such russian
так
so, thus, like this, this way
so, so much, such
then, so, in that case
indeed, that's right, certainly
тако́й
such, such a, that sort of, this kind of
so, so very, such
like that, like this, to be like that
подо́бный
such, of this kind, like this, like that
similar, like
насто́лько
so, so much, to such a degree, to such an extent
as much as, as far as, as ... as
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
тип
type, sort, kind, model
character, character type
guy, man, character, bloke
like, such as, something like
phylum
ой
oh, oh dear, oops
ow, ouch
what a, such a, so
тако́й же
the same kind of, just such a, similar
just as, equally, every bit as
столь
so and such (literary)
тако́в
such is, such was
та́к-то
in itself, actually, generally speaking, as such
so, in such and such a way, this way and that
таково́й
such, the same
и тому́ подо́бное
and the like, and such like
э́такий
such, such a, what a
a sort of, a kind of
тако́й-то
so-and-so, such person, such-and-such
та́м-то
that is where, right there, precisely there
in such and such a place, somewhere or other
э́кий
such a / what a
э́ка
wow, oh really, well well
what a, such a
эк
lookie, look at that, well well, my my
what a, such a
сяко́й
this or that (kind of), such and such
имяре́к
so-and-so, such-and-such a person, N.N.
дока́тываться
to roll (as far as), to roll up to
to be heard from afar, to come rolling (of sound), to rumble, to boom
to sink (to), to come to (such a state), to stoop (to)
to be rolled (to a place)
попива́вший
habitually drinking, a habitual drinker (as an adjective or referring to such a person)
таки́м о́бразом
in this way (suchwise), like that, thus, therefore
Examples
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.
A man of prudence wouldn't say such things.
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.
Such a trivial thing is out of the question.
Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.
You must be tired after such a long trip.
Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.
Nothing can excuse him for such rude behavior.
Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния.
His pride would not brook such insults.
Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.
I didn't say such a thing of my own will.
Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.
He is not such a man as to flinch from danger.
Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.
It's my business to investigate such things.
Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой.
Such a problem is hard to deal with.
Нечего так кичи́ться свои́м бога́тством.
Don't make such a parade of your wealth.
Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.
Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.
Don't let such a good opportunity go by.
Смерть предпочти́тельна тако́му страда́нию.
Death is preferable to such suffering.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!
What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!
Как мог тако́й о́пытный пило́т допусти́ть таку́ю опло́шность?
How could such an experienced pilot have made such a blunder?
Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.
It is astonishing how such a mass of ignorance can fit into such a small head.
Мы прошли столько-то километров за день.
We covered such-and-such a number of kilometers in a day.



















