Presse russian

• ла́пка

  paw, little paw

  little foot, little leg

  presser foot

• слежа́ться

  to become caked, to become matted, to get pressed down, to become compacted

• вда́вливаться

  to press in, to sink in, to dig into

  to be pressed in, to get dented

• вы́глаженный

  ironed, pressed

  smoothed, smoothed out, made smooth

• выжимки

  husks of grapes, pressed skins, marc, oil-cake

• дави́льшик

  presser, treader

• жом

  press, squeezer

  pulp, marc, pressed residue

  sphincter

• зае́зженный

  worn out, hard-pressed, hackneyed, trite

• пастила́

  small squares of pressed fruit paste

• прессо́ванный

  pressed

• прессо́вка

  pressing, compressing, compaction

  pressed part, pressing (product), pressed piece

• прессовщи́к

  presser, press operator

• умина́ться

  to become compacted, to be pressed down, to settle (of loose material)

  to be well kneaded, to be well worked up, to become soft from kneading

• да́вленный

  pressed, squeezed

• отда́вленный

  crushed, squashed, pressed, bruised

• дави́льщик

  presser, crusher, press operator

• выда́вливаться

  to be squeezed out, to be pressed out, to ooze out, to seep out

  to be forced out, to be driven out, to be displaced

• прида́вливаться

  to be pressed down, to be squeezed, to be squashed, to be weighed down

• прода́вливаться

  to sink in, to sag, to give way, to yield

  to be pressed through, to be forced through, to be squeezed through

• сдавливаться

  to be squeezed, to be compressed, to be constricted, to be pressed

• поджима́ться

  to be pressed for time, to be short on time, to run out of time

• вмина́ться

  to dent, to be dented, to cave in, to be pressed in

• примина́ться

  to get pressed down, to become flattened, to get trampled

• промина́ться

  to give way, to be pressed in, to sag, to sink in

• нажа́тый

  pressed, pushed, clicked

• нажа́ться

  to be pressed, to be clicked, to be depressed

• пожа́вший

  having shaken, having squeezed, having pressed

• прижа́вший

  having pressed, having hugged, having pinned down, who pressed

• прижа́тый

  pressed, pinned, clamped, held close

• нажа́вший

  having pressed, who pressed, that pressed

• прижа́вшийся

  pressed against, clinging to, snuggled up

• прижима́емый

  being pressed, being squeezed, being held tight

• гла́женный

  ironed, pressed, smoothed

• дави́мый

  pressed, crushed, being pressed, being crushed

• уткну́вшийся

  buried (one's face in), huddled (into), pressed (against), nestled (into)

• нажима́вший

  pressing (past), having pressed, who was pressing

• вы́давивший

  having squeezed out, having pressed out, having forced out, having expelled

• вы́давленный

  squeezed out, pressed out, extruded

• придави́вший

  that pressed down, crushing, suppressing

• зажима́емый

  being clamped, being squeezed, being pressed, being held tight

• надави́вший

  having pressed, having pushed, who pressed, who pushed

• нада́вленный

  pressed, squeezed, compressed, indented

• прильну́вший

  clung, pressed against, snuggled up

• теснённый

  pressed, cramped, constrained

• вдави́вший

  having pressed in, having indented

• вда́вленный

  indented, pressed in, depressed

• поджима́емый

  pressed, squeezed, clutched, tightened

• приникнувший

  huddled against, pressed against, clinging to, leaning close to

• налега́вший

  leaning, pressing, having leaned, having pressed

• выда́вливаемый

  being squeezed out, being pressed out, being extruded

• ти́скаемый

  hugged, squeezed, embraced, pressed

• продави́вший

  having pushed through, having forced through, having pressed through

• прода́вленный

  dented, sunken, pressed in, caved in

• примя́вший

  having crumpled, having pressed down, that crumpled, that pressed down

• примя́тый

  crumpled, pressed down, flattened

• вжа́вшийся

  cowering, huddled, shrunk into, pressed into

• налёгший

  pressed down, having fallen upon, settled heavily, accumulated

• прити́снувший

  that pressed, that squeezed, having pressed, having squeezed

• прити́снутый

  pressed, squeezed, jammed

• штампова́вший

  having stamped, having pressed

• приплю́снувший

  flattened, squashed, pressed flat

• отжа́вший

  having wrung out, having squeezed out, having pressed out

• отжа́тый

  wrung out, squeezed out, pressed out

• вжима́вшийся

  pressed into, squeezed into, cowering, huddled

• отжима́вший

  having squeezed, having wrung out, having pressed

• отутю́женный

  ironed, pressed

• загла́женный

  ironed, pressed, smoothed

• вжа́вший

  having pressed in, that has pressed in, having squeezed in

• вжа́тый

  pressed in, squeezed in, pushed in, compressed

• отгла́женный

  ironed, pressed

• вто́птанный

  trodden, trampled, trampled down, pressed into

• ти́снувший

  having pressed, having imprinted, having stamped, having published

• пригиба́емый

  being bent, being pressed down

• поднажа́тый

  tightened, pressed harder, secured firmly

• прессова́вший

  having pressed, that pressed, who pressed

• прессу́емый

  pressable, compressible, being pressed, that can be pressed

• прида́вливаемый

  being pressed down, being squeezed, being crushed

• умя́тый

  crushed, flattened, pressed down, mashed

• вда́вливавшийся

  being pressed in, being pushed in, being indented

• выжинаемый

  squeezed, pressed, wrung out

• гербаризированный

  herbarized, herbariumized, pressed (for a herbarium)

• зати́скавший

  having squeezed, having pressed, having crammed, having hugged tightly

• заутюживавший

  that had ironed in, that had pressed in

• заутюживаемый

  being ironed in, being pressed (into a fold/seam)

• нагла́женный

  ironed, pressed

• нати́скавший

  having pressed, having printed, having typed

• обмина́емый

  being kneaded, being pressed, being crumpled, pliable

• обмина́вшийся

  crumpled, flattened, pressed down, matted

• приваливаемый

  being pressed against, being drifted against, being piled against, being heaped against

• приминаемый

  being pressed down, being trampled

• приналёгший

  leaning, pressed against, having applied oneself

• припираемый

  being pressed, being pushed, being pinned, being cornered

• притискиваемый

  pressed, squeezed, pushed against, held tight

• прогла́женный

  ironed, pressed

• утю́женный

  ironed, pressed

• отдавливаемый

  being pinched, being squeezed off, being pressed off

• выда́вливавшийся

  squeezed out, pressed out, extruded

• поддави́вший

  having pressed slightly, having pushed a little

• поддавливаемый

  pressured, being pressed, compressed, under slight pressure

• прида́вливающийся

  being pressed down, being weighed down, being crushed, being suppressed

Examples

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

• Моя́ сестра́ гла́дит мои́ брюки.

  My sister presses my trousers.

• Он прижа́лся лицо́м к витри́не.

  He pressed his face against the shop window.

• Ему погла́дили брюки?

  Did he have his trousers pressed?

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

• У него всегда пробле́мы с деньга́ми.

  He is always pressed for money.

• Он нажа́л на педа́ль тормоза.

  He pressed the brake pedal.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  He pressed his ear against the wall.

• Он нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  He pressed the button and waited.

• Она прижа́ла дете́й к груди.

  She pressed the child to her breast.

• Я нажа́л на кно́пку, и звонок зазвони́л.

  When I pressed the button, the bell rang.

• Я нажа́л на кно́пку, чтобы включи́ть ра́дио.

  I pressed the button to turn the radio on.

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.

• В э́той типогра́фии три печа́тных пре́сса.

  There are three printing presses in the workshop.

• Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м?

  Where can I get my suit pressed?

• Он погла́дил себе брюки.

  He pressed his pants.

• Я нажа́л на кно́пку, чтобы включи́ть радиоприёмник.

  I pressed the button to turn the radio on.

• Том прижа́лся но́сом к стеклу́.

  Tom pressed his nose against the glass.

• Кот прижа́л свой нос к окну́.

  The cat pressed its nose against the window.

• Том нажа́л на па́узу.

  Tom pressed the pause button.

• Том нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom pressed the wrong button.

• Том нажа́л на одну из кно́пок.

  Tom pressed one of the buttons.

• Том нажа́л на кно́пку.

  Tom pressed the button.

• Он нажа́л на си́нюю кно́пку?

  Has he pressed the blue button?

• Нас немного поджима́ет вре́мя.

  We're a little pressed for time.

• Он прижа́л меня к стене.

  He pressed me against the wall.

• Том нажа́л на ну́жную кно́пку.

  Tom pressed the correct button.

• Она нажа́ла на выключа́тель.

  She pressed the switch.

• Том прижа́лся у́хом к двери, пытаясь расслы́шать, что происхо́дит в сосе́дней ко́мнате.

  Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.

• Том прижа́л у́хо к стене, чтобы поня́ть смо́жет ли он услы́шать то, что его родители обсужда́ли в сосе́дней ко́мнате.

  Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.

• Она прижа́лась но́сом к стеклу́.

  She pressed her nose against the glass.

• Том прислони́л у́хо к стене.

  Tom pressed his ear against the wall.

• Том приложи́л к стене у́хо.

  Tom pressed his ear against the wall.

• Она крепко сжа́ла губы.

  She pressed her lips firmly together.

• Том приложи́л к голове́ паке́т со льдом.

  Tom pressed an ice pack to his head.

• Ты точно на ту кно́пку нажа́ла?

  Are you sure you pressed the right button?

• Том прижа́лся щеко́й к мое́й щеке́.

  Tom pressed his cheek against my cheek.

• Мэри прижа́лась щеко́й к щеке́ Тома.

  Mary pressed her cheek against Tom's cheek.

• Том нажа́л на скры́тую кно́пку.

  Tom pressed a hidden button.

• Свежевыжатый сок доро́же со́ка из концентра́та.

  Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не произошло́. Тогда он нажа́л на другу́ю кно́пку.

  Tom pressed a button, but nothing happened. Then he pressed another button.

• Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.

  I pressed the wrong key on my keyboard, and the text disappeared.

• Вместо того́ чтобы затормози́ть, я нажа́л на газ.

  Instead of braking, I pressed the gas pedal.

• Ребёнок прижимался к матери от страха.

  The child pressed against its mother out of fear.

• Кошка прижималась к тёплой батарее.

  The cat pressed itself against the warm radiator.

• Ветка придавила куст к земле.

  The branch pressed the bush down to the ground.

• Солдат прижал приклад автомата к плечу.

  The soldier pressed the butt of his assault rifle against his shoulder.

• Она жалась к стене в темноте.

  She pressed herself against the wall in the darkness.

• Толпа напирала на ворота стадиона.

  The crowd pressed against the stadium gates.

• Он надавил на педаль тормоза

  He pressed down on the brake pedal.

• Он осторожно нажал на спусковой крючок пистолета.

  He carefully pressed the pistol’s trigger.

• Она прильнула к окну, чтобы разглядеть улицу

  She pressed close to the window to get a better look at the street.

• Толпа теснила его к самому выходу.

  The crowd pressed him all the way toward the exit.

• Он припадал к земле от страха

  He pressed himself to the ground in fear.

• Собака припадала к хозяину, ласкаясь

  The dog pressed against its owner, showing affection.

• Она приложилась губами к иконе.

  She pressed her lips to the icon.

• Он вдавил кнопку в стену большим пальцем.

  He pressed the button into the wall with his thumb.

• Водитель вдавил педаль газа в пол.

  The driver pressed the gas pedal to the floor.

• Враги наседали со всех сторон на нашу армию.

  The enemy pressed in on our army from all sides.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  A slight tenderness arose when it was pressed.

• Он случайно нажал не ту клавишу.

  He accidentally pressed the wrong key.

• Козлёнок жался к матери от страха

  The kid pressed close to its mother in fear.

• Козонок жался к матери-козе.

  The kid pressed close to its mother, the goat.

• Он вжался в угол от страха.

  He pressed himself into the corner in fear.

• Мальчик вжался в стену, услышав шум.

  The boy pressed himself against the wall when he heard the noise.

• Она вжалась в сиденье во время поворота.

  She pressed herself into the seat during the turn.

• Толпа притиснула меня к стене.

  The crowd pressed me against the wall.

• Он притиснул дверь плечом изо всех сил.

  He pressed the door shut with all his strength using his shoulder.

• Инженер нажал пусковую кнопку.

  The engineer pressed the start button.

• Он приплюснул нос к стеклу и смотрел на улицу.

  He pressed his nose against the glass and looked out at the street.

• Рабочие отжали виноград для сока.

  The workers pressed the grapes for juice.

• Гитарист прижал струну у первого порожка.

  The guitarist pressed the string down at the first fret.

• Мальчик вжимался в кресло от страха.

  The boy pressed himself into the armchair in fear.

• Пассажиры вжимались в двери автобуса.

  The passengers were pressed against the bus doors.

• Он вжал педаль газа в пол.

  He pressed the accelerator pedal to the floor.

• Она вжала кнопку в панель.

  She pressed the button into the panel.

• Врач нажал на правое подреберье пациента.

  The doctor pressed on the patient's right hypochondrium.

• Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.

  He slowly pressed the seal into the soft wax.

• Мастер вдавливает узор в глину.

  The craftsman presses the pattern into the clay.

• Рабочие прессовали металл на заводе

  The workers pressed the metal at the factory.

• Девочка приникала к окну и смотрела на дождь.

  The girl pressed herself against the window and watched the rain.

• Он приникал ухом к двери, стараясь услышать голоса.

  He pressed his ear against the door, trying to hear the voices.

• Он придавливал крышку, чтобы закрыть банку.

  He pressed down on the lid to close the jar.

• Водитель нажал на клаксон и громко засигналил.

  The driver pressed the horn and started honking loudly.

• Камень постепенно вдавливается в мягкую землю.

  The stone is gradually being pressed into the soft ground.

• Жмых остаётся после отжима подсолнечного масла

  Oilcake remains after sunflower oil is pressed.

• Он резко нажал на акселератор, и машина рванула.

  He pressed hard on the accelerator, and the car shot forward.

• Мы стояли впритирку друг к другу в автобусе.

  We stood pressed tightly against one another on the bus.

• Дети выпялились в окно на снегопад.

  The children pressed their faces to the window, staring out at the snowfall.

• Виноград отжимали в старой давильне.

  The grapes were pressed in an old winepress.

• Давильщик работает на винодельне каждое лето.

  The wine presser works at the winery every summer.

• Мой дед был давильщиком винограда в молодости.

  In his youth, my grandfather was a grape presser.

• Давильщики собрались рано утром у пресса.

  The pressers gathered by the press early in the morning.

• Виноградный жом остался после отжима сока.

  The grape marc was left over after the juice was pressed.

• Мастер заутюживает швы перед примеркой.

  The tailor presses the seams before the fitting.

• Она аккуратно заутюживает складки на юбке.

  She carefully presses the pleats in the skirt.

• Портной заутюживал каждую деталь костюма.

  The tailor pressed every piece of the suit.

• Он слегка надавливает на кнопку.

  He presses the button lightly.

• Врач надавливает на живот пациента.

  The doctor presses on the patient's abdomen.

• Мастер обжимает металл под прессом каждый день.

  The master presses the metal under a press every day.