writ russian

• о́рдер

  warrant, order, writ

• Свяще́нное Писа́ние

  Holy Scripture, Holy Writ

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to forgive (a debt), to remit, to write off

  to farewell!, to goodbye forever!

• написа́ть

  to write, to text (a message)

  to paint

• писа́ть

  to write, to text

  to paint

• письмо́

  letter, note

  writing, penmanship

  script, writing system

• напи́санный

  be written

• записа́ть

  to write down, to jot down, to note down, to take down

  to record

  to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)

  to record over, to overwrite

• за́пись

  recording, record

  entry, note, record

  writing down, recording (act)

  booking, registration, enrolment

  notation

• заявле́ние

  statement, declaration, announcement

  application, written request, letter of application

  report, complaint, charge

• проща́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to farewell, to goodbye (for good)

  to remit (a debt), to write off

• писа́тель

  writer, author

• а́втор

  author, authoress, writer, composer

• представле́ние

  idea, notion, conception, inkling

  performance, show

  submission, presentation, handing in

  introduction (of a person), presentation (of a person)

  representation

  formal written statement, official representation, petition

• запи́сывать

  to write down, to note down, to jot down, to take down

  to record

  to enter (in a list), to enrol, to sign up (someone)

• протоко́л

  minutes, record, written record

  report, official report, record

  protocol

  protocol

  log, report

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• пи́сьменный

  writing, written

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• запи́санный

  recorded, taped

  written down, noted, on record

  registered, enrolled, signed up

• переписа́ть

  to rewrite, to write out again, to retype

  to copy, to copy out, to transcribe

  to make a list of, to register, to take a census of

  to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book

• сочине́ние

  essay, composition

  work, writing, composition

  composing, writing

  coordination

• спра́вка

  certificate, official note, written confirmation

  information, reference, inquiry

• написа́ние

  spelling, written form

  writing, composing

• блокно́т

  notebook, note-book, note pad, writing-pad

• списа́ть

  to copy, to copy out, to transcribe

  to crib, to copy (cheating), to cheat

  to write off, to debit

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• скла́дывать

  to put (in), to pack, to stow, to put away

  to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)

  to stack, to pile up, to heap up, to store

  to add, to add up, to sum up

  to assemble, to put together, to build (from parts)

  to compose, to make up (a song), to write (verses)

  to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• сценари́ст

  screenwriter, scriptwriter, scenario writer

• спи́сывать

  to copy, to copy out, to transcribe

  to crib, to cheat, to copy off someone

  to write off, to debit, to deduct

  to write off, to decommission, to scrap

• сочини́ть

  to compose, to write

  to make up, to invent, to fabricate, to fib

  to write up, to draw up, to draft

• сочиня́ть

  to write, to compose, to author

  to make up, to invent, to fib, to tell tall tales

• изложи́ть

  to state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• засуди́ть

  to condemn, to write off

• прописа́ть

  to prescribe

  to register (at an address), to give residence registration to

  to write in, to enter (data), to spell out

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• перепи́сываться

  to correspond (by letter), to write to each other, to exchange letters

• вписа́ть

  to write in, to enter, to fill in

  to insert, to include, to add in

  to fit in, to integrate, to blend in

  to inscribe

  to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)

• писа́ние

  writing, act of writing

  Scripture

  piece of writing, written document

• гра́мота

  literacy, reading and writing, basic literacy skills

  charter, official document, deed

  certificate, diploma, commendation

• распи́ска

  receipt, written acknowledgement, IOU note

  painting (decorating), ornamentation

• подпи́ска

  subscription, engagement, written undertaking

• дописа́ть

  to finish writing, to write to the end

  to add in writing, to write in (additionally)

• писа́тельница

  writer, authoress

• пи́шущий

  writing

• гра́мотный

  literate

  competent, knowledgeable, expert, skilled

  correct, error-free, well-written

  educated, well-read

• вы́писанный

  written out, discharged from hospital

• описа́ться

  to make a slip of the pen, to write by mistake, to make a writing error

  to wet oneself, to pee oneself, to wet the bed

• приписа́ть

  to ascribe, to attribute, to impute

  to add (in writing), to write in addition

  to assign, to attach, to register (with)

• излага́ть

  to state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• ви́ться

  to twine, to climb, to wind around

  to curl, to be wavy

  to circle, to hover, to wheel

  to flutter, to whirl, to swirl, to eddy

  to wind, to meander, to snake

  to writhe, to wriggle, to twist

• подчи́стить

  to clean up (a bit), to tidy up, to mop up

  to erase, to rub out, to scrape out (writing)

• припи́сывать

  to attribute, to ascribe, to credit (to someone)

  to add (in writing), to append, to write in addition

  to assign, to attach (to a unit), to register (to a place)

• пропи́санный

  registered (for residence), officially resident

  prescribed

  detailed, well-defined, clearly spelled out

  stipulated, specified, laid down (in writing)

• рее́стр

  register - written list

• пи́саный

  hand-written

• расписа́ть

  to paint, to decorate with painting, to paint all over

  to write out in detail, to itemize, to list

  to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of

• сло́женный

  folded, folded up

  stacked, piled up, put together

  composed, made up, written

  added, added up

• изложе́ние

  statement, exposition, presentation, account

  written retelling, summary exercise

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• отчи́слить

  to expel (from school), to dismiss, to discharge

  to deduct, to write off, to debit

  to allocate, to assign, to earmark

  to remit (taxes), to pay over, to pay in

• запи́сываемый

  recordable, writable, being recorded, being written

• спи́санный

  copied, transcribed, plagiarized

  written off, scrapped, decommissioned

• переправля́ть

  to ferry (across), to take across, to transport across

  to forward, to send on, to redirect

  to correct, to alter, to change (in writing)

• ко́рчиться

  to writhe, to squirm

• спи́сывание

  copying, transcription, copying out

  cheating, cribbing, copying (from someone)

  writing off, write-off, decommissioning

• запи́сывающий

  recording, writing

• водоле́й

  Aquarius

  water-carrier, water drawer

  windbag, waffler, verbose writer

• распи́сывать

  to paint, to decorate with painting, to paint designs on

  to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of

  to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing

  to fill with writing, to cover with writing

• пи́сьменно

  in written form, in writing

• похе́рить

  to ruin, to scrap, to screw up, to write off

  to cross out, to strike out, to delete

• слага́ть

  to compose, to write (verse)

  to lay down (duties), to relinquish, to resign from

  to put down, to set down, to take down (a load)

• печа́таться

  to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print

  to be published, to be printed, to be in press, to come out

• написа́вший

  someone who was writing

• черкну́ть

  to write, to scribble

• пи́сьменность

  writing system, script, written language

  written literature, body of written texts, written records

• наче́ртанный

  inscribed, drawn, delineated, written

• списа́ние

  write-off

• впи́сывать

  to write in, to enter, to fill in

  to insert, to add in, to include

  to fit in, to integrate

  to inscribe

  to register (in a document), to add (to a passport)

• перепи́санный

  rewritten, written anew

  copied, copied out, transcribed

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• шифро́ванный

  ciphered, written in cipher, cipher, code

• допи́сывать

  to finish writing, to write to the end

  to add in writing, to write in addition

• отчисля́ть

  to expel, to dismiss, to discharge

  to deduct, to remit, to pay (taxes or dues), to write off

  to allocate, to allot, to assign

• выпи́сываемый

  being issued, being written out, being made out

  being prescribed

  being discharged (from hospital)

  being copied out, being extracted (from a text)

  being subscribed to

• исписа́ть

  to use up, to cover with writing

• конто́рка

  high sitting/standing work/writing desk

• испи́санный

  covered with writing, written all over, scribbled on

• рису́ющий

  someone who is writing

• сочини́тель

  author, writer, man of letters

  fibber, liar, storyteller

  composer

• пе́сенник

  song-book, singer, author of songs, song-writer

• состави́тель

  compiler, writer, author, authoress

• стенографи́стка

  stenographer, shorthand writer

• сочини́тельство

  writing, inventing

• про́пись

  samples of writing

• спи́сываться

  to correspond (by letter), to write to each other, to be in touch in writing

  to sign off (a ship), to be discharged from a ship

• начерта́ть

  to inscribe, to trace, to write out

  to outline, to sketch out, to map out, to draw up

• сли́тно

  together (as one word), as one word, joined-up (writing)

  coherently, cohesively, jointly, merged

Examples

• Писа́тели часто по́льзуются словарём.

  Writers often refer to a dictionary.

• Э́то компью́тер, на кото́ром он пишет свои́ статьи́.

  That's the computer on which he writes his articles.

• Он пишет кни́ги.

  He writes books.

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  He often shuts himself up in the study and writes things like this.

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  When you have written your name, write the date.

• Она пишет мне ка́ждую неде́лю.

  She writes me every week.

• В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!

  In Soviet Russia, sentence writes you!

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Most writers are sensitive to criticism.

• Герман Мелвилл — один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Herman Melville is one of my favorite writers.

• Вре́мя от вре́мени он всё ещё пишет мне.

  He still writes to me from time to time.

• Он пишет мне раз в неде́лю.

  He writes to me once a week.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

• Она пишет по-китайски.

  She writes Chinese.

• Он пишет по-арабски.

  He writes Arabic.

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  He writes a letter once in a while but not so often.

• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  John writes to his parents once a month.

• Она пишет ле́вой руко́й.

  She writes with her left hand.

• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.

  Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

• Боб пишет мне раз в ме́сяц.

  Bob writes to me once a month.

• Она пишет мне раз в ме́сяц.

  She writes to me once a month.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

• Он часто пишет свои́м роди́телям в Япо́нии.

  He often writes to his parents in Japan.

• Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.

  Now he is recognized as one of the most promising writers.

• Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду.

  The boy who writes best wins the prize.

• Он редко пишет роди́телям.

  He seldom writes to his parents.

• Он пишет письма свое́й матери.

  He writes letters to his mother.

• Он часто пишет роди́телям.

  He writes often to his parents.

• Стивен Кинг - один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Stephen King is one of my favourite writers.

• Том медленно пишет.

  Tom writes slowly.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Он пишет очень быстро.

  He writes very quickly.

• Позволь други́м писать на англи́йском, а сам пиши́ на твоём со́бственном языке́.

  Let the others write in English and write in your own language.

• Он говори́т и пишет по-французски.

  He both speaks and writes French.

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.

• Из тех, кого я зна́ю, уже никто не пишет письма.

  No one I know writes letters anymore.

• Она пишет ему ка́ждую неде́лю.

  She writes to him every week.

• Мой оте́ц ежедневно ведёт дневни́к.

  My father writes in his diary every day.

• Он пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  He writes to his parents once a month.

• Он редко пишет своему́ отцу́.

  He seldom writes to his father.

• Никто не пишет на ру́сском языке́ больше, чем ты.

  Nobody writes in Russian more than you do.

• Он стоит в одном ря́ду с вели́кими писа́телями.

  He ranges with the great writers.

• Она всегда пишет свое́й матери ка́ждую неде́лю.

  She always writes to her mother every week.

• Мой друг Марсело пишет по-латински.

  My friend Marcelo writes in Latin.

• Он пишет стихи и рома́ны.

  He writes poems and novels.

• Том по-прежнему пишет мне вре́мя от вре́мени.

  Tom still writes to me from time to time.

• Оте́ц Тома, находящийся в тюрьме́, никогда не пишет Тому.

  Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.

• Учи́тель пишет на доске́.

  The teacher writes on the board.

• Мне никто не пишет.

  Nobody writes to me.

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Том хорошо пишет.

  Tom writes well.

• Мой друг Amastan частенько пишет о свои́х друзья́х на Татоэбе.

  My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.

• Он пишет по-английски с лёгкостью.

  He writes English with ease.

• Э́тот рома́н был написан америка́нским писа́телем.

  This novel was written by an American writer.

• Он ведёт свой дневни́к ка́ждый день.

  He writes in his diary every day.

• Он пишет свои́м роди́телям домой по кра́йней ме́ре раз в ме́сяц, вне зави́симости от того́, насколько он за́нят.

  He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.

• Она пишет своему́ сы́ну вре́мя от вре́мени.

  She writes to her son from time to time.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Он пишет роди́телям раз в ме́сяц.

  He writes to his parents once a month.

• Он пишет мне вре́мя от вре́мени.

  He writes to me once in a while.

• Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны.

  Besides teaching English, he writes novels.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.

• Он пишет статьи́ для ме́стной газе́ты.

  He writes articles for the local newspaper.

• Том пишет ле́вой руко́й.

  Tom writes left-handed.

• Поэ́т пишет поэ́мы.

  The poet writes poems.

• Поэ́т пишет стихотворе́ния.

  The poet writes poems.

• Мы оба писа́тели.

  We're both writers.

• Мой дя́дя никогда не пишет пи́сем.

  My uncle never writes letters.

• Писа́тель пишет.

  The writer is writing.

• Скажи́ мне, что написа́ть, и я тебе напишу́.

  Tell me what to write and I'll write it for you.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Секре́т составле́ния хоро́шего письма заключа́ется в том, чтобы писать так, как будто ты говори́шь.

  The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.

• Ирла́ндка, кото́рая пишет по-ирландски, — писа́тельница.

  The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.

• Э́тот рома́н был написан изве́стным америка́нским писа́телем.

  This novel was written by a famous American writer.

• «Ты написа́л письмо́?» — «Нет, сейчас пишу».

  Have you written the letter? "No, I'm writing it now."

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

• Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски.

  Since you speak Italian, I’m writing to you in my beautiful native language. Sometimes it’s boring to write in English all the time.

• В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?

  At what age did the writer write the novel?

• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.

  I am writing you a long letter because I don't have time to write a short one.

• Жела́ние писать растёт, пока пишешь.

  The desire to write grows as you write.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Everything was written very neatly, except that “durg” was written instead of “drug,” and one of the “s”s was reversed, but overall the spelling was correct.

• «Пи́шется раздельно» пи́шется раздельно.

  “Written separately” is written separately.

• Вы зна́ете каких-нибудь писа́телей, кото́рые писали на нескольких языка́х?

  Do you know any writers who write in several languages?

• Писатель обратился к своим собратьям по перу.

  The writer addressed his fellow writers.

• Этот сочинитель написал много интересных рассказов

  This writer has written many interesting stories.

• Этот прозаик пишет только короткие рассказы.

  This prose writer writes only short stories.

• Беллетристы часто пишут о любви.

  Fiction writers often write about love.

• Этот борзописец пишет статьи очень быстро.

  That hack writer writes articles very quickly.

• Этот новеллист написал много коротких историй.

  This short-story writer has written many short stories.

• Роман, сочиняемый молодым писателем, скоро выйдет в свет.

  The novel being written by a young writer will be published soon.

• Уязвлённый критикой, писатель замолчал на год.

  Wounded by the criticism, the writer stopped writing for a year.

• Писатель, повествовавший о своём детстве, был уже стар.

  The writer who had written about his childhood was already old.

• Писатель, вынашивавший идею романа годами, наконец начал писать.

  The writer, who had been nurturing the idea for a novel for years, finally began writing.

• Он был писателем, всю жизнь пописывавшим стихи для себя.

  He was a writer who had written poetry for himself all his life.

• Ученик, надписывающий тетрадь своим именем, старался писать красиво.

  The student, writing their name on the notebook, tried to write neatly.

• Фантасты часто пишут о киборгизации общества.

  Science-fiction writers often write about the cyborgization of society.