tour russian

• пое́здка

  drive

  trip, journey, excursion, outing, tour

• похо́д

  march (physical), campaign

  tour

  hiking, camping

• путеше́ствие

  journey, voyage, tour

  trip, travel, travelling

• гастро́ль

  tour

• турне́

  tour

• воя́ж

  journey, tour

• гастроли́ровать

  tour, be on tour, do a one-night stand

• тур

  turn, round, gabion, aurochs, Caucasian goat

  tour

• гастро́ли

  tour, touring performances, guest performances

• велопробе́г

  cycle race

  bike tour, bike ride

• чёс

  scratching, itch, itching

  tour, gigging, performance series

• гастроли́ровавший

  touring (who has toured), on tour (who has been on tour)

• гастроли́рующий

  touring, on tour, visiting

• отката́вший

  having ridden, having driven, having run (a specified distance or time)

  having completed a tour, having performed (a series of shows)

• туропера́тор

  tour operator

• тургру́ппа

  tour group

• тури́ст

  tourist, hiker

• турни́р

  tournament

• жгут

  plait, tourniquet

• туристи́ческий

  tourist-, touristic

• тури́зм

  tourism, hiking

• достопримеча́тельность

  tourist attraction, place of interest, attraction, landmark

• интури́ст

  intourist, foreign tourist

• турба́за

  tourist centre

• тури́стка

  tourist (female)

• турнике́т

  turnstile, tourniquet

• гастролёр

  touring performer

  casual worker

• турни́рный

  tournament

• турфи́рма

  tourist agency

• гастро́льный

  touring, guest performance

• автотури́зм

  motor-touring

• автотури́ст

  motor-car tourist

• блицтурни́р

  lightning tournament

• гастролёрша

  touring performer

  casual worker

• велотури́ст

  cyclotourist, bicycle tourist, bike tourist

• риста́ние

  jousting, tilting, tournament

• перетя́жка

  banner, streamer

  tourniquet

• информа́ция для тури́стов

  tourist information, information for tourists

• объезжа́вший

  having traveled around, having toured, having ridden around

• проката́вший

  having driven, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

• разъезжа́ющий

  traveling, itinerant, touring, mobile

Examples

• На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.

  That athlete won three times in a row in this tournament.

• В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.

  The number of tourists has increased greatly in recent years.

• На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.

  Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

• Число́ тури́стов увели́чилось.

  Tourists have increased in number.

• Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.

  Tom is in charge of this year's tennis tournament.

• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.

  The tourists painted the whole town red.

• Не́сколько тури́стов бы́ло травмировано в ава́рии.

  A number of tourists were injured in the accident.

• Уда́чи тебе на твои́х соревнова́ниях.

  Best of luck in your tournament.

• Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны.

  Tourism is important to the economy of my country.

• В Вене́ции всегда много тури́стов.

  In Venice, there are always lots of tourists.

• Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.

  The number of tourists has increased greatly in recent years.

• Во сколько обойдётся тур?

  How much is the tour?

• Я тури́ст.

  I'm a tourist.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

• Я рабо́таю в туристи́ческом аге́нтстве.

  I work in a tourist agency.

• В го́роде полно тури́стов.

  There are many tourists in town.

• Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу.

  The tourist bus crossed the border.

• Куда не пое́дешь, везде найдешь япо́нских тури́стов.

  Wherever you go, you'll find Japanese tourists.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

• У меня туристи́ческая ви́за.

  I have a tourist visa.

• Я тури́стка.

  I am a tourist.

• Кио́то посеща́ет много тури́стов.

  Kyoto is visited by many tourists.

• Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.

  He won the first prize at the chess tournament.

• Я тоже тури́ст.

  I'm a tourist, too.

• Тури́сты поста́вили пала́тки на лу́гу, распакова́ли спа́льные мешки́ и наду́ли матра́сы.

  The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.

• Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях!

  I can imagine how the stars feel on tour.

• Весной в Кио́то приезжа́ет очень много тури́стов.

  A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.

• Посеще́ние всех па́мятников меня утоми́ло.

  Visiting all the tourist sights really wore me out.

• Кио́то посеща́ем мно́жеством тури́стов.

  Kyoto is visited by a lot of tourists.

• В го́роде много тури́стов.

  There are many tourists in town.

• Я хоте́л бы получи́ть туристи́ческую ви́зу.

  I would like a tourist visa.

• Я хоте́ла бы получи́ть туристи́ческую ви́зу.

  I would like a tourist visa.

• Цель нашего путеше́ствия - навести́ть друзе́й и посети́ть некоторые туристи́ческие места.

  The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

• Я тоже тури́стка!

  I'm a tourist, too!

• В Арме́нии много тури́стов?

  Are there many tourists in Armenia?

• Я всего лишь тури́ст.

  I'm just a tourist.

• Что ты ска́жешь насчет авто́бусной экску́рсии в сле́дующую суббо́ту?

  What do you say to a bus tour next Saturday?

• Что насчёт совме́стной пое́здки?

  What about a tour together?

• Тури́сты броди́ли по магази́нам.

  The tourists wandered around the stores.

• Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!

  Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Is there a special rate for this tour?

• Опиши́те достопримеча́тельность, кото́рую вы хоте́ли бы посети́ть.

  Describe a tourist attraction you would like to visit.

• Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.

  The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.

• Для нас тури́зм очень ва́жен.

  For us tourism is very important.

• Я отста́л от мое́й экскурсио́нной гру́ппы.

  I fell behind on my tour group.

• В ма́е у нас турни́р по футбо́лу.

  We have a soccer tournament in May.

• Несомне́нно, она вы́играет пе́рвенство в соревнова́нии.

  For sure, she'll win the championship in the tournament.

• Тури́сты посеща́ют музе́й.

  The tourists visit the museum.

• Почти у ка́ждого тури́ста есть с собой фотоаппара́т.

  Almost every tourist carries a camera with him.

• Вы похо́жи на тури́ста. "Но я и есть тури́ст!"

  You look like a tourist. "But I am a tourist!"

• Прекрати́те фотографи́ровать. Вы похо́жи на тури́ста.

  Stop taking pictures. You look like a tourist.

• Я не тури́ст.

  I'm not a tourist.

• Повсюду натыка́ешься на япо́нских тури́стов.

  You run into Japanese tourists everywhere.

• Япо́нских тури́стов можно встре́тить повсюду.

  Japanese tourists can be found everywhere.

• В Се́верной Дакоте тури́зм мало ра́звит.

  There is little tourism in North Dakota.

• Тури́зм создал много но́вых рабо́чих мест.

  Tourism generated many new jobs.

• Где нахо́дится бюро́ туристи́ческой информа́ции?

  Where is the tourist information office?

• Я ви́дел много тури́стов на пля́же.

  I saw many tourists on the beach.

• Много тури́стов приезжа́ет на э́тот о́стров ка́ждый год.

  Many tourists come to this island every year.

• Том однажды рабо́тал туристи́ческим ги́дом.

  Tom once worked as a tourist guide.

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  All the tournament's matches will be streamed live on the internet.

• Вы похо́жи на тури́ста.

  You look like a tourist.

• В э́том го́роде есть какие-нибудь экскурсио́нные туры?

  Do you have any sightseeing tours of this town?

• Тури́сты бы́ли не ра́ды.

  The tourists were not happy.

• Мно́гие тури́сты приезжа́ют посмотре́ть на водопа́д.

  Many tourists come to see the waterfall.

• Не задира́й нос только потому, что вы́играл турни́р. В ми́ре есть много тех, кто так же хоро́ш, как и ты.

  Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.

• У вас есть однодне́вные туры?

  Do you have one-day tours?

• Я уви́дела гру́ппу тури́стов, разговаривающих на туре́цком.

  I saw a group of tourists who spoke Turkish.

• Я не хочу́ вы́глядеть как тури́ст.

  I don't want to look like a tourist.

• Я не хочу́ вы́глядеть как тури́стка.

  I don't want to look like a tourist.

• Ты похо́ж на тури́ста.

  You look like a tourist.

• Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз.

  Saudi Arabia does not issue tourist visas.

• Э́то для тури́стов.

  It's for tourists.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Том не хоте́л быть похо́жим на тури́ста.

  Tom didn't want to look like a tourist.

• Том не хоте́л вы́глядеть как тури́ст.

  Tom didn't want to look like a tourist.

• У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры?

  Do you have one-day tours?

• Гавайи - э́то популя́рный туристи́ческий куро́рт.

  Hawaii is a popular tourist resort.

• На э́тот тур уже о́чередь ожидающих.

  That tour already has a waiting list.

• В Асакусе много иностра́нных тури́стов.

  There are many foreign tourists in Asakusa.

• Морско́й куро́рт был настолько переполнен тури́стами, что по загру́женности мог сопе́рничать с прогу́лкой по Вегасу.

  The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.

• Э́то лову́шка для тури́стов.

  It's a tourist trap.

• Э́то заманиловка для тури́стов.

  It's a tourist trap.

• Нашего экскурсово́да зва́ли Том.

  Our tour guide's name was Tom.

• Тури́ст разверну́л ка́рту.

  The tourist unfolded his map.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Э́то туристи́ческий райо́н.

  It's a tourist area.

• Здесь много тури́стов из Китая.

  There are a lot of Chinese tourists around here.

• Тури́сты наде́лали кучу фо́ток.

  The tourists took lots of pictures.

• Тури́сты сде́лали много фотогра́фий.

  The tourists took lots of pictures.

• Пляж был заби́т тури́стами.

  The beach was packed with tourists.

• Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов.

  Pickpockets target tourists.

• Амстердам - популя́рное туристи́ческое направле́ние.

  Amsterdam is a popular destination for tourists.

• Сюда приезжа́ют тури́сты со всего све́та.

  Tourists from all over the world come here.

• Тури́ст попроси́л ночле́га.

  The tourist asked for lodging for the night.

• Если за́втра будет дождь, пое́здку отме́нят.

  If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.

• Том не тури́ст.

  Tom isn't a tourist.

• Еди́нственные лю́ди, кото́рые э́то де́лают - тури́сты.

  The only people who do this are tourists.

• Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра.

  Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.

• Один мужчи́на оказа́лся в тюрьме́ за раси́стскую и мизогинную тира́ду, напра́вленную на тури́стку из Фра́нции.

  A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.