such russian

• тако́й

  such, such a, that sort of

  so, such

  like this, like that, this way

• подо́бный

  such, of this kind, like this, like that

  similar, like

• тип

  type, model

  character

  man, guy

  like, such as

  Phylum

• столь

  so and such (literary)

• ой

  oh / ow, ah, outsch

  reinforcing (what, such)

• насто́лько

  so much, to such a degree, extent

• тако́в

  such is, such was

• таково́й

  such, the same

• э́такий

  То же что такой

  such, like (emphatic)

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• выска́зываться

  express

  speak out

  put thoughts and such into words

• э́кий

  such a / what a

• ка́ркать

  (derogatory) to prophesy ill, to be a prophet of doom, tempt, fate

  to caw (such as crow)

• эк

  lookie

  such / what a

• сяко́й

  this or that (kind of), such and such

• тако́й-то

  so-and-so, such person, such-and-such

• то́лком

  In such a way that it is possible to understand (adv)

• и тому́ подо́бное

  and the like, and such like

• попива́вший

  habitually drinking, a habitual drinker (as an adjective or referring to such a person)

• таки́м о́бразом

  in this way (suchwise), like that, thus, therefore

Examples

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  I've never seen such a thing in my life, not once!

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  The hardness of diamond is such that it can cut glass.

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  It was such a fine day that we decided to have a picnic.

• Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?

  Have you ever tasted such a good soup?

• Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь.

  The girl can't have done such a thing.

• Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.

  It's hard to complain against such good people.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой.

  Don't keep company with such a bad boy.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  A man of prudence wouldn't say such things.

• Она часто тако́е говори́т.

  He would often say such a thing.

• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.

  He is such a careless boy that he often makes mistakes.

• Нечасто мне приходи́лось ви́деть тако́й краси́вый зака́т.

  I have seldom seen such a beautiful sunset as this.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  She was the last person I expected to see in such a place.

• Как ты мог сде́лать таку́ю оши́бку?

  How could you make such a mistake?

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Such a trivial thing is out of the question.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  You must be tired after such a long trip.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  You shouldn't read such useless books.

• Ты должен избегать подо́бных оши́бок.

  You must avoid making such mistakes.

• Он хоро́ший челове́к, и все об э́том зна́ют.

  He's a good man and is known as such to everyone.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  He said he wanted to put an end to such a trifle.

• Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.

  It was such a fine day that many children were playing in the park.

• Она не така́я хоро́шая де́вочка, как ты ду́маешь.

  She is not such a girl as you imagine.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  I don't think it worthwhile doing such a thing.

• В па́рке много таки́х птиц.

  There are many such birds in the park.

• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.

  I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.

• Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.

  Nothing can excuse him for such rude behavior.

• Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния.

  His pride would not brook such insults.

• Таки́е лю́ди высоко це́нятся в о́бществе.

  Such men count for much in the society.

• Нечто столь стра́нное едва ли мо́жет произойти́.

  Such a strange thing is not likely to happen.

• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.

  They must be crazy to believe such nonsense.

• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.

  I want to oppose such a foolish plan.

• Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.

  I didn't say such a thing of my own will.

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  You should not have gone to such a dangerous place.

• Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.

  He is not such a man as to flinch from danger.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  You must not read such books as will do you harm.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Never in my life have I seen such a peaceful sight.

• Она не така́я де́вушка, како́й ты её вообража́ешь.

  She is not such a girl as you imagine.

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  It was such a wonderful movie that I saw it five times.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

• Любо́му пока́жется трудно бежа́ть в тако́й жа́ркий день.

  Anyone would find it hard to run on such a hot day.

• Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.

  He was well built, if not fat as such.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.

• Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу.

  I did wrong in trusting such a fellow.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  He made the final decision on all such matters.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  I would rather die than do such an unfair thing.

• Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка.

  Never have I seen such a smart child.

• Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь.

  I decided not to do such a foolish thing.

• Не чита́ю таку́ю кни́гу.

  Do not read such a book.

• Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.

  It's my business to investigate such things.

• Джейн — не тако́й плохо́й челове́к.

  Jane is not such a bad sort.

• С таки́м же успе́хом, я могу́ нача́ть голода́ть.

  I might as well starve as do such a thing.

• Она, должно быть, глупа́, раз говори́т тако́е.

  She must be stupid to say such a thing.

• У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.

  I have no time to listen to such everyday affairs.

• День был настолько жа́рким, что мы пошли́ пла́вать.

  It was such a hot day that we went swimming.

• Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой.

  Such a problem is hard to deal with.

• Не говори́ тако́го в её отсу́тствие.

  Don't say such a thing in her absence.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  I regret having said such a thing to my teacher.

• Не задава́йте мне таки́х сло́жных вопро́сов.

  Don't ask me such a hard question.

• Как ты сме́ешь говори́ть тако́е?

  How dare you say such a thing!

• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.

  If you do such a foolish thing, people will laugh at you.

• Он доста́точно му́дрый, чтобы э́того не де́лать.

  He is wise enough not to do such a thing.

• Я так торопи́лся, что забы́л запере́ть дверь.

  I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

• Нечего так кичи́ться свои́м бога́тством.

  Don't make such a parade of your wealth.

• Мне не нра́вятся те́ннис и гольф.

  I don't like such sports as tennis and golf.

• Я удиви́лся, что она сде́лала тако́е.

  I'm surprised that she did such a thing.

• Никогда даже не мечта́л о подо́бном.

  Never did I dream of such a thing.

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  This book is written in such easy English that even beginners can understand it.

• Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.

  You don't have to use such a harsh tone with me.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Не говори́ чепухи́, - сказа́л фе́рмер.

  Don't say such rubbish! said the farmer.

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  To be honest, I don't understand the reasons for such actions.

• Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну.

  I can't afford to buy such an expensive car.

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Don't let such a good opportunity go by.

• Смерть предпочти́тельна тако́му страда́нию.

  Death is preferable to such suffering.

• Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.

  Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.

• Его речь была́ така́я дли́нная, что мы все заскуча́ли.

  He made such a long speech that we all got bored.

• Лу́чше бы я не покупа́л э́той бесполе́зной ве́щи.

  I wish I had not bought such a useless thing.

• Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.

  I should not have bought such a thing.

• Зачем ты купи́л тако́й дорогой слова́рь?

  Why did you buy such an expensive dictionary?

• Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.

  I don't know how such a rumor got about.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!

• Как мог тако́й о́пытный пило́т допусти́ть таку́ю опло́шность?

  How could such an experienced pilot have made such a blunder?

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  If you continue such a policy, you will end up with a country of idiots. Such a country is easier to govern, but it has no future.

• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.

  It is astonishing how such a mass of ignorance can fit into such a small head.

• В анкете напишите: я, такой-то, проживаю по такому-то адресу.

  On the form, write: “I, so-and-so, reside at such-and-such an address.”

• Не надо этих такой-то да такая-то, назови имя.

  No more of this “so-and-so” and “such-and-such”—give me the name.

• Ему заплатили столько-то рублей за работу.

  He was paid such-and-such an amount of rubles for the work.

• Мы прошли столько-то километров за день.

  We covered such-and-such a number of kilometers in a day.

• В отчёте указано столько-то процентов роста.

  The report states such-and-such a percentage increase.

• Не устраивай кипиш из-за такой мелочи.

  Don't make such a fuss over such a trifle.