tour russian

• пое́здка

  trip, journey, drive, ride

  excursion, outing, tour

• обходи́ть

  to go around, to walk around, to skirt

  to circumvent, to evade, to bypass, to avoid

  to make the rounds of, to go round (all of), to tour

  to overtake, to outstrip, to surpass

  to pass over, to overlook, to leave out

• экску́рсия

  excursion, trip, outing

  guided tour, sightseeing tour

  excursion party, group of sightseers

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• гастро́ль

  tour

• экскурсово́д

  tour guide, guide, museum guide

• объе́хать

  to drive around, to go around, to skirt, to avoid (by driving round)

  to travel around, to tour, to visit (many places)

• турне́

  tour

• объезжа́ть

  to drive around, to go around, to bypass

  to travel around, to tour, to make the rounds of

• воя́ж

  journey, tour

• объе́зд

  detour, bypass, diversion

  tour, round, going around

• объе́здить

  to travel around, to travel all over, to tour

  to drive around, to go around, to bypass

• гастроли́ровать

  to tour, to be on tour, to do a one-night stand

• тур

  round, stage

  tour, trip, package tour

  turn (in a dance), round (of a dance)

  aurochs

  Caucasian goat, tur

  gabion

• гастро́ли

  tour, touring performances, guest performances

• трек

  track, racing track, cycle track, velodrome

  track, soundtrack, song

  trek, trekking tour

• велопробе́г

  cycle race, bicycle race

  bike tour, bike ride

• концерти́ровать

  to give concerts, to perform in concert, to appear on stage, to tour (as a performer)

  to play (a concerto), to perform (a concert piece)

• чёс

  itch, itching, scratching

  tour, gigging, series of gigs

• отката́вший

  having ridden, having driven, having run (a specified distance or time)

  having completed a tour, having performed (a series of shows)

• туропера́тор

  tour operator

• гастроли́рующий

  touring, on tour, visiting

• гастроли́ровавший

  touring (who has toured), on tour (who has been on tour)

• тури́ст

  tourist, hiker

• соревнова́ние

  competition, contest, match, tournament

  competition, rivalry, contest for superiority

• турни́р

  tournament

• жгут

  plait, tourniquet

• туристи́ческий

  tourist-, touristic

• тури́зм

  tourism, hiking

• достопримеча́тельность

  tourist attraction, place of interest, attraction, landmark

• интури́ст

  intourist, foreign tourist

• турба́за

  tourist centre

• тури́стка

  tourist (female)

• турнике́т

  turnstile, tourniquet

• гастролёр

  touring performer, guest artist, visiting performer

  casual worker, temporary worker, drifter

• турни́рный

  tournament

• турфи́рма

  tourist agency

• гастро́льный

  touring, guest performance

• автотури́зм

  motor-touring

• автотури́ст

  motor-car tourist

• блицтурни́р

  lightning tournament

• гастролёрша

  touring performer, guest artist (female), visiting actress

  casual worker, itinerant worker, fly-by-night worker

• жгу́тик

  flagellum

  small twisted cord, thin braid, small tourniquet, thin strand

• велотури́ст

  cyclotourist, bicycle tourist, bike tourist

• риста́ние

  jousting, tilting, tournament

• перетя́жка

  banner, streamer

  tourniquet

• проката́вший

  having driven, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

• разъезжа́ющий

  traveling, itinerant, touring, mobile

• объезжа́вший

  having traveled around, having toured, having ridden around

• информа́ция для тури́стов

  tourist information, information for tourists

Examples

• На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.

  That athlete won three times in a row in this tournament.

• Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.

  Tom is in charge of this year's tennis tournament.

• Уда́чи тебе на твои́х соревнова́ниях.

  Best of luck in your tournament.

• Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны.

  Tourism is important to the economy of my country.

• Во сколько обойдётся тур?

  How much is the tour?

• Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.

  He won the first prize at the chess tournament.

• Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях!

  I can imagine how the stars feel on tour.

• Что ты ска́жешь насчет авто́бусной экску́рсии в сле́дующую суббо́ту?

  What do you say to a bus tour next Saturday?

• Что насчёт совме́стной пое́здки?

  What about a tour together?

• Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!

  Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Is there a special rate for this tour?

• Для нас тури́зм очень ва́жен.

  For us tourism is very important.

• Я отста́л от мое́й экскурсио́нной гру́ппы.

  I fell behind on my tour group.

• В ма́е у нас турни́р по футбо́лу.

  We have a soccer tournament in May.

• Несомне́нно, она вы́играет пе́рвенство в соревнова́нии.

  For sure, she'll win the championship in the tournament.

• Вы похо́жи на тури́ста. "Но я и есть тури́ст!"

  You look like a tourist. "But I am a tourist!"

• В Се́верной Дакоте тури́зм мало ра́звит.

  There is little tourism in North Dakota.

• Тури́зм создал много но́вых рабо́чих мест.

  Tourism generated many new jobs.

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  All the tournament's matches will be streamed live on the internet.

• В э́том го́роде есть какие-нибудь экскурсио́нные туры?

  Do you have any sightseeing tours of this town?

• Не задира́й нос только потому, что вы́играл турни́р. В ми́ре есть много тех, кто так же хоро́ш, как и ты.

  Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.

• У вас есть однодне́вные туры?

  Do you have one-day tours?

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры?

  Do you have one-day tours?

• На э́тот тур уже о́чередь ожидающих.

  That tour already has a waiting list.

• Морско́й куро́рт был настолько переполнен тури́стами, что по загру́женности мог сопе́рничать с прогу́лкой по Вегасу.

  The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.

• Нашего экскурсово́да зва́ли Том.

  Our tour guide's name was Tom.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Если за́втра будет дождь, пое́здку отме́нят.

  If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.

• Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра.

  Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.

• Том вы́был из турни́ра.

  Tom dropped out of the tournament.

• Том вы́был из состяза́ния.

  Tom dropped out of the tournament.

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.

• Сними́те жгут.

  Remove the tourniquet.

• Мы жда́ли экскурсово́дов, без кото́рых мы не могли́ е́хать на экску́рсию.

  We were waiting for the tour guides, without whom we could not go on the excursion.

• Его оте́ц - мини́стр тури́зма.

  His father is the Minister of Tourism.

• Как ду́маешь, кто вы́играет турни́р?

  Who do you think will win the tournament?

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  During the World Aquatics Championships in Kazan, two thieves from Peru were arrested. It turned out that the married couple from Latin America, who were touring performers, was already wanted by Interpol.

• Э́та страна́ живёт тури́змом.

  This country lives on tourism.

• Экскурсия начинается у стен кремля.

  The tour begins at the kremlin walls.

• Артисты приехали в город на гастроли.

  The performers came to the city on tour.

• После гастролей музыканты вернулись домой усталые.

  After the tour, the musicians returned home exhausted.

• На турнире выступали несколько известных гроссмейстеров.

  Several famous grandmasters competed in the tournament.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  The tour went to the historic bunker on the border.

• Экскурсия начинается в колонном зале дворца.

  The tour begins in the palace’s columned hall.

• Театральная труппа приехала на гастроли.

  The theater troupe came on tour.

• Мы посетили космодром во время экскурсии.

  We visited the cosmodrome during the tour.

• Мы поехали на экскурсию на киностудию

  We went on a tour of a film studio.

• Группа отправилась в турне по Европе.

  The band set off on a tour of Europe.

• Их турне продлилось целых два месяца.

  Their tour lasted a full two months.

• После турне артисты вернулись домой уставшими.

  After the tour, the performers returned home exhausted.

• Наша команда умеет громить соперников на турнирах.

  Our team knows how to thrash its opponents in tournaments.

• Мы поехали на экскурсию на рафике.

  We went on a tour in a Rafik minibus.

• Эта команда является явным фаворитом турнира.

  This team is the clear favorite to win the tournament.

• Наша команда лидирует в турнире уже месяц.

  Our team has been leading the tournament for a month already.

• Актёры МХАТа приехали к нам на гастроли.

  The Moscow Art Theatre actors came to our town on tour.

• Команда хотела посрамить своих соперников на турнире.

  The team wanted to disgrace its opponents at the tournament.

• Рыцари готовились сразиться на турнире.

  The knights were preparing to battle in the tournament.

• Мы были на экскурсии в музее Мосфильма.

  We went on a tour of the Mosfilm Museum.

• Казахстанец занял первое место в этом турнире.

  A Kazakhstani took first place in this tournament.

• Экскурсовод рассказал про кутузовский штаб в Филях.

  The tour guide talked about Kutuzov's headquarters in Fili.

• Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь.

  The doctor applied a tourniquet to stop the bleeding.

• Мы посетили обзорную экскурсию по городу.

  We went on a sightseeing tour of the city.

• Экскурсовод работает в краеведческом музее уже год.

  The tour guide has been working at the local history museum for a year now.

• Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор.

  The tour starts at the entrance to the cathedral.

• Мы осмотрели деевы покои в старой крепости.

  We toured the Dey’s chambers in the old fortress.

• В город приехал известный гастролёр из столицы.

  A famous touring performer from the capital came to town.

• Экскурсия по Новодевичьему монастырю была очень интересной.

  The tour of Novodevichy Monastery was very interesting.

• Турнирная таблица обновляется после каждого матча.

  The tournament table is updated after every match.

• Наша команда потеряла турнирные очки.

  Our team lost tournament points.

• Он изучил турнирный регламент перед игрой.

  He studied the tournament regulations before the game.

• Команда прошла отборочный тур турнира.

  The team made it through the tournament’s qualifying round.

• Мы нацеливались на победу в турнире.

  We were aiming to win the tournament.

• Мы были на экскурсии в телецентре.

  We went on a tour of the television center.

• Эта команда весь сезон была аутсайдером турнира.

  This team was the tournament’s outsider for the entire season.

• Группа гастролирует по всей стране этим летом.

  The group is touring the whole country this summer.

• Артисты гастролировали в Европе несколько месяцев.

  The performers toured Europe for several months.

• Театр будет гастролировать в разных городах России.

  The theater company will tour different cities in Russia.

• Возьмите памятку перед началом экскурсии.

  Take a leaflet before the tour begins.

• Мы купили тур через турфирму.

  We bought a tour through a travel agency.

• Эта турфирма организует поездки за границу.

  This tour operator organizes trips abroad.

• У театра начался гастрольный тур по городам.

  The theater began a tour of cities.

• Артисты жили в гостиницах во время гастрольной поездки.

  The performers stayed in hotels during the tour.

• Гастрольный график певицы был очень плотным в этом году.

  The singer's touring schedule was very tight this year.

• В городе прошёл межрегиональный турнир по шахматам.

  An interregional chess tournament was held in the city.

• Она встретила известного каратиста на турнире.

  She met a famous karate practitioner at the tournament.

• Группа приехала в город на гастроли.

  The band came to the city on tour.

• Артисты вернулись домой после долгих гастролей.

  The performers returned home after a long tour.

• Театр отправляется на гастроли в другую страну.

  The theater is going on tour to another country.

• Наша команда вышла в полуфинал турнира.

  Our team made it to the tournament semifinals.

• Летом мы увлеклись автотуризмом по горным дорогам.

  In summer, we took up motor touring on mountain roads.

• Автотуризм в этом регионе становится всё популярнее.

  Motor touring is becoming increasingly popular in this region.

• Известный антрепренёр организовал новый театральный тур.

  A well-known impresario organized a new theater tour.

• Экскурсовод рассказал историю этой базилики.

  The tour guide told us the history of this basilica.

• Балетомания охватила весь город после гастролей театра.

  Balletomania swept through the entire city after the theater’s tour.

• Мы посетили валяльню во время экскурсии.

  We visited the fulling mill during the tour.

• Экскурсовод рассказал историю создания глиптотеки.

  The tour guide told us about the history of the glyptotheca’s creation.

• Оркестру нужен новый гобоист для гастролей.

  The orchestra needs a new oboist for its tour.

• Импресарио организовал гастроли известной певицы.

  The impresario organized a tour for the famous singer.

• Экскурсовод показал нам каннелюру древней колонны.

  The tour guide showed us a fluting groove on an ancient column.

• Мы арендовали одномоторный самолёт для экскурсии.

  We rented a single-engine plane for the sightseeing tour.

• Мы посетили солеварню во время экскурсии.

  We visited the saltworks during the tour.

• Танзанийка работала гидом для туристов.

  The Tanzanian worked as a tour guide.

• Мы посетили аббатский сад после экскурсии.

  We visited the abbey garden after the tour.

• В музее есть ознакомительная экскурсия для новых сотрудников.

  The museum offers an introductory tour for new employees.

• Экскурсия была познавательно и интересно построена

  The tour was organized in an informative and interesting way.

• Группа отправилась в летний чёс по городам.

  The band set off on a summer tour of cities.

• Экскурсовод рассказала нам о чукчанке, ставшей известной художницей.

  The tour guide told us about a Chukchi woman who became a famous artist.

• Этот пномпенец работает гидом для туристов.

  This Phnom Penher works as a tour guide.

• Мы пользовались аудиогидом во время экскурсии по замку.

  We used an audioguide during the tour of the castle.

• Туроператор предложил нам скидку на путёвку.

  The tour operator offered us a discount on the package tour.

• Мы забронировали тур через известного туроператора.

  We booked the tour through a well-known tour operator.

• Туроператор отменил рейс из-за плохой погоды.

  The tour operator canceled the flight because of bad weather.

• Гид, вёдший экскурсию, говорил очень тихо.

  The guide leading the tour spoke very quietly.

• Экскурсовод, показывавший город, знал каждую улицу.

  The tour guide who was showing us around the city knew every street.

• Показываемая экскурсоводом картина понравилась всем туристам.

  The painting being shown by the tour guide appealed to all the tourists.

• Экскурсовод, водящий группы по музею, знает каждый зал.

  The tour guide who leads groups through the museum knows every gallery.

• Мы выбрали тур, включающий завтрак и экскурсии.

  We chose a tour that included breakfast and excursions.

• Турист, щёлкавший всё вокруг, забыл про экскурсию.

  The tourist, snapping pictures of everything around him, forgot about the tour.

• Инструктор, проинструктировавший туристов о безопасности, начал экскурсию.

  The guide, who had instructed the tourists about safety, began the tour.

• Артисты, колесящие с гастролями, не имеют постоянного адреса.

  The performers, constantly traveling on tour, have no permanent address.

• Оркестр, гастролировавший три месяца, наконец отдохнул.

  The orchestra, which had been on tour for three months, finally got some rest.

• Артист, напевший десятки хитов, отправился в новый тур.

  The artist, who had sung dozens of hits, set off on a new tour.

• Музыкант, ангажируемый на гастроли, уже собирает вещи.

  The musician engaged for the tour is already packing.

• Артисты, откатавшие тур по стране, вернулись домой.

  The performers, having completed their tour around the country, returned home.

• Экскурсовод, прокатавший туристов по городу, устал.

  The tour guide, who had driven the tourists around the city, was tired.

• Прельщённые рекламой туристы купили дорогой тур.

  Lured by the advertising, the tourists bought an expensive tour.

• Мы забронировали тур в турагентстве на побережье.

  We booked a tour at a travel agency on the coast.

• Мы заглянули в сакристию во время экскурсии.

  We looked into the sacristy during the tour.

• Экскурсовод повёл нас в серпентарий.

  The tour guide took us to the serpentarium.

• Экскурсовод показал нам древнюю крипту собора.

  The tour guide showed us the cathedral’s ancient crypt.

• Наша тургруппа приехала в Италию вчера вечером.

  Our tour group arrived in Italy yesterday evening.

• Экскурсовод повёл тургруппу к старому замку.

  The tour guide led the group to the old castle.

• Тургруппа собралась у автобуса рано утром.

  The tour group gathered by the bus early in the morning.