one can russian

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• слы́шно

  one can hear

  it is audible, audibly

  they say, it is said, it is rumored

• заме́тно

  it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably

• не́кого

  there is nobody one can

• впо́ру

  just right, one might as well, one can do little more than

• льзя

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

Examples

• Вре́мя всегда можно найти́.One can always find time.
• Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.One can't expect everything from schools.
• Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.Today no one can imagine a life without television.
• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.No one can achieve anything without effort.
• Можно вы́пить слишком много, но невозможно вы́пить доста́точно.One can drink too much, but one never drinks enough.
• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.When it comes to cooking, no one can equal Mary.
• Никто не мо́жет э́то сде́лать.No one can do that.
• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.No one can stop me from going there.
• Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.No one can have three different birth dates.
• Он очень силён, настолько, что никто не мо́жет победи́ть его.He is very strong--so much so that no one can defeat him.
• Никто не мо́жет знать всё.No one can know everything.
• Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
• Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.Philosophy is not a thing one can learn in six months.
• В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться.In bad weather, one can easily catch a cold.
• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
• Без де́нег нельзя вы́жить.One cannot survive without money.
• Никто не мо́жет поверну́ть часы назад.No one can turn the clock back.
• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
• Отсюда видно го́ру Фудзи.From here, one can view Mt. Fuji.
• Жизнь без воды невозмо́жна.One can't live without water.
• Если вы не ду́маете о бу́дущем, его у вас не будет.If you do not think about the future, you cannot have one.
• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
• Нельзя во всём упова́ть на шко́лу.One can't expect everything from schools.
• Из муки, молока́ и одного яйца можно испе́чь пиро́г.With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
• Никто в ко́смосе не услы́шит твоего́ кри́ка.In space, no one can hear you scream.
• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.Only those who risk going too far will know how far one can go.
• Никто не мо́жет отрица́ть э́тот факт.No one can deny the fact.
• Никто не мо́жет э́того отрица́ть.No one can deny that.
• Никто не мо́жет сказа́ть, что произойдет в бу́дущем.No one can tell what'll happen in the future.
• Никто не мо́жет останови́ть Тома.No one can stop Tom.
• Никто не мо́жет предсказа́ть бу́дущее.No one can foretell the future.
• Про́шлое нельзя стере́ть.One cannot erase the past.
• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
• Никто, кроме тебя, не мо́жет э́то сде́лать.No one can do it but you.
• Никто не мо́жет ни войти́, ни вы́йти.No one can get in or out.
• Никто не мо́жет нас услы́шать.No one can hear us.
• Нас никто не слы́шит.No one can hear us.
• Никто не мо́жет э́того сде́лать.No one can do that.
• Никто не в си́лах останови́ть её.No one can stop her.
• Никто не в си́лах останови́ть его.No one can stop him.
• Никто не в си́лах останови́ть меня.No one can stop me.
• Только один язы́к не мо́жет вы́играть войну́ против всех остальны́х языко́в ми́ра.Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
• Никто не мо́жет в э́том разобра́ться.No one can figure it out.
• Никто тебя не слы́шит, Том.No one can hear you, Tom.
• Никто не мо́жет тебе помочь, Том.No one can help you, Tom.
• Э́та рабо́та хороша́, плохо то, что я не могу́ учи́ться.This job is a good one, but the trouble is that I cannot study.
• Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
• Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!
• Э́тот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как ми́нимум, один раз."Can one eat this mushroom? "One can eat anything — at least once."
• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
• Ты не мо́жешь пойма́ть тяжелую коробку одной руко́й.You cannot catch a heavy box with one hand.
• Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
• Я однажды был в Кана́де.I've been to Canada one time.
• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
• Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий.No one can master English if he doesn't make effort.
• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
• Никто не смо́жет убежа́ть.No one can escape.
• Никто не мо́жет сообщи́ть причи́ну.No one can tell the reason.
• Никто не мо́жет пове́дать причи́ну.No one can tell the reason.
• Нико́му не угада́ть, что он сейчас ду́мает.No one can guess what he's thinking now.
• Дерьмо́ не позолоти́шь, чтобы не воня́ло.One can never gild shit so it does not smell.
• Никто, кроме вас, не мо́жет э́то сде́лать.No one can do it but you.
• Никто ничего не мо́жет сказа́ть.No one can say anything.
• Никто не мо́жет помочь.No one can help.
• Никто не в си́лах разлучи́ть их.No one can separate them.
• Никто не мо́жет заста́вить вас сде́лать что-то против вашей во́ли.No one can force you to do anything against your will.
• Никто не мо́жет знать всего.No one can know everything.
• Тома нико́му не останови́ть.No one can stop Tom.
• К нашему но́вому пла́ну просто невозможно придра́ться.No one can find fault with our new plan.
• Можно победи́ть в нескольких сраже́ниях, но все равно проигра́ть войну́.One can win several battles but lose the war.
• Поэтому никто не мо́жет вини́ть Тома.For this reason, no one can blame Tom.
• Нельзя забыва́ть одну вещь: програ́мма не уме́ет ду́мать.One thing should not be forgotten: a program cannot think.
• Никто не мо́жет тебя защити́ть.No one can protect you.
• Никто не мо́жет вас защити́ть.No one can protect you.
• Челове́к не мо́жет разучи́ться е́здить на велосипе́де.One can never forget how to ride a bicycle.
• Теперь нам никто не помо́жет.No one can help us now.
• Никто не мо́жет предугада́ть, куда уда́рит мо́лния.No one can predict where lightning will strike.
• В я́сную пого́ду отсюда можно уви́деть го́ру Фудзи.In clear weather one can see Mount Fuji from here.
• Тебе никто не мо́жет помочь.No one can help you.
• Вам никто не мо́жет помочь.No one can help you.
• Я всегда люблю́ гуля́ть под дождём, потому что никто не мо́жет ви́деть меня пла́чущим.I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
• Никто не мо́жет обвиня́ть тебя за то что тебе немного страшно.No one can blame you for being a little scared.
• Против глу́пости защи́ты нет.One cannot defend oneself against stupidity.
• От глу́пости не защити́ться.One cannot defend oneself against stupidity.
• На пути́ к пра́вде можно соверши́ть всего две оши́бки: не ступи́ть на него и не дойти́ до конца́.There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.
• Никто не мо́жет с э́тим ничего поде́лать.No one can do anything about it.
• Не следует дава́ть обеща́ния, кото́рых не мо́жешь сдержа́ть.One shouldn't make promises one can't keep.
• Тебя никто не мо́жет замени́ть.No one can replace you.
• Тебя нико́му не замени́ть.No one can replace you.
• Вас никто не мо́жет замени́ть.No one can replace you.
• Вас нико́му не замени́ть.No one can replace you.
• Никто не мо́жет быть повсюду.No one can be everywhere.
• Никто не мо́жет меня останови́ть.No one can stop me.
• Нико́му меня не останови́ть.No one can stop me.
• Никто не мо́жет знать.No one can know.
• Никто не мо́жет устоя́ть.No one can resist.
• Никто не мо́жет попа́сть внутрь.No one can get in.
• Нико́му нельзя уходи́ть.No one can leave.
• Всегда найдётся тот, кто зна́ет, как надо.One can always find someone who knows what to do.