writ russian

• пове́стка

  notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post

  agenda

• о́рдер

  warrant, order, writ

• Свяще́нное Писа́ние

  Holy Scripture, Holy Writ

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• письмо́

  letter (written communication)

  writing (action)

  script, writing system

• писа́тель

  writer, author

• а́втор

  author, authoress, writer, composer, begetter

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• записа́ть

  jot down, take note, write it down

  record

  write over something

• за́пись

  record, writing down, booking, entry, note

• пи́сьменный

  writing, written

• сочине́ние

  work, writing, composition, co-ordination

  essay

• запи́сывать

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book, part

• сочиня́ть

  write or compose (poems etc)

• блокно́т

  notebook, note-book, note pad, writing-pad

• изложи́ть

  state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• негр

  black person

  помесь негра с мотоциклом - absurd combination

  литературный негр - ghost writer

• заме́тка

  a written note, memo

  article

  comment, short remark, observation

• вы́писать

  to write out, to write off

  order

• сочини́ть

  to compose

  to write up

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• гра́мота

  basic rules for reading and writing texts in a certain language

• излага́ть

  state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• пи́шущий

  writing

• ви́ться

  curl, wave, twine, hover, eddy, whirl, wind, meander, twist, writhe, flutter

• печа́таться

  publish, write for

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• подпи́ска

  subscription, engagement, written undertaking

• исписа́ть

  use up, cover with writing

• писа́ние

  writing

  Scripture

• ко́рчиться

  writhe, squirm

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• изложе́ние

  statement

  a written retelling of something in ones own words

• написа́ние

  writing

  spelling

• спи́сывать

  copy, copy off of someone, crib, cheat, write off

• проза́ик

  prose writer, prosaist

• ско́рчиться

  writhe, squirm

• перепи́сываться

  write each other

  correspond

• сочинённый

  composed, written

  invented, fabricated, made-up

• дописа́ть

  to write in addition to something

  write to the end

• сценари́ст

  screenwriter

  scenario writer

• конто́рка

  high sitting/standing work/writing desk

• наката́ть

  roll, write hurriedly

• грибое́д

  Griboyedov (Russian writer, diplomat)

  Griboyedovian (a person speaking in a pompous, archaic, or overly formal manner)

• пи́саный

  hand-written

• затре́бовать

  request, require, ask, send an order, write

• пи́сьменно

  in written form, in writing

• стенографи́стка

  stenographer, shorthand writer

• пи́сьменность

  written language

• писа́тельница

  writer, authoress

• состави́тель

  compiler, writer, author, authoress

• вы́царапать

  scratch out, scratch, get

  score writing into something

• рее́стр

  register - written list

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• допи́сывать

  to write in addition to something

  to write to the end

• строчи́ла

  scribbler, fast writer, prolific writer

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• списа́ние

  write-off

• про́пись

  samples of writing

• сочини́тельство

  writing, inventing

• попи́сывать

  write, do an occasional bit of writing, scribble

• па́мятка

  commemorative booklet, instruction, written rules of behaviour

• черкну́ть

  to write, to scribble

• беллетри́ст

  fiction writer, novelist

• корёжить

  bend, warp, writhe

• мясти́сь

  to toss and turn, to writhe

  to be troubled, to be agitated, to be anxious, to fret

  to stir, to seethe, to surge

• циркуля́р

  circular letter, encyclical letter, circulaire (written directive to subordinates), instruction

  circular barbell

• засуди́ть

  condemn, write off

• анони́мщик

  writer of anonymous letters

• баснопи́сец

  writer of fables, fabulist

• беспи́сьменный

  having no written language, unwritten, oral

• борзопи́сец

  hack writer

• бытописа́тель

  writer on matters of everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian

• выцара́пывать

  scratch out, scratch, get

  score writing into something

• змееви́дный

  serpentine, sinuous, writhing

• испи́сывать

  use up, cover with writing

• испи́сываться

  be used up by writing, write oneself out

• корёжиться

  bend, warp, writhe

• корчи

  writhing, convulsions

• нежи́рно

  nothing to write home about

• новелли́ст

  short-story writer

• опи́ска

  mistake in writing, slip of the pen

• отпи́ска

  an answer written for form only, formal reply

• отпи́сывать

  bequeath, leave by will

  unsubscribe

  subtract (write off part of the amount)

• пе́сенник

  song-book, singer, author of songs, song-writer

• пи́счий

  writing

• письмо́вник

  manual of letter-writing

• пропеча́тать

  write a sharp criticism, slate in the press, make it hot

• сли́тно

  coherently, cohesively, jointly, conjointly

  joined-up (writing), (written) together / as one, merged

• состави́тельница

  compiler, writer, author, authoress

• амортизи́роваться

  to depreciate, to be amortized, to be written off

• выпи́сывание

  writing out, copying out, transcribing

  discharge (from hospital)

  subscription, subscribing

• гимнопи́сец

  hymn writer, hymnographer

• голосоведе́ние

  voice leading, part writing

• объяснительная

  explanatory note, memorandum, written explanation

Examples

• Писа́тели часто по́льзуются словарём.

  Writers often refer to a dictionary.

• Э́то компью́тер, на кото́ром он пишет свои́ статьи́.

  That's the computer on which he writes his articles.

• Он пишет кни́ги.

  He writes books.

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  He often shuts himself up in the study and writes things like this.

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  When you have written your name, write the date.

• Она пишет мне ка́ждую неде́лю.

  She writes me every week.

• В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!

  In Soviet Russia, sentence writes you!

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Most writers are sensitive to criticism.

• Герман Мелвилл — один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Herman Melville is one of my favorite writers.

• Вре́мя от вре́мени он всё ещё пишет мне.

  He still writes to me from time to time.

• Он пишет мне раз в неде́лю.

  He writes to me once a week.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

• Она пишет по-китайски.

  She writes Chinese.

• Он пишет по-арабски.

  He writes Arabic.

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  He writes a letter once in a while but not so often.

• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  John writes to his parents once a month.

• Она пишет ле́вой руко́й.

  She writes with her left hand.

• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.

  Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

• Боб пишет мне раз в ме́сяц.

  Bob writes to me once a month.

• Она пишет мне раз в ме́сяц.

  She writes to me once a month.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

• Он часто пишет свои́м роди́телям в Япо́нии.

  He often writes to his parents in Japan.

• Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.

  Now he is recognized as one of the most promising writers.

• Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду.

  The boy who writes best wins the prize.

• Он редко пишет роди́телям.

  He seldom writes to his parents.

• Он пишет письма свое́й матери.

  He writes letters to his mother.

• Он часто пишет роди́телям.

  He writes often to his parents.

• Стивен Кинг - один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Stephen King is one of my favourite writers.

• Том медленно пишет.

  Tom writes slowly.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Он пишет очень быстро.

  He writes very quickly.

• Позволь други́м писать на англи́йском, а сам пиши́ на твоём со́бственном языке́.

  Let the others write in English and write in your own language.

• Он говори́т и пишет по-французски.

  He both speaks and writes French.

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.

• Из тех, кого я зна́ю, уже никто не пишет письма.

  No one I know writes letters anymore.

• Она пишет ему ка́ждую неде́лю.

  She writes to him every week.

• Мой оте́ц ежедневно ведёт дневни́к.

  My father writes in his diary every day.

• Он пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  He writes to his parents once a month.

• Он редко пишет своему́ отцу́.

  He seldom writes to his father.

• Никто не пишет на ру́сском языке́ больше, чем ты.

  Nobody writes in Russian more than you do.

• Он стоит в одном ря́ду с вели́кими писа́телями.

  He ranges with the great writers.

• Она всегда пишет свое́й матери ка́ждую неде́лю.

  She always writes to her mother every week.

• Мой друг Марсело пишет по-латински.

  My friend Marcelo writes in Latin.

• Он пишет стихи и рома́ны.

  He writes poems and novels.

• Том по-прежнему пишет мне вре́мя от вре́мени.

  Tom still writes to me from time to time.

• Оте́ц Тома, находящийся в тюрьме́, никогда не пишет Тому.

  Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.

• Учи́тель пишет на доске́.

  The teacher writes on the board.

• Мне никто не пишет.

  Nobody writes to me.

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Том хорошо пишет.

  Tom writes well.

• Мой друг Amastan частенько пишет о свои́х друзья́х на Татоэбе.

  My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.

• Он пишет по-английски с лёгкостью.

  He writes English with ease.

• Э́тот рома́н был написан америка́нским писа́телем.

  This novel was written by an American writer.

• Он ведёт свой дневни́к ка́ждый день.

  He writes in his diary every day.

• Он пишет свои́м роди́телям домой по кра́йней ме́ре раз в ме́сяц, вне зави́симости от того́, насколько он за́нят.

  He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.

• Она пишет своему́ сы́ну вре́мя от вре́мени.

  She writes to her son from time to time.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Он пишет роди́телям раз в ме́сяц.

  He writes to his parents once a month.

• Он пишет мне вре́мя от вре́мени.

  He writes to me once in a while.

• Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны.

  Besides teaching English, he writes novels.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.

• Он пишет статьи́ для ме́стной газе́ты.

  He writes articles for the local newspaper.

• Том пишет ле́вой руко́й.

  Tom writes left-handed.

• Поэ́т пишет поэ́мы.

  The poet writes poems.

• Поэ́т пишет стихотворе́ния.

  The poet writes poems.

• Мы оба писа́тели.

  We're both writers.

• Мой дя́дя никогда не пишет пи́сем.

  My uncle never writes letters.

• Писа́тель пишет.

  The writer is writing.

• Скажи́ мне, что написа́ть, и я тебе напишу́.

  Tell me what to write and I'll write it for you.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Секре́т составле́ния хоро́шего письма заключа́ется в том, чтобы писать так, как будто ты говори́шь.

  The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.

• Ирла́ндка, кото́рая пишет по-ирландски, — писа́тельница.

  The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.

• Э́тот рома́н был написан изве́стным америка́нским писа́телем.

  This novel was written by a famous American writer.

• «Ты написа́л письмо́?» — «Нет, сейчас пишу».

  Have you written the letter? "No, I'm writing it now."

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

• Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски.

  Since you speak Italian, I’m writing to you in my beautiful native language. Sometimes it’s boring to write in English all the time.

• В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?

  At what age did the writer write the novel?

• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.

  I am writing you a long letter because I don't have time to write a short one.

• Жела́ние писать растёт, пока пишешь.

  The desire to write grows as you write.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Everything was written very neatly, except that “durg” was written instead of “drug,” and one of the “s”s was reversed, but overall the spelling was correct.

• «Пи́шется раздельно» пи́шется раздельно.

  “Written separately” is written separately.

• Вы зна́ете каких-нибудь писа́телей, кото́рые писали на нескольких языка́х?

  Do you know any writers who write in several languages?

• Писатель обратился к своим собратьям по перу.

  The writer addressed his fellow writers.

• Этот сочинитель написал много интересных рассказов

  This writer has written many interesting stories.

• Этот прозаик пишет только короткие рассказы.

  This prose writer writes only short stories.

• Беллетристы часто пишут о любви.

  Fiction writers often write about love.

• Этот борзописец пишет статьи очень быстро.

  That hack writer writes articles very quickly.

• Этот новеллист написал много коротких историй.

  This short-story writer has written many short stories.

• Роман, сочиняемый молодым писателем, скоро выйдет в свет.

  The novel being written by a young writer will be published soon.

• Уязвлённый критикой, писатель замолчал на год.

  Wounded by the criticism, the writer stopped writing for a year.

• Писатель, повествовавший о своём детстве, был уже стар.

  The writer who had written about his childhood was already old.

• Писатель, вынашивавший идею романа годами, наконец начал писать.

  The writer, who had been nurturing the idea for a novel for years, finally began writing.

• Он был писателем, всю жизнь пописывавшим стихи для себя.

  He was a writer who had written poetry for himself all his life.

• Ученик, надписывающий тетрадь своим именем, старался писать красиво.

  The student, writing their name on the notebook, tried to write neatly.

• Фантасты часто пишут о киборгизации общества.

  Science-fiction writers often write about the cyborgization of society.