Philosoph russian

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• филосо́фия

  philosophy

• фило́соф

  philosopher

• мора́ль

  moral, moral philosophy, ethics, morals

• филосо́фский

  philosophical

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• пересели́ться

  To move, to resettle, to migrate

  (religion, philosophy) to transmigrate

• филосо́фствовать

  philosophize, be philosophical

• мудри́ть

  philosophize, subtilize, split hairs, complicate matters unnecessarily

• философический

  philosophical

• филосо́фски

  philosophically

• историко-филосо́фский

  historico-philosophical, historical and philosophical

• му́дрствование

  philosophizing

• му́дрствовать

  philosophize

• нату́рфилософия

  natural philosophy

• нату́рфилософский

  of natural philosophy, natural philosophy

• позитиви́зм

  positivism, positive philosophy

• резонёр

  arguer, reasoner, philosophizer

• резонёрствовать

  argue, reason, philosophize

• у́мствование

  reasoning, philosophizing, sophistication

• у́мствовать

  reason, philosophize

• общемировоззренческий

  of a general worldview, pertaining to a universal outlook, philosophical (in a broad sense)

• филосо́фствующий

  philosophizing, contemplative

• филосо́фствовавший

  who philosophized, having philosophized

• му́дрствующий

  philosophizing, intellectualizing, sagacious (often with a hint of pretentiousness)

• му́дрствовавший

  philosophizing (past), pontificating (past), sophistical

• у́мствовавший

  philosophizing, speculating, intellectualizing (often with a negative connotation)

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophy is often regarded as difficult.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  A beard doesn't make a philosopher.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Making itself intelligible is suicide for philosophy.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.

• Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.

  Philosophy is not a thing one can learn in six months.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

• Твоя́ жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.

  Your philosophy of life varies from mine.

• Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.

  Today, I met my new philosophy teacher.

• Да вы, ба́тенька, фило́соф?

  You're a philosopher, aren't you?

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

• Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности.

  He's quite philosophical about his demotion.

• Философствовать - значит учи́ться умира́ть.

  To philosophize is to learn how to die.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

• Я хоте́л стать фило́софом.

  I wanted to become a philosopher.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.

• Эпистемология - разде́л филосо́фии.

  Epistemology is a branch of philosophy.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.

• Если у фило́софа нет дли́нной бе́лой бороды, я ему не ве́рю.

  If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.

• Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.

  Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.

• Ты фило́соф, не так ли?

  You're a philosopher, aren't you?

• Вы фило́соф, не так ли?

  You're a philosopher, aren't you?

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Live and let live, is Tom's philosophy of life.

• Том изуча́л филосо́фию в университе́те.

  Tom studied philosophy at the university.

• Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.

  David has just published a new book on philosophy.

• Борода́ не де́лает фило́софа, как и дешёвое пальто́.

  A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.

• Кака́я ра́зница между рели́гией и филосо́фией?

  What's the difference between religion and philosophy?

• Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.

  Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Эйнштейн счита́л себя фило́софом.

  Einstein regarded himself a philosopher.

• Что тако́е филосо́фия?

  What is philosophy?

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.

• Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.

  Your philosophy of life varies from mine.

• Фридрих Ницше был неме́цким фило́софом.

  Friedrich Nietzsche was a German philosopher.

• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

• В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

• Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.

  Tom is the founder of stoatism, which is the philosophical view that everything is better with stoats.

• Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.

  Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.

• Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?

  Is Buddhism a religion or a philosophy?

• Том изуча́л филосо́фию в колледже.

  Tom studies philosophy at college.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

• Кто ваш люби́мый фило́соф?

  Who's your favorite philosopher?

• Кто твой люби́мый фило́соф?

  Who's your favorite philosopher?

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Тому нра́вится разгова́ривать о поли́тике и филосо́фии.

  Tom likes talking about politics and philosophy.

• Он изуча́ет филосо́фию в самом престижном университе́те страны.

  She studies philosophy at the country's most prestigious university.

• Сократ был мудре́йшим из гре́ческих фило́софов.

  Socrates was the wisest of the Greek philosophers.

• Филосо́фия - э́то любо́вь к му́дрости.

  Philosophy is the love of wisdom.

• Мое́й специа́льностью в университе́те была́ филосо́фия.

  I majored in philosophy at my university.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

• У Тома и Мэри ра́зная жи́зненная филосо́фия.

  Tom and Mary have different philosophies of life.

• Германия изве́стна как страна́ поэ́тов и фило́софов.

  Germany is known as a land of poets and philosophers.

• Сего́дня я познако́мился с мое́й но́вой преподава́тельницей филосо́фии.

  Today I met my new philosophy teacher.

• Когда фило́соф отвеча́ет, я не понима́ю больше своего́ вопро́са.

  When a philosopher answers, I no longer understand my question.

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophy is stating for the thousandth time what everyone knows, in language that no one understands.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  The German philosopher Friedrich Nietzsche believed that, for the Greeks, art was not merely an imitation of reality but its metaphysical complement, placed alongside it in order to overcome it.

• Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.

  Ideology is the shadow of philosophy.

• Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.

  Once again, I see that you are a true philosopher.

• В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.

  For the umpteenth time, I see that you are a true philosopher.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustine considered himself a hundred-percent Christian, but he saw no serious contradictions between Christianity and Plato’s philosophy.

• Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.

  Almost all medieval philosophy was focused on this question.

• Жан-Поль Сартр был знамени́тым францу́зским фило́софом.

  Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  States flourish either when philosophers rule or when rulers philosophize.

• Э́то вопро́с философский.

  That's a philosophical question.

• Э́то слишком философское для меня.

  That's too philosophical for me.

• Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.

  Philosophy is a kind of revenge on reality.

• Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.

  For centuries, German was regarded as the language of philosophy.

• Я ви́жу бо́роду и плащ, но пока ещё не фило́софа.

  I see a beard and a coat, but not a philosopher yet.

• Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже.

  A beard doesn't make a philosopher, and neither does a cheap coat.

• Э́то философский вопро́с.

  This is a philosophical question.

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  They say philosophy is born of wonder.

• Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.

  Someone said that philosophy is the art of thinking dangerously.

• Филосо́фия не должна́ дава́ть больше отве́тов, чем ей задаётся вопро́сов.

  Philosophy should not give more answers than it is asked questions.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point now is to change it.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  The shoemaker Jakob Böhme was a great philosopher. Some philosophers of renown are merely great shoemakers.

• Я, вероятно, не заслужи́л того́, чтобы меня называ́ли "фило́соф".

  I probably didn't deserve to be called a philosopher.

• Фило́соф и́щет отве́ты, но нахо́дит лишь вопро́сы.

  The philosopher searches for answers, but finds only questions.

• Он изучал марксистскую философию в университете.

  He studied Marxist philosophy at university.

• Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.

  The professor spoke about abstract concepts in philosophy.

• Он написал трактат о философии.

  He wrote a treatise on philosophy.

• Философ объяснил диалектический метод познания мира.

  The philosopher explained the dialectical method of understanding the world.

• Он сдал кандидатский экзамен по философии.

  He passed the qualifying examination in philosophy.

• В романе прокуратор судит бродячего философа.

  In the novel, the procurator puts a wandering philosopher on trial.

• Он считал себя настоящим диалектиком в философии.

  He considered himself a true dialectician in philosophy.

• Философ назвал творца мира демиургом.

  The philosopher called the creator of the world the demiurge.

• Он любит философствовать по вечерам за чаем.

  He likes to philosophize over tea in the evenings.

• Философ известен своим наивным идеализмом.

  The philosopher is known for his naive idealism.

• Это доморощенный философ без образования.

  He’s a self-taught philosopher with no formal education.

• Эллины часто спорили о философии.

  The Hellenes often argued about philosophy.

• Философ рассуждал о метафизической природе времени.

  The philosopher reflected on the metaphysical nature of time.

• Философы часто спорят о природе абсолюта.

  Philosophers often debate the nature of the Absolute.

• Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.

  The philosophizing philosopher discoursed at length on the meaning of life.

• Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.

  The philosophizing guest talked about philosophy all evening.