year-by-year russian

• пого́дный

  weather, weather-related, climatic

  yearly, annual, year-by-year

Examples

• Ка́ждый год в Кио́то приезжа́ет много люде́й.

  Kyoto is visited by many people every year.

• К 2020 году населе́ния нашего города удвоится.

  By the year 2020, the population of our city will have doubled.

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.

• К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.

  Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

• Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.

  Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.

• Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.

  Each year many children are kidnapped by members of their own families.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.

• Коли́чество дорожно-транспортных происше́ствий растёт год от года.

  Traffic accidents are increasing year by year.

• Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.

  Each year the world's population increases on average by two percent.

• Коли́чество студе́нтов уменьша́ется из года в год.

  The number of students is decreasing year by year.

• С ка́ждым днём ​​рожде́ния мы стано́вимся ста́рше на один год.

  With every birthday, we grow older by one year.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?

• Япо́нская эконо́мика вы́росла в про́шлом году на 4 %.

  The Japanese economy grew by 4% last year.

• Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.

  The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.

• 2015 год был объявлен ООН междунаро́дным годом све́та.

  2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.

• Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.

  All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.

• Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, росло́ из года в год.

  The number of visitors to Singapore has increased year by year.

• Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, увели́чивалось с ка́ждым годом.

  The number of visitors to Singapore has increased year by year.

• Коли́чество люде́й, посещавших Сингапур, росло́ из года в год.

  The number of visitors to Singapore has increased year by year.

• Прошел всего лишь год, с тех пор как у́мер мой друг.

  Just one year has gone by since my friend died.

• В э́то вре́мя года нелегко доста́ть арбу́зы.

  It's not easy to come by watermelons at this time of year.

• В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.

  In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

• В про́шлом году я провел так много вре́мени один, что почти забы́л как эффектно обща́ться с други́ми.

  Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

• 2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.

  2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• В э́том году я отдыха́ла на мо́ре и взяла́ на па́мять не́сколько раку́шек.

  This year I spent my vacation by the sea and brought back a few shells as souvenirs.

• Тринадцатилетний шко́льник испра́вил оши́бку экспе́ртов НАСА.

  A thirteen-year-old schoolboy corrected a mistake made by NASA experts.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.

• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.

  The first phase of the hotel is to be put into operation by the end of this year.

• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.

  The Colosseum was used until the year 217, when it was struck by lightning, which caused a fire.

• К концу года набегает большая сумма долга.

  By the end of the year, a large amount of debt will have accumulated.

• Это тысячелетнее дерево охраняется государством.

  This thousand-year-old tree is protected by the state.

• Ученики подтягиваются в учёбе к концу года.

  The students catch up in their studies by the end of the year.

• Мальчик вырос всего на пару вершков за год.

  The boy grew by only a couple of vershoks in a year.

• Она тяготится этим долгом уже год.

  She has felt burdened by this obligation for a year already.

• Этот год ознаменовался важными переменами в стране

  This year was marked by important changes in the country.

• Это правило было законодательно закреплено в прошлом году.

  This rule was established by law last year.

• Архивариус аккуратно разложил папки по годам.

  The archivist carefully arranged the folders by year.

• Он бывает у родителей заездом, раз в год.

  He stops by his parents' place only once a year.

• Издательство опубликовывает книги молодых авторов каждый год.

  The publishing house publishes books by young authors every year.

• Эти цветы опыляются пчёлами каждый год.

  These flowers are pollinated by bees every year.

• Мы перегруппировываем данные по годам в новой таблице.

  We are regrouping the data by year in a new table.

• Он пробавляется случайными заработками весь год.

  He gets by on odd jobs all year round.

• Штат конторы разбухает год от года.

  The office staff is growing year by year.

• Каждый год сугробы во дворе стаивают к апрелю.

  Every year, the snowdrifts in the yard have melted away by April.

• Заёмные деньги нужно вернуть до конца года.

  The borrowed money must be paid back by the end of the year.

• Парта изрисовывается учениками каждый год.

  The desk gets covered in drawings by students every year.

• Школа достроится к началу учебного года.

  The school will be completed by the start of the school year.

• Лето в этом году пролетело быстротечно.

  Summer flew by fleetingly this year.

• Год был ознаменован важными переменами.

  The year was marked by major changes.

• Кредит, выданный банком, нужно вернуть через год.

  The loan granted by the bank must be repaid in a year.

• Доход, приносимый этим бизнесом, растёт каждый год.

  The income generated by this business grows every year.

• Пролетевший год показался мне очень коротким.

  The year that flew by seemed very short to me.

• Ремонт, затеянный соседями, длился целый год

  The renovation undertaken by the neighbors lasted an entire year.

• Луг, заливаемый рекой каждый год, очень плодороден.

  The meadow, which is flooded by the river every year, is very fertile.

• Она вспомнила себя, возмущавшуюся этим решением год назад.

  She remembered herself being outraged by that decision a year earlier.

• Гости, праздновавшие Новый год, устали к утру.

  The guests who had celebrated New Year’s Eve were tired by morning.

• Лес, губимый пожарами, редел каждый год.

  The forest, ravaged by fires, grew thinner every year.

• Новый район, осваиваемый строителями, растёт с каждым годом.

  The new district being developed by the builders is growing every year.

• Праздник, справляемый ежегодно всей семьёй, стал традицией.

  The holiday celebrated by the whole family every year has become a tradition.

• Исследование, финансируемое университетом, продолжается уже год.

  The research, funded by the university, has been ongoing for a year.

• Процесс, ускоряемый новыми технологиями, идёт быстрее каждый год.

  The process, accelerated by new technologies, is getting faster every year.

• Уязвлённый критикой, писатель замолчал на год.

  Wounded by the criticism, the writer stopped writing for a year.

• Это месторождение было разведано геологами год назад.

  This deposit was surveyed by geologists a year ago.

• Президент является избираемым народом на четыре года.

  The president is elected by the people for a four-year term.

• Словарь, составлявшийся группой учёных, вышел в прошлом году.

  The dictionary, compiled by a group of scholars, was published last year.

• Год, изобиловавший урожаем, запомнился всем крестьянам.

  The year, which brought an abundant harvest, was remembered by all the peasants.

• Начальник, подобревший к концу года, повысил всем зарплату.

  The boss, who had softened by the end of the year, gave everyone a raise.

• Мальчик, сортировавший марки по годам, был очень терпеливым.

  The boy who sorted the stamps by year was very patient.

• Богатевший год за годом купец построил новый дом.

  The merchant, who grew richer year by year, built a new house.

• Толстевший год от года кот еле забирался на диван.

  The cat, growing fatter year by year, could barely climb onto the sofa.

• Женщина, стригшаяся у неё год назад, стала постоянной клиенткой.

  The woman who had had her hair cut by her a year ago became a regular customer.

• Этот проект, финансировавшийся государством, был закрыт в прошлом году.

  This project, which was funded by the state, was shut down last year.

• Наказание, смягчавшееся из года в год, стало символическим.

  The punishment, becoming less severe year by year, became merely symbolic.

• Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.

  The year, marked by important events, was remembered by everyone.

• Список специалистов, аккредитуемых при министерстве, обновляется каждый год.

  The list of specialists accredited by the ministry is updated every year.

• Отсроченный платёж нужно внести до конца года.

  The deferred payment must be made by the end of the year.

• Договор был ратифицирован обеими странами в прошлом году.

  The treaty was ratified by both countries last year.

• Выгрызаемые мышами дыры приходится каждый год заделывать.

  The holes gnawed by mice have to be patched every year.

• Его характер, грубевший год за годом, пугал друзей.

  His character, growing coarser year by year, frightened his friends.

• Берег, изрезываемый волнами, менял свою форму каждый год.

  The shore being eroded by the waves changed its shape every year.

• Его старый пиджак, истаскивающийся год от года, скоро развалится.

  His old jacket, wearing out year by year, will soon fall apart.

• Река, мельчавшая год от года, наконец совсем обмелела.

  The river, becoming shallower year by year, finally dried up almost completely.

• Мельчащий с каждым годом урожай яблок огорчает садовника.

  The apple harvest, diminishing year by year, saddens the gardener.

• Мальчик, мужающий год от года, стал похож на отца.

  The boy, maturing year by year, began to resemble his father.

• Сумма, недополучаемая заводом, растёт каждый год.

  The amount not received by the factory is increasing every year.

• Экономика, обескровливаемая санкциями, слабела каждый год.

  The economy, being drained by sanctions, weakened every year.

• Берега, омывавшиеся морем, менялись каждый год.

  The shores, washed by the sea, changed every year.

• Это было решение, отсрочивавшее начало строительства на год.

  It was a decision that delayed the start of construction by a year.

• Забор, перекашивающийся год от года, надо поменять.

  The fence, becoming more crooked year by year, needs to be replaced.

• Берег, размываемый рекой, каждый год отступает.

  The riverbank, eroded by the river, recedes every year.

• Расформировываемый цех закроют к концу года.

  The workshop being disbanded will be closed by the end of the year.

• Этот прибор, устаревавший год от года, уже никто не покупал.

  No one bought this device anymore, as it became more outdated year by year.

• Изрывающийся от воды берег каждый год теряет метр земли.

  The bank, which is being eroded by the water, loses a meter of land every year.

• Старый причал, замываемый волнами, разрушался год за годом.

  The old pier, being washed away by the waves, was falling apart year after year.

• Этот остров, намываемый течением, растёт каждый год.

  This island, built up by the current, grows every year.

• Эти монеты, тезаврируемые коллекционерами, растут в цене каждый год.

  These coins, hoarded by collectors, increase in value every year.

• Мы говорили о хорошевшем год от года городе.

  We talked about the city, which had been growing more beautiful year by year.

• Разобщённость семьи росла год от года.

  The family’s estrangement grew year by year.