prisoners russian

• этапи́рование

  transfer (of prisoners / convicts)

• этапи́ровать

  to convoy, to transport (prisoners), to transfer (prisoners)

• этапи́роваться

  to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed

• этапирующий

  escorting, transporting (of prisoners)

Examples

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

• Он приказа́л им вы́пустить у́зников.

  He ordered them to release the prisoners.

• Заключённые подняли ло́жную трево́гу.

  The prisoners gave a false alarm.

• Пле́нных не брать!

  Take no prisoners!

• Лю́ди, пребывающие в тюрьме́, называ́ются заключёнными.

  The people who stay in prison are called prisoners.

• Пле́нные бы́ли освобождены.

  The prisoners were set free.

• Некоторые заключённые сбежа́ли из тюрьмы.

  Some prisoners have escaped from the jail.

• Пле́нных не брать.

  Take no prisoners.

• Мы бы́ли заключёнными.

  We were prisoners.

• Мы бы́ли ареста́нтами.

  We were prisoners.

• После суда́ арестованные бы́ли освобождены.

  After the trial, they freed the prisoners.

• Заключённые бы́ли освобождены.

  The prisoners were set free.

• Они реши́ли обменя́ться пле́нными.

  They decided to exchange prisoners.

• Заключённые сбегают!

  The prisoners are escaping!

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."

• Десять заключённых сбежа́ли из тюрьмы.

  Ten prisoners broke out of jail.

• Все у́зники сбежа́ли.

  All the prisoners escaped.

• У́зники попыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners tried to escape.

• Заключённые попыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners tried to escape.

• Заключённые пыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners were trying to escape.

• Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г.

  The prisoners were trying to escape.

• Э́ти заключенные бы́ли вчера́ освобождены.

  Those prisoners were set free yesterday.

• Я освобожу́ заключённых.

  I am going to free the prisoners.

• Я собира́юсь освободи́ть заключённых.

  I am going to free the prisoners.

• Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных.

  The general ordered the massacre of all war prisoners.

• Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных.

  The general ordered the massacre of all war prisoners.

• Са́ми заключенные не могли́ сказа́ть ничего.

  The prisoners themselves could say nothing.

• Са́ми заключенные не могли́ ничего сказа́ть.

  The prisoners themselves could say nothing.

• Они не заключённые.

  They're not prisoners.

• Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.

  I don't know when the prisoners will be released.

• Мы пле́нницы.

  We're prisoners.

• Бе́глые заключённые признаются вооруженными и опа́сными.

  The escaped prisoners are considered armed and dangerous.

• Чем пита́ются заключённые?

  What do the prisoners eat?

• Все заключённые сбежа́ли.

  All the prisoners escaped.

• Где заключённые?

  Where are the prisoners?

• Один из заключённых сбежа́л.

  One of the prisoners has escaped.

• Вы пле́нные.

  You're prisoners.

• Мы пле́нники.

  We're prisoners.

• Мы пле́нные.

  We're prisoners.

• Мы заключённые.

  We're prisoners.

• Заключённых освободи́ли.

  The prisoners were released.

• Мы не заключенные.

  We're not prisoners.