weep russian

• пла́кать

  to cry, to weep

• опла́кивать

  to mourn, to bewail, to weep for

  to bemoan, to lament, to deplore

• прореве́ть

  to cry for some time, to weep for some time, to bawl for some time, to roar for some time

• пропла́кать

  to cry, to weep

• вы́плакать

  to sob out, to weep out (one's grief), to cry out (all one's tears)

  to obtain by weeping, to get by crying, to wheedle out (with tears)

• опла́кать

  to mourn, to bewail, to weep for

  to bemoan, to lament, to deplore

• выпла́кивать

  to cry out, to weep out, to cry one's eyes out

• пла́кальщик

  weeper, mourner, hired mourner

  whiner, moaner, grumbler

• пла́кальщица

  weeper, mourner

• плаку́чий

  weeping

• пла́кавший

  crying, weeping

• запла́кавший

  tearful, crying, weeping

• рыда́ющий

  sobbing, weeping, wailing

• слези́вшийся

  teary, watery, weeping

• прослези́вшийся

  tearful, weepy, having shed tears

• разнюнившийся

  whiny, tearful, weepy, snivelling

• выпла́кивающий

  crying out, weeping out, shedding tears

• выпла́кивавший

  who was weeping out, who was crying out

Examples

• Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.

  People were weeping at the news of his death.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• Люся рыда́ла, слушая Малера.

  Lyusya weeped while listening to Mahler.

• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  But I just did. I came here to tell you. "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening.

• Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покида́ю тебя.

  Do not weep, child. I am only going away for a little while.

• Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.

  If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.

• Кто будет пла́кать, когда я умру́?

  Who will weep when I die?

• Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью.

  Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark, and weep thereafter.

• Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.

  Terrified and weeping desperately, Mary hurried on, although she was already completely exhausted.

• Возле дома растёт плакучая ива.

  A weeping willow grows beside the house.

• Плакучая берёза склонилась над водой.

  A weeping birch leaned over the water.

• Мы сидели под плакучим деревом в парке.

  We sat under a weeping tree in the park.

• Мокнущий участок кожи нужно обрабатывать каждый день.

  The weeping area of skin needs to be treated every day.

• Она стала совсем разнюнившейся после разговора с матерью.

  She became completely weepy after talking to her mother.

• Не люблю смотреть на разнюнившихся взрослых людей.

  I don't like watching grown-ups get all weepy.