soft russian

• ти́хий

  quiet, low, soft

  quiet, silent, still

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• мя́гкий

  soft, tender

  mild, gentle, lenient

  soft, muffled

• не́жный

  tender, affectionate, loving

  delicate, soft, gentle

• ла́сковый

  affectionate, tender, loving, caressing

  gentle, soft, sweet

• ма́товый

  matte, non-glossy, frosted (of glass)

  dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)

• рассе́янный

  absent-minded, scatterbrained, distracted

  diffuse, scattered, soft (of light)

• петушо́к

  cockerel, little rooster

  passive homosexual

  Siamese fighting fish, betta

  sand gaper, soft-shell clam

• ры́хлый

  loose, crumbly, friable

  flabby, puffy, soft

• голосо́к

  little voice, soft voice

• обмя́кнуть

  to become soft, to become flabby, to go limp

• крупи́ца

  grain, scrap, trace, a little

  grain, granule, tiny crumb

  graupel pellet, grain of soft hail

• смягчи́ть

  to soften, to mitigate, to tone down, to relax (restrictions)

  to alleviate, to assuage, to relieve, to ease

  to soften, to make soft

  to mollify, to placate, to appease

  to palatalize

• нея́ркий

  pale, soft, softened, subdued

• смягчи́ться

  to soften, to become soft

  to relent, to soften, to become more lenient

  to ease, to lessen, to be mitigated

• тент

  awning, sun canopy, sunshade

  tarpaulin cover, canopy, soft top

• размя́кнуть

  to soften, to become soft, to get mushy

• распа́рить

  to steam (in hot water), to soften by steaming, to soak soft

  to steam (food), to stew well

  to make sweat, to heat up (a person)

• бла́гостный

  mellow, soft and pleasing

• размя́ться

  to warm up, to limber up, to stretch one's legs, to get some exercise

  to become soft, to become pliable, to soften up

• размягчи́ть

  to make soft, to soften

• те́мечко

  fontanelle, soft spot

• всмя́тку

  soft-boiled, lightly boiled

• смягча́ться

  to soften, to become soft

  to relent, to soften, to unbend

  to become milder, to be mitigated

  to abate, to ease off, to weaken

• чувя́к

  slipper, soft leather shoe

• мя́киш

  crumb, soft part of bread, inside of a loaf

  pad (of a finger or toe), fingertip pad, ball (of the toe)

• нере́зкий

  soft, mild, faint, subdued

  gentle, soft, mellow

  blurry, indistinct, out of focus, not sharp

• делика́тничать

  to be overnice, to treat unnecessarily softly, to be too soft

• живи́ца

  soft resin

• запа́риваться

  to get worked up, to fuss (over something), to overthink, to be in a stew

  to steam oneself (in a bathhouse), to sweat in the sauna

  to be steamed soft, to be steamed (of fodder or food)

• мадапола́м

  soft cotton fabric

• минда́льничать

  to sentimentalize, to be excessively soft

• моло́ки

  soft roe, milt

• мягкосерде́чие

  kindness, soft-heartedness, soft heart

• мягкосерде́чный

  soft-hearted

• мягкоте́лый

  spineless, weak-willed, feeble, soft

  soft-bodied, flabby

• мягкошёрстный

  soft-haired

• мя́кнуть

  to soften, to grow pulpy, to grow flabby, to become soft

• отмяка́ть

  to grow soft, to soften

• разва́ривать

  to boil soft

• разва́риваться

  to be boiled soft, to be overcooked

• размина́ться

  to grow soft by kneading, to get mashed, to limber up, to loosen up

• размягча́ть

  to make soft, to soften

• размягча́ться

  to soften, to grow soft

  to soften (emotionally), to mellow, to relax

• размяка́ть

  to soften, to grow soft, to be softened, to melt

• разне́жничаться

  to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate

  to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling

• распа́риваться

  to become soft from steaming, to be stewed well, to soften up

  to break into a sweat, to get steamed and flushed, to be steaming

  to get carried away in the steam bath, to be unable to leave the sauna

• сентимента́льничать

  to be sentimental, to get sentimental, to sentimentalize

  to be too soft (with someone), to coddle, to stand on ceremony

• умина́ться

  to become compacted, to be pressed down, to settle (of loose material)

  to be well kneaded, to be well worked up, to become soft from kneading

• умягча́ть

  to soften, to make soft, to make supple

  to mollify, to soften (feelings), to mitigate

• подбрю́шье

  underbelly, underside of the belly

  soft underbelly, vulnerable flank, weak spot

• мя́гкий зна́к

  soft sign

• раски́сший

  soggy, soft, mushy, sodden

• размя́кший

  softened, soft, limp

• вя́знущий

  sticking, bogging down, getting stuck, sinking (into something soft or viscous)

• мягчённый

  softened, made soft

• мя́кнущий

  softening, becoming soft

• мя́кнувший

  softened, become soft

• отмяка́ющий

  softening, becoming soft

• отмяка́вший

  softened, having softened, become soft

• пуши́мый

  fluffy, downy, soft

• разва́ривающий

  that boils until soft, that overcooks, that makes tender by boiling

• разва́ривавший

  that was boiling until soft, that was overcooking

• разва́риваемый

  boilable (until soft), easily overcooked

• разва́ривающийся

  easily boiled soft, tending to overcook

• разва́ривавшийся

  that was boiling soft, that was getting overcooked

• размягча́ющийся

  softening, becoming soft, pliable

• размягча́вшийся

  softening, that was becoming soft

• размяка́ющий

  softening, becoming soft

• размяка́вший

  having softened, having become soft, softened

• разне́жничавшийся

  over-pampered, spoiled, overly sentimental, too soft

• упрева́ющий

  damping, sweating, spoiling (from dampness), becoming soft (from moisture and warmth)

• ти́хо

  quietly, softly, gently, faintly

  it is quiet, it is calm

  calmly, peacefully

  slowly

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• мя́гко

  softly, mildly, gently

• негро́мко

  quietly, softly

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• не́жно

  tenderly, affectionately

  gently, softly, delicately

• обеспе́чение

  provision, support, supply

  ensuring, provision

  software (программное обеспечение), equipment

  security, collateral

• не́жность

  tenderness, affection, gentleness

  softness, delicacy

• компью́терный

  computer, software

• лего́нько

  gently, lightly, softly

  slightly, a little

• програ́ммный

  program, software

• мя́гкость

  softness, mildness, gentleness

• поста́нывать

  to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly

• размина́ть

  to knead, to mash, to soften by kneading

  to stretch, to limber up, to loosen up

• отта́ять

  to thaw, to thaw out, to defrost, to melt

  to thaw (emotionally), to warm up, to become more open, to soften

• подвыва́ть

  to howl softly, to whine a little, to howl faintly

  to howl along, to join in howling, to howl in accompaniment

  to imitate a wolf's howl

• смягча́ть

  to soften, to make supple

  to ease, to mitigate, to alleviate, to reduce

  to mollify, to placate, to soften (a person)

  to palatalize

• наи́грывать

  to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually

  to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)

• умиля́ть

  to touch, to move, to fill with tender feeling

  to make merciful, to soften (someone's heart), to propitiate

• смягче́ние

  mitigation, easing, alleviation

  softening

  palatalization

• софт

  software

• смягчённый

  softened, mitigated, tempered, eased

• белору́чка

  softie, person shirking rough or dirty work

• изне́женность

  effeminacy, delicacy, softness, pamperedness

• мягчи́ть

  to soften

• отма́чивать

  to soak off, to soften by soaking, to unstick by wetting

  to pull (a stunt), to crack (a joke), to come out with

• пиани́ссимо

  pianissimo, very softly

  pianissimo, pianissimo passage

• подсви́стывать

  to whistle along, to whistle an accompaniment, to whistle in time (with)

  to whistle from time to time, to whistle now and then, to whistle softly

• размягче́ние

  softening

Examples

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

• Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.

  Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.

• Мои́ мы́шцы размя́кли.

  My muscles have got soft.

• Ма́сло мя́гкое.

  Butter is soft.

• У тебя есть что-нибудь безалкого́льное?

  Do you have any soft drinks?

• Не будь мя́гок с детьми́!

  Don't be soft on kids.

• Э́тот стул мя́гкий и удо́бный.

  This chair is soft and comfortable.

• Я покупа́ю только мя́гкую туале́тную бума́гу.

  I only buy soft toilet paper.

• Съешь же ещё э́тих мя́гких францу́зских бу́лок, да вы́пей ча́ю.

  Eat some more of these soft French buns and drink some tea.

• Во́здух мя́гкий, по́чва вла́жная.

  The air is soft, the soil moist.

• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.

  Your lips are soft like the surface of a cactus.

• Том пел вполголоса.

  Tom sang in a soft voice.

• У Тома слишком мя́гкий хара́ктер, чтобы быть хоро́шим руководи́телем.

  Tom is too soft to be a good executive.

• Для меня э́та поду́шка слишком мя́гкая.

  This pillow is too soft for me.

• Э́та ла́мпа даёт мя́гкий свет.

  This lamp gives off a soft light.

• Земля́ слишком ры́хлая.

  The ground is too soft.

• У де́вочки до́брое се́рдце.

  The girl has a soft heart.

• Трава́ была́ мя́гкой.

  The grass was soft.

• У Тадаши не́жный го́лос.

  Tadashi has a soft voice.

• У Тадаси мя́гкий го́лос.

  Tadashi has a soft voice.

• Твоя́ ко́жа така́я мя́гкая.

  Your skin is so soft.

• Потро́гай э́то. Оно реально мя́гкое.

  Feel this. It's really soft.

• Пощу́пай э́то. Оно действительно мя́гкое.

  Feel this. It's really soft.

• Моя́ поду́шка така́я мя́гкая!

  My pillow is so soft!

• У неё не́жная ко́жа.

  She has soft skin.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• Лепестки́ роз очень нежны.

  Rose petals are very soft.

• Шёлк мя́гкий на о́щупь.

  Silk feels soft.

• Пожалуйста, е́шьте только мя́гкую пищу.

  Please eat only soft foods.

• Я никогда не забу́ду мя́гкую вла́жную ко́жу моего́ любо́вника в ту ле́тнюю ночь.

  I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.

• Мне нра́вится, что он мя́гкий.

  I like that it is soft.

• Снег был мя́гкий и пуши́стый.

  The snow was soft and fluffy.

• Его го́лос смягчи́лся.

  Her voice grew soft.

• У тебя мя́гкие руки.

  You have soft hands.

• Я покупа́ю только очень мя́гкую туале́тную бума́гу.

  I only buy super soft toilet paper.

• У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.

  He has really soft facial features.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

• У тебя очень мя́гкие руки.

  Your hands are really soft.

• Том счита́л, что крова́ть слишком мя́гкая.

  Tom thought the bed was too soft.

• Ты с ним слишком мягка́.

  You're too soft on him.

• Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.

  A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.

• Её го́лос был мя́гким и краси́вым.

  Her voice was soft and beautiful.

• Э́та крова́ть слишком мя́гкая.

  This bed is too soft.

• Том любе́зный и ве́жливый.

  Tom is soft-spoken and polite.

• У Тома мя́гкий го́лос.

  Tom has a soft voice.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.

• Шёлк мя́гкий и гла́дкий.

  Silk is soft and smooth.

• Э́та крова́ть для меня слишком мя́гкая.

  This bed is too soft for me.

• Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.

  The candle's flame is flickering in the soft breeze.

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  A clear conscience is a soft pillow.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Lost in the mountains, covered with snow up to the very roofs and seemingly illuminated from within by a soft, magical light, the village looked toy-like and unreal.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria likes to run barefoot across the fresh, soft grass of a mountain meadow.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Electric lamps, hidden behind a ceiling of milky-white translucent glass, cast a soft light on the museum’s treasures.

• Моя́ поду́шка так мягка́!

  My pillow is so soft!

• У ко́шек краси́вый мя́гкий мех.

  Cats have beautiful, soft fur.

• Снег был бе́лый и мя́гкий.

  The snow was white and soft.

• На щеках у ребёнка мягкий пушок.

  The child has soft down on his cheeks.

• Одеяло было мягким и ватным.

  The blanket was soft and padded.

• Этот хлеб слишком рыхлый и мягкий.

  This bread is too loose and soft.

• Она набивала подушку мягким пухом.

  She was stuffing the pillow with soft down.

• Котёнок свернулся мягким комочком на диване.

  The kitten curled up into a soft little ball on the sofa.

• В сумке лежала мягкая тряпочка для очков.

  There was a soft cloth for glasses in the bag.

• Мы обили стены офиса мягкой обшивкой.

  We covered the office walls with soft upholstery.

• Матрац был слишком мягким для меня.

  The mattress was too soft for me.

• Лосёвая кожа очень прочная и мягкая.

  Moose hide is very strong and soft.

• Платье было сшито из мягкого бархата.

  The dress was made of soft velvet.

• Она тёрлась щекой о мягкую подушку

  She rubbed her cheek against the soft pillow.

• Эта наволочка очень мягкая и белая.

  This pillowcase is very soft and white.

• Она любит носить неяркие спокойные цвета.

  She likes to wear soft, muted colors.

• Глина оказалась мягкой и податливой.

  The clay turned out to be soft and pliable.

• Мы спали под мягким пуховым одеялом.

  We slept under a soft down duvet.

• В шкафу лежали мягкие махровые полотенца.

  The cupboard contained soft terry towels.

• Подкладка у пальто мягкая и тёплая.

  The lining of the coat is soft and warm.

• Под подушкой лежал мягкий валик.

  A soft bolster lay under the pillow.

• Бабушка спала на мягкой перине.

  Grandmother slept on a soft feather bed.

• Зал освещался мягким светом свечей.

  The hall was illuminated by the soft light of candles.

• Мама подарила мне мягкий плед на зиму

  Mom gave me a soft blanket for the winter.

• У неё был тихий старушечий голос.

  She had a soft, old-womanish voice.

• Фрукт был немного сладковатый и мягкий.

  The fruit was slightly sweet and soft.

• Платье было сшито из мягкого атласа.

  The dress was made of soft satin.

• Козловая кожа очень мягкая и прочная.

  Goatskin is very soft and durable.

• Мы устлали дно коробки мягкой бумагой.

  We lined the bottom of the box with soft paper.

• Кожа ребёнка была мягкой и шелковистой.

  The child's skin was soft and silky.

• Птица издавала тихую трель на рассвете.

  The bird gave a soft trill at dawn.

• На кровати лежала мягкая байковая простыня.

  A soft flannel sheet lay on the bed.

• Гречка разбухнет в воде и станет мягкой.

  Buckwheat will swell up in water and become soft.

• Он возлежал на мягком диване весь вечер.

  He reclined on the soft sofa all evening.

• Она мыла посуду мягкой мочалкой.

  She washed the dishes with a soft scrubber.

• Трава была мягкая и пружинистая.

  The grass was soft and springy.

• На вербе появились мягкие пушистые почки.

  Soft, fluffy buds appeared on the pussy willow.

• Мы шли по мягкому моховому ковру в лесу.

  We walked through the forest on a soft, moss-covered carpet.

• Его тенорок звучал мягко и красиво.

  His gentle tenor voice sounded soft and beautiful.

• Ткань блестела мягкими переливами света.

  The fabric gleamed with soft ripples of light.

• Её кожа была нежной и бархатистой.

  Her skin was soft and velvety.