теперь я не смогу́ улу́чшить его, независимо от того́ сколько лет я учу́сь.

  Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Постарайтесь улу́чшить свой францу́зский.

  Try to improve your French.

• Я хочу́ усоверше́нствовать свой испа́нский.

  I want to improve my Spanish.

• Спе́ции улучша́ют вкус блюд.

  Spices improve dishes.

• Я хочу́ улу́чшить свой францу́зский.

  I want to improve my French.

• Как мы мо́жем улу́чшить наши ша́нсы на успе́х?

  How can we improve our chances of success?

• Ты мо́жешь улу́чшить свой результа́т.

  You can improve your performance.

• Вы счита́ете, ситуа́ция мо́жет улу́чшиться?

  Do you think the situation can improve?

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  What needs to be done to sustainably improve the framework conditions for the operation of small and medium-sized enterprises in the long term?

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  If a people wants to improve its life, it must never lose its national self-awareness or its character.

• Скоро переста́нет идти́ снег, тогда снова распогодится.

  Soon it will stop snowing, and then the weather will improve again.

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  People would rather let praise ruin them than let criticism improve them.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Yes, let’s strive to reach a high level! We’ll help each other and strive to improve our language skills. Step by step.

• Улу́чши мир. Начни́ с себя.

  Improve the world. Start with yourself.

• Я благодарю́ всех, кто пособил мне с улучше́нием предложе́ния.

  I thank everyone who helped me improve the sentence.

• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.

  I forgot to take the pills to improve my memory.

• Я хочу́ усоверше́нствовать свой италья́нский.

  I want to improve my Italian.

• Компания работает над совершенствованием своих продуктов.

  The company is working to improve its products.

• Кофе не повышает мою работоспособность.

  Coffee doesn't improve my productivity.

• Врач назначил лекарства для повышения потенции.

  The doctor prescribed medication to improve his potency.

• После ссоры их отношения начали налаживаться.

  After the quarrel, their relationship began to improve.

• Тренер объяснил, как улучшить скольжение в воде.

  The coach explained how to improve one’s glide in the water.

• Новый градоначальник обещал улучшить дороги в городе

  The new town governor promised to improve the roads in the city.

• Требовательность учителя помогла ученикам стать лучше

  The teacher’s high standards helped the students improve.

• Он хотел облагородить свой характер.

  He wanted to improve his character.

• Мы решили облагородить двор и посадить цветы.

  We decided to improve the courtyard and plant flowers.

• Информатизация помогает улучшить работу больниц.

  Digitalization helps improve the work of hospitals.

• Спортсмены используют биомеханику для улучшения техники.

  Athletes use biomechanics to improve their technique.

• Власти обещали благоустраивать парки каждое лето

  The authorities promised to improve the parks every summer.

• Эта блямба совсем не украшает машину.

  That lump does nothing to improve the car's appearance.

• Врач посоветовал упражнения для выпрямления осанки.

  The doctor recommended exercises to improve posture.

• Учёные проводят гибридизацию для улучшения урожая

  Scientists carry out hybridization to improve crop yields.

• Рабочие мерсеризовали хлопок для повышения качества

  The workers mercerized the cotton to improve its quality.

• Он изучает мнемонику для развития памяти.

  He is studying mnemonics to improve his memory.

• Народничество стремилось улучшить жизнь простого народа

  The Narodnik movement sought to improve the lives of ordinary people.

• Мы искали способ улучшить неплодородную почву.

  We looked for a way to improve the infertile soil.

• Врачи стараются оздоровлять население города.

  Doctors are trying to improve the health of the city's population.

• Спорт помогает оздоровлять организм человека.

  Exercise helps improve the health of the human body.

• На ферме используют осеменение для улучшения породы.

  The farm uses insemination to improve the breed.

• Врач назначил лекарство для улучшения перистальтики.

  The doctor prescribed medication to improve peristalsis.

• Полегоньку дело пошло на лад.

  Little by little, things began to improve.

• Новые законы должны оздоровить экономику страны.

  The new laws should improve the country's economy.

• Врачи считают, что спорт может оздоровить организм.

  Doctors believe that exercise can improve the body's health.

• Директор пообещал оздоровить обстановку в коллективе.

  The director promised to improve the atmosphere within the team.

• Мы должны усовершенствоваться в своём деле каждый день.

  We must improve our skills in our field every day.

• Врач назначил препараты для улучшения кроветворного процесса.

  The doctor prescribed medication to improve the blood-forming process.

• Фермеры холостят бычков, чтобы улучшить качество мяса.

  Farmers castrate bull calves to improve the quality of the meat.

• Кейворд помогает поднять сайт в поиске.

  A keyword helps improve a website's ranking in search results.