Gen russian

• вообще́

  in general, generally, on the whole, altogether

  at all

  actually, in fact, honestly

• настоя́щий

  real, genuine, authentic

  true, real

  present, current

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• легко́

  easily, with ease

  it is easy

  lightly, slightly, gently

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor

• пол

  floor, ground

  sex, gender

  half

• о́бщий

  common, shared, joint, mutual

  general, universal, basic

  total, overall, aggregate

• серьёзный

  serious, earnest, grave

  serious, grave, significant, considerable

  genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable

• лёгкий

  light, lightweight

  easy, simple

  slight, mild, gentle

  light

• ти́хо

  quietly, softly, gently, faintly

  it is quiet, it is calm

  calmly, peacefully

  slowly

• вообще́-то

  actually, in general

• созда́ть

  to create, to make

  to found, to establish, to set up

  to create, to generate, to produce

  to cause, to create (problems), to bring about

• род

  kind, sort, genre, style

  family, lineage, stock, kin

  gender, noun class

  branch, arm

  genus

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• по-настоя́щему

  really, truly, genuinely

  properly, in the right way, the way it should be

• джентльме́н

  gentleman

• ге́ний

  genius

• создава́ть

  to create, to make, to develop

  to found, to establish, to set up

  to cause, to generate, to produce

• мя́гкий

  soft, tender

  mild, gentle, lenient

  soft, muffled

• генера́л

  general, General

• и́стинный

  true, veritable

  genuine, real, proper

  actual, true

• господа́

  gentlemen, ladies and gentlemen, Messrs, the masters

• инспе́ктор

  inspector

  inspector general, inspector

• сме́на

  change, changing, replacement

  shift (at work)

  session, term (at a camp)

  successors, new generation

• сеньо́р

  señor, Spanish gentleman

  seignior, seigneur, feudal lord

• джин

  gin

  djinn, genie

• поколе́ние

  generation

• производи́ть

  to produce, to manufacture, to make, to generate

  to carry out, to execute

  to produce (an effect), to make (an impression)

• молодёжь

  youth, young people, the young, young generation

• оригина́льный

  original, genuine, authentic

  original, inventive, unusual, quirky

• не́жный

  tender, affectionate, loving

  delicate, soft, gentle

• в це́лом

  on the whole, all in all, overall, in general

  as a whole, in its entirety

• ще́дрый

  generous

• о́бщее

  what is shared, common ground, common features

  the general, the universal

• как пра́вило

  as a (general) rule

• при́нятый

  accepted, adopted, passed

  customary, usual, generally accepted

• аккура́тно

  carefully, gently, with care

  neatly, tidily

  accurately, precisely

  regularly, punctually

• та́к-то

  in itself, actually, generally speaking, as such

  so, in such and such a way, this way and that

• натура́льный

  natural, genuine, real

  organic (food), natural (food), additive-free

• гениа́льный

  of genius, great, brilliant

• ген

  gene

• генера́льный

  general

• всео́бщий

  general, common to all

  universal

• фантасти́ческий

  fantastic, fabulous, incredible

  fantastical, unreal, imaginary

  science-fiction, fiction (genre)

• генера́тор

  generator

• обще́ственность

  the public, the general public, public opinion

  community organizations, community activists, voluntary public bodies

• мя́гко

  softly, mildly, gently

• генети́ческий

  genetic

• гениа́льно

  ingeniously, genially

• не́жно

  tenderly, affectionately

  gently, softly, delicately

• по́длинный

  original, authentic, genuine

  true, real

• самочу́вствие

  how one feels, state of health, well-being, general condition

• действи́тельный

  actual, real, true, genuine

  valid, in force, effective

• великоду́шный

  magnanimous, generous, big-hearted, noble-minded

• терапе́вт

  therapist, therapeutist, physician, general practitioner

• порожда́ть

  to give rise to, to engender, to cause, to generate

  to give birth to, to bear

• образова́ть

  to form, to make up, to generate, to constitute

  to found, to establish, to set up, to organise

• ла́сковый

  affectionate, tender, loving, caressing

  gentle, soft, sweet

• ще́дро

  generously

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• ще́дрость

  generosity

• не́жность

  tenderness, affection, gentleness

  softness, delicacy

• джинн

  jinn, jinnee, genie

• жанр

  genre

• приноси́мый

  brought, carried, being brought

  yielded, generated, produced (of income)

• достове́рный

  credible, reliable, trustworthy, accurate

  certain, sure, well-established

  authentic, genuine

• Жене́ва

  Geneva

• и́стинно

  truly, genuinely, really

  verily

• жанда́рм

  gendarme

• геноци́д

  genocide

• пла́вно

  smoothly, fluidly, evenly

  gently, gradually, seamlessly

• зефи́р

  marshmallow, zephyr (Russian marshmallow)

  zephyr, gentle west wind

• великоду́шно

  it shows generosity, generously

• широта́

  breadth, scope, generosity (of spirit)

  latitude

• ве́стерн

  Western (film genre)

• гениа́льность

  genius, greatness

• кавале́р

  beau, date, escort, boyfriend

  gentleman, cavalier

• кро́ткий

  gentle/meek

• великоду́шие

  generosity, magnanimity

• выраба́тывать

  to produce, to manufacture, to generate

  to work out, to draw up, to formulate, to elaborate

  to develop, to cultivate, to build up

• генети́чески

  genetically

• общепри́нятый

  generally accepted, conventional, commonly used, standard

• свети́льник

  general name for various lighting devices

• а́гнец

  lamb, sacrificial lamb

  Lamb of God, Christ

  meek person, gentle soul, innocent lamb

  Host, communion wafer

• ге́нный

  genetic, gene-related, gene-

• ла́сково

  affectionately, tenderly, gently, sweetly

• благоро́дие

  Your Honour, Your Lordship, Your Excellency

  nobility, dignity, magnanimity, generosity

• бе́режно

  carefully, gently

  with care, sparingly

• гендире́ктор

  Director General

• родосло́вный

  genealogy

• гене́тик

  geneticist

• родово́й

  tribal, clan (attr.), ancestral

  ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)

  labour (attr.), birth (attr.), obstetric

  generic, genus (attr.)

  gender (attr.)

• ба́рыня

  lady of the manor, gentlewoman, noblewoman

  mistress, madam, ma'am

  fine lady, lady of leisure

• делика́тно

  tactfully, sensitively, considerately, with tact

  delicately, gently, gingerly

• потя́гивать

  to sip, to sip slowly

  to tug lightly, to pull gently, to draw

• наме́стник

  deputy, governor-general

• генери́ровать

  to generate

• гено́м

  genome

• мя́гкость

  softness, mildness, gentleness

• навева́ть

  to blow (in), to waft, to drift (snow)

  to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood

  to breathe on, to blow gently on

Examples

• То, что он ге́ний, очевидно всем.

  It's obvious to everyone that he's a genius.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• Ветер нежно целова́л дере́вья.

  The wind gently kissed the trees.

• Он дослужи́лся до генера́ла.

  He was advanced to the rank of general.

• Он мнил себя ге́нием.

  He had the illusion that he was a genius.

• Мо́жет быть, он ге́ний.

  He may be a genius.

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.

• Он — то, что мы называ́ем музыка́льным ге́нием.

  He is what we call a musical genius.

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• Он вовсе не джентльме́н.

  He is far from being a gentleman.

• У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.

  Generosity is innate in some people.

• В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.

  In general, it may be said that he is a genius in music.

• У неё музыка́льный тала́нт.

  She has a genius for music.

• Можно наверняка сказа́ть, что он ге́ний.

  It may safely be said that he is a genius.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.

  We have to transmit our culture to the next generation.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  People of my generation all think the same way about this.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

• Все дети — потенциа́льные ге́нии.

  All children are potential geniuses.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

• Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.

  General Franks received an honorary knighthood.

• Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.

  Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

• Маши́на генери́рует много электри́чества.

  The machine generates a lot of electricity.

• Я зна́ю э́того господи́на.

  I know the gentleman.

• Его я́рость была́ неподде́льной.

  Her anger was genuine.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  He was a general in the Second World War.

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Ladies and gentlemen, now we start the movie.

• Его сын - ге́ний.

  His son is a genius.

• Проводи́ джентльме́на к гла́вному вхо́ду.

  Show this gentleman to the front door.

• Обычно я обе́даю там.

  I generally have lunch there.

• Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.

• Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.

  This book is suitable for general readers.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Ее сын - ге́ний.

  Her son is a genius.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

• До́брое у́тро, уважа́емые ле́ди и джентльме́ны.

  Good morning, ladies and gentlemen!

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Он джентльме́н.

  He's a gentleman.

• Ты ге́ний в му́зыке.

  You are a musical genius.

• Мы ду́мали, он ге́ний.

  We thought of him as a genius.

• Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.

  The richer the city, the more rubbish it generates.

• Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.

  Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

• Он настоя́щий джентльме́н.

  He is a true gentleman.

• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.

  Myths and legends should be handed down from generation to generation.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• В це́лом, кли́мат здесь мя́гкий.

  Generally speaking, the climate here is mild.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  I generally walk to school.

• Её сын ге́ний.

  Her son is a genius.

• Его сын ге́ний.

  His son is a genius.

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Generally, who visits their parents more, sons or daughters?

• Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к.

  He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.

• Он щедр с его врага́ми.

  He is generous to his opponents.

• Она - ге́ний.

  She is a genius.

• Если существу́ют в ми́ре ге́нии, то он точно один из них.

  He is a genius, if ever there is one.

• Господи́н стоя́л пе́ред ба́нком.

  The gentleman was standing in front of the bank.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  He asked the general to recall his order.

• Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.

  This silverware set has been in my family for generations.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.

  The custom was handed down from generation to generation.

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.

• Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.

  This tradition has been passed down from generation to generation.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Societal values change from generation to generation.

• Обычно генера́лы бе́гают быстре́е, чем солда́ты.

  In general, generals run faster than soldiers.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.

• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.

  German has a gender system; every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.

• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.

  The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns” - the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition - emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.

• Эту песнь передавали из поколения в поколение.

  This song was passed down from generation to generation.

• Этот обряд передаётся из поколения в поколение.

  This rite is passed down from generation to generation.

• Это старинное предание передавалось из поколения в поколение

  This old legend was passed down from generation to generation.

• Народный промысел передавался из поколения в поколение.

  The traditional craft was passed down from generation to generation.

• Это старинное фамильное кольцо передаётся из поколения в поколение.

  This antique family ring is passed down from generation to generation.

• Генетик изучает гены и наследственность человека.

  A geneticist studies genes and human heredity.

• Вотчина передавалась из поколения в поколение

  The estate was passed down from generation to generation.

• Это сказание передавалось из поколения в поколение.

  This tale was passed down from generation to generation.

• Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.

  The tailoring craft was passed down from generation to generation.

• Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение

  The winemaking tradition here is passed down from generation to generation.

• Вотчинные владения передавались из поколения в поколение.

  The patrimonial estates were passed down from generation to generation.

• Знахарство передавалось из поколения в поколение.

  Folk healing was passed down from generation to generation.

• Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.

  Oral tales were passed down from generation to generation.

• Этот обрядный костюм передавался из поколения в поколение.

  This ritual costume was passed down from generation to generation.

• Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.

  This true story was passed down from generation to generation.

• Семейные устои передаются из поколения в поколение.

  Family traditions are passed down from generation to generation.

• Этот оберег передавался в семье из поколения в поколение.

  This amulet has been passed down in the family from generation to generation.

• Генофонд планеты нужно беречь для потомков.

  The planet’s gene pool must be protected for future generations.

• Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.

  Many customs of the Old Believers were passed down from generation to generation.

• Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.

  The information passed down from generation to generation has reached us.

• Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.

  The tradition passed down from generation to generation is still alive today.

• Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.

  A tradition taking root in a family is passed down from generation to generation.