Alt russian
хотя́
although, though, at least, despite
вообще́
in general, generally, on the whole, altogether
at all
actually, in fact, honestly
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
пусть
let, may, let him
even if, though, although
let
вариа́нт
option, alternative, possibility
version, draft, edition
variant, variation
idea, take, proposal
измене́ние
change, alteration, shift
changes
измени́ться
to change, to alter, to become different
измени́ть
to change, to alter, to modify, to revise
to cheat on, to be unfaithful to
to betray
вы́бор
choice, selection, option, alternative
меня́ть
to change, to alter, to replace
to exchange, to swap, to trade in
меня́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to take turns
сниже́ние
reduction, lowering, cut
decline, decrease, drop, deterioration
descent, losing altitude
demotion
изменя́ть
to change, to alter, to modify, to revise
to cheat on, to be unfaithful to, to betray
переме́нный
variable, changeable, varying
alternating
су́дарь
sir, mister
sudarium, liturgical veil, altar cloth
перемени́ть
to change, to alter
to change, to swap, to exchange
переде́лать
to redo, to do over, to remake, to alter
to get done (a lot or all of), to finish off (many things)
изменя́ться
to change, to alter, to be transformed, to vary
престо́л
throne, altar, communion-table
поочерёдно
one by one, in turn, one after another
alternately, by turns, taking turns
перепра́вить
to ferry across, to take across, to transport across
to forward, to redirect, to readdress
to correct, to alter, to change
поменя́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to trade places
алта́рь
altar
альтернати́ва
alternative
бескоры́стный
selfless, unselfish, disinterested, altruistic
высо́тный
high-altitude
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
переде́лка
alteration, remaking, reworking
adaptation, reworked version
итого́
in all, altogether, total
альтернати́вный
alternative
алта́ец
resident of Altai, a native of Altai
впереме́жку
alternately, in turn, turn and turn about
неформа́льный
informal, unofficial, off-the-record
nonconformist, countercultural, alternative
перемежа́ться
to alternate
альт
viola, alto
попереме́нно
in turn, by turns, alternately
впереме́шку
pell-mell, higgledy-piggledy, in a jumble
mixed, interspersed, alternating
чередова́ться
to alternate
Алта́й
Altai (mountains, region)
переправля́ть
to ferry (across), to take across, to transport across
to forward, to send on, to redirect
to correct, to alter, to change (in writing)
препира́ться
to have an altercation, to wrangle, to squabble
нетрадицио́нный
unconventional, alternative, non-traditional
переина́чить
to modify, to alter, to misinterpret, to distort
алтухов
Altukhov
Altukhov (place name)
чередова́ние
alternation
алта́йский
Altai, Altaic, Altaian
пререка́ние
argument, wrangle, altercation
препира́тельство
altercation, wrangling, squabbling
переши́ть
to sew, to alter, to have altered
перемежа́ть
to alternate
всего́
in all, in total, altogether
only, just, merely
модифици́рованный
modified, changed, altered
альтерна́ция
alternation
альтиме́тр
altimeter
альти́ст
viola player, violist
alto singer, alto
альти́стка
viola player (female), violist (female)
alto singer (female), alto
альтруи́зм
altruism, unselfishness
альтруи́ст
altruist
альтруисти́ческий
altruistic, unselfish
барока́мера
altitude chamber, pressure chamber
бессре́бреник
disinterested person, unselfish person, altruist, incorruptible person
penniless person, pauper, have-not
видоизмене́ние
modification, alteration, variant
видоизменя́ть
to modify, to alter
видоизменя́ться
to alter, to undergo a modification
врачева́ние
healing, doctoring, medical treatment
folk healing, alternative healing, natural healing
quackery, quack doctoring
высо́тник
steeplejack, high-rise construction worker, spider-man
high-altitude flier, high-altitude pilot
high-altitude climber, high-altitude mountaineer
high jumper
member of a special assault unit trained for heights
высотоме́р
altimeter, height-finder
горелье́ф
high relief, alto-relievo
же́ртвенник
sacrificial altar, altar of sacrifice, altar
prothesis table, table of oblation
перезва́нивать
to call back, to ring back, to phone back
to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another
to chime, to ring in alternation, to peal
переина́чивать
to modify, to alter, to misinterpret, to distort
переменя́ть
to change, to alter
to switch, to swap, to exchange
переменя́ться
to change, to alter, to shift
to swap (with each other), to exchange (mutually)
переплани́ровать
to re-plan, to alter plan
перепланирова́ть
to re-plan, to alter plan
перешива́ть
to sew, to alter, to have altered
переши́вка
altering, alteration, remaking (by sewing)
пикирова́ться
to exchange caustic remarks, to have an altercation
пикиро́вка
exchange of barbs, altercation, slanging match, banter
dive, nose dive
pricking out, singling, transplanting of seedlings
подго́нка
fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)
adjustment, tuning, calibration, matching
поочерёдный
by turns, alternating, successive, one after another
приде́л
side-chapel, side-altar, side aisle
annex, extension, side wing
радиовысотоме́р
radio altimeter
разночте́ние
differing interpretation, discrepancy, ambiguity
variant reading, textual variant, alternative version
алта́йка
Altai woman
горня́шка
mountain sickness, altitude sickness
female miner, pitwoman
объездно́й
detour, bypass, alternative (route)
чередова́ть
to alternate
измени́вший
having changed, having altered
changed, transformed
unfaithful, disloyal, betrayed
измени́вшийся
changed, altered
изменённый
changed, altered, modified
меня́ющий
changing, altering, modifying
заменя́ющий
replacing, substituting, substitute, alternative
смени́вшийся
changed, replaced, succeeded, alternated
перемени́вшийся
changed, altered
перемени́вший
having changed, changed, altered
переменённый
changed, altered
переде́лавший
who has remade, who has altered, who has reworked
переде́ланный
remade, reworked, altered, redesigned
сменя́ющийся
changing, alternating, variable, replacing
Examples
Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.
He considered two alternative courses.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
В наших пла́нах бы́ло измене́ние.
There has been an alteration in our plans.
Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.
I would prefer any alternative to a lawsuit.
Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?
If we decline, what are the alternatives?
День и ночь сменя́ют друг дру́га.
Day alternates with night.
Day alternates with night.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?
Is there no alternative to what you propose?
Она прекрати́ла пла́кать, совсем.
She stopped crying altogether.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжа́л рабо́тать.
Although I was exhausted, I continued to work.
Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.
Although he's young, he's an outstanding doctor.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Хотя мне не нра́вилась матема́тика, я должен был вы́учить логари́фмы.
Although I did not like math, I had to learn logarithms.
Хотя её дом нахо́дится неподалеку, я редко ви́жу её.
Although her house is nearby, I seldom see her.
Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
This is altogether different.
Несмотря на то что бы́ло очень поздно, он продо́лжил рабо́ту.
Although it was very late, he kept working.
Хотя я не люби́л матема́тику, я должен быть изуча́ть логари́фмы.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Он предложи́л альтернати́вный план.
He proposed an alternate plan.
Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.
The only alternatives are success and death.
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.
We are trapped in an alternative reality.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Несмотря на то, что буди́льник звони́л, я не просну́лся.
Although the alarm rang I failed to wake up.
У нас нет друго́й альтернати́вы.
We've got no alternative.
We have no alternatives.
We've got no alternative.
What's the alternative?
У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.
They had no alternative energy sources.
You have an alternative.
You have an alternative.
There is no alternative.
Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
Альтиметр показывает высоту полёта самолёта.
The altimeter shows the aircraft's flight altitude.
Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.
Mountaineers use an altimeter to measure altitude.
Высотомер показывает текущую высоту полёта.
The altimeter shows the current flight altitude.
Радиовысотомер показывает высоту полёта самолёта.
The radio altimeter shows the aircraft's flight altitude.
