prisoners russian

• этапи́рование

  transfer (of prisoners / convicts)

• этапи́ровать

  to convoy, to transport (prisoners), to transfer (prisoners)

• этапи́роваться

  to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed

• этапирующий

  escorting, transporting (of prisoners)

Examples

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

• Он приказа́л им вы́пустить у́зников.

  He ordered them to release the prisoners.

• Заключённые подняли ло́жную трево́гу.

  The prisoners gave a false alarm.

• Пле́нных не брать!

  Take no prisoners!

• Лю́ди, пребывающие в тюрьме́, называ́ются заключёнными.

  The people who stay in prison are called prisoners.

• Пле́нные бы́ли освобождены.

  The prisoners were set free.

• Некоторые заключённые сбежа́ли из тюрьмы.

  Some prisoners have escaped from the jail.

• Пле́нных не брать.

  Take no prisoners.

• Мы бы́ли заключёнными.

  We were prisoners.

• Мы бы́ли ареста́нтами.

  We were prisoners.

• После суда́ арестованные бы́ли освобождены.

  After the trial, they freed the prisoners.

• Заключённые бы́ли освобождены.

  The prisoners were set free.

• Они реши́ли обменя́ться пле́нными.

  They decided to exchange prisoners.

• Заключённые сбегают!

  The prisoners are escaping!

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."

• Десять заключённых сбежа́ли из тюрьмы.

  Ten prisoners broke out of jail.

• Все у́зники сбежа́ли.

  All the prisoners escaped.

• У́зники попыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners tried to escape.

• Заключённые попыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners tried to escape.

• Заключённые пыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners were trying to escape.

• Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г.

  The prisoners were trying to escape.

• Э́ти заключенные бы́ли вчера́ освобождены.

  Those prisoners were set free yesterday.

• Я освобожу́ заключённых.

  I am going to free the prisoners.

• Я собира́юсь освободи́ть заключённых.

  I am going to free the prisoners.

• Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных.

  The general ordered the massacre of all war prisoners.

• Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных.

  The general ordered the massacre of all war prisoners.

• Са́ми заключенные не могли́ сказа́ть ничего.

  The prisoners themselves could say nothing.

• Са́ми заключенные не могли́ ничего сказа́ть.

  The prisoners themselves could say nothing.

• Они не заключённые.

  They're not prisoners.

• Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.

  I don't know when the prisoners will be released.

• Мы пле́нницы.

  We're prisoners.

• Бе́глые заключённые признаются вооруженными и опа́сными.

  The escaped prisoners are considered armed and dangerous.

• Чем пита́ются заключённые?

  What do the prisoners eat?

• Все заключённые сбежа́ли.

  All the prisoners escaped.

• Где заключённые?

  Where are the prisoners?

• Один из заключённых сбежа́л.

  One of the prisoners has escaped.

• Вы пле́нные.

  You're prisoners.

• Мы пле́нники.

  We're prisoners.

• Мы пле́нные.

  We're prisoners.

• Мы заключённые.

  We're prisoners.

• Заключённых освободи́ли.

  The prisoners were released.

• Мы не заключенные.

  We're not prisoners.

• Они держали пленных в старом здании.

  They kept the prisoners in an old building.

• Пленных вели под конвоем солдат.

  The prisoners were led under the escort of soldiers.

• Заключённых сопровождал конвойный отряд.

  A convoy unit escorted the prisoners.

• Заключённых выпустили по амнистии.

  The prisoners were released under an amnesty.

• Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.

  The Gestapo officer interrogated the prisoners without any mercy.

• В бараках жили голодные и вшивые пленные.

  Hungry and lice-ridden prisoners of war lived in the barracks.

• Пленники были закованы в кандалы

  The prisoners were shackled.

• В музее показывают арестантскую одежду прошлого века.

  The museum is displaying prisoners’ clothing from the last century.

• Заключённые объявили голодовку в тюрьме.

  The prisoners went on hunger strike in the prison.

• Пленников держали в тёмном застенке

  The prisoners were held in a dark torture chamber.

• Заключённые работали на лесоповале весь день.

  The prisoners worked at the logging site all day.

• Заключённые боялись строгого вертухая.

  The prisoners were afraid of the strict guard.

• Президент может миловать заключённых по закону.

  Under the law, the president can pardon prisoners.

• Это было бесчеловечное отношение к пленным.

  It was inhumane treatment of the prisoners.

• Многие лагерники не вернулись домой.

  Many camp prisoners never returned home.

• Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.

  The president signed a decree pardoning several prisoners.

• Пленных держали в старом каземате крепости

  The prisoners were held in an old casemate in the fortress.

• Солдаты конвоировали пленных через город.

  The soldiers escorted the prisoners through the city.

• Заключённые сделали подкоп под тюремной стеной.

  The prisoners dug a tunnel under the prison wall.

• Пленники влачили тяжёлые цепи по земле

  The prisoners dragged heavy chains along the ground.

• Солдаты наблюдали за жестокой экзекуцией пленных

  The soldiers watched the brutal execution of the prisoners.

• В тюрьме применяли жестокие истязания заключённых.

  The prisoners were subjected to brutal torture in the prison.

• Пленных отдали на растерзание толпе.

  The prisoners were handed over to the mob to be torn apart.

• Заключённых держали в пересыльном лагере несколько дней.

  The prisoners were held in a transit camp for several days.

• Пленных держали в старом остроге на окраине.

  The prisoners were held in an old stockade on the outskirts.

• Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.

  The prisoners shouted, “Mercy!”, hoping to be spared.

• Президент решил амнистировать нескольких заключённых перед праздником.

  The president decided to amnesty several prisoners before the holiday.

• Солдаты изуверствовали над пленными без всякой причины.

  The soldiers cruelly abused the prisoners for no reason at all.

• Мучительница держала пленников в страхе.

  The female torturer kept the prisoners in fear.

• Надсмотр за заключёнными был очень строгим.

  The supervision of the prisoners was very strict.

• В древности пленных иногда оскопляли.

  In ancient times, prisoners were sometimes castrated.

• Цензоры перлюстрировали письма заключенных без их согласия.

  The censors opened and inspected the prisoners' letters without their consent.

• Правозащитники требуют освободить всех политзаключённых.

  Human rights activists are demanding the release of all political prisoners.

• Хозяин проморил пленников несколько дней подряд.

  The owner kept the prisoners without food for several days in a row.

• Власти обещали репатриировать пленных после войны

  The authorities promised to repatriate the prisoners of war after the war.

• Царь наконец смиловался над пленниками.

  At last, the tsar took pity on the prisoners.

• Такое отношение к пленным считается антигуманным.

  Such treatment of prisoners is considered inhumane.

• История Дальстроя связана с тысячами заключённых.

  The history of Dalstroy is connected with thousands of prisoners.

• Иноверных пленников тогда часто продавали в рабство.

  At that time, prisoners of another faith were often sold into slavery.

• С пленными обращались скотски.

  The prisoners were treated inhumanely.

• Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.

  The prisoners communicated with each other by tapping through the prison wall.

• Пленников бросили в тёмное узилище.

  The prisoners were thrown into a dark dungeon.

• Этапирование заключённых заняло несколько дней.

  The transfer of the prisoners took several days.

• Документы об этапировании были готовы вовремя.

  The documents for the prisoners’ transfer were ready on time.

• Этапников разместили в отдельном вагоне.

  The prisoners being transferred were placed in a separate carriage.

• Среди этапников были и молодые парни.

  There were young men among the prisoners being transferred as well.

• Это был человек, освободивший узников из плена.

  It was a man who had freed the prisoners from captivity.

• Расстрелявший пленных солдат был признан виновным.

  The soldier who shot the prisoners was found guilty.

• Судили командира, расстреливавшего пленных без суда.

  The commander who had executed prisoners without a trial was put on trial.

• Мы говорили с человеком, освобождавшим пленных.

  We spoke with the man who was freeing the prisoners.

• Полиция арестовала офицера, пытающего пленных.

  The police arrested the officer who was torturing prisoners.

• Солдат, пытавший пленных, был позже осужден.

  The soldier who had tortured prisoners was later convicted.

• Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.

  The warrior, who had cut through the chain with his sword, freed the prisoners.

• Солдат, вызволивший пленных, получил награду.

  The soldier who rescued the prisoners received an award.

• Конвоирующий солдат шел рядом с пленными.

  The escorting soldier walked alongside the prisoners.

• Солдат, конвоировавший пленных, шёл впереди.

  The soldier escorting the prisoners walked ahead.

• Конвоируемые заключённые вышли из автобуса.

  The escorted prisoners got off the bus.

• Конвоированные пленные сидели в грузовике.

  The escorted prisoners sat in the truck.