pastös russian
доу́чивавшийся
finishing studying (past), completing one's studies (past), who was completing their studies
отпева́вший
who was singing the funeral service, who had performed the requiem
who was done for, who was past one's prime
проплыва́ть
swim (by / past / through), sail, cover
проплы́ть
swim (by / past / through), sail, cover
обежа́ть
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
прокра́сться
sneak past
обе́гать
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
обега́ть
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
проно́с
diarrhea, loose bowels, runs
carrying through, smuggling, carrying past
проскользи́ть
to slip through, to slip past, to glide past, to go unnoticed
полседьмо́го
half past six, six-thirty
вздыха́вший
sighing (past), who was sighing, who had sighed
впечатля́вший
impressive (referring to something that impressed in the past), that impressed, having impressed
вспа́хивавший
ploughing, tilling (past participle, referring to something that was ploughing)
высыла́вший
who had sent out, having sent out, exiling (in the past), dispatching (in the past)
грусти́вший
sad, sorrowful, grieving (in the past)
забры́згивавший
splashing (past active participle), spattering (past active participle), that had been splashing/spattering
застила́вший
that covered, covering (past action), spreading over (past action)
изощрявший
honing, refining, sharpening (as a past active participle), that was honing
изъявля́вший
expressing, declaring, manifesting, stating (past participle)
му́дрствовавший
philosophizing (past), pontificating (past), sophistical
наслащивавший
sweetening (past active participle), that was sweetening
обмерявший
who measured, having measured, that measured, surveying (past tense)
обры́згивавший
sprinkling (past), spraying (past), splashing (past), spattering (past)
опеча́тывавший
sealing (in the past), who was sealing, that was sealing, putting under seal (in the past)
оска́льзывавшийся
slipping, sliding (in the past)
остепеня́вший
having made someone settle down, having made someone more serious/steady, sobering (in the past)
отзвуча́вший
faded, past, bygone, having died away, having sounded
отла́вливавший
catching (in the past), snaring, hunting down, rounding up
перева́ливавший
crossing over, going over
rolling, swaying, heaving (of a ship), lumbering (of a person)
exceeding, surpassing, going past
перестрахо́вывавший
overcautious, overly cautious, playing it too safe (past participle)
перешагну́вший
having stepped over, having crossed, having passed, past
пла́вавший
swimming (in the past), having swum, who was swimming
floating (in the past), having floated, which was floating
sailing (in the past), having sailed, which was sailing, navigating (in the past)
подки́дывавший
tossing up, throwing up, flinging up (describing past continuous action); planting, slipping (secretly)
подмета́вший
sweeping (past active participle)
подновля́вший
renovating, renewing, refreshing (referring to someone or something that performed the action in the past)
позави́довавший
envious (of something in the past), having envied
пошуме́вший
noisy (past), having made noise, having caused a stir, much-talked-about
предъявля́вший
who presented, having presented, submitting (in the past)
прекраща́вшийся
that was stopping, that was ceasing, discontinuing (past)
притачивавший
stitching on, attaching by stitching (past active imperfective participle of 'притачивать')
промча́вшийся
having rushed past, having sped by, streaked past
пронесённый
carried through, carried past, swept past
endured, suffered through, gone through
проноси́вшийся
that rushed past, that swept past, that flashed by
пронося́щийся
flashing by, rushing past, sweeping past, passing quickly
пронёсшийся
having rushed past, having swept by, having flashed past
проплы́вший
swum past, sailed past, floated past, having swum past, having sailed past
проплыва́вший
having swum past, having floated past, having sailed past, passing by (in the past)
проплыва́ющий
swimming past, floating past, sailing past
проска́кивавший
flashing past, slipping by, that was flashing past, that was slipping by
проскользну́вший
slipped (through/past), having slipped (through/past), glided (through/past)
проскочи́вший
slipped through, darted past, got through
прота́лкивавший
pushing through, shoving through, forcing through (past active participle)
прошмыгну́вший
slipped by, snuck past, darted
разме́шивавший
stirring (past active participle), mixing (past active participle), who was stirring, who had stirred
разнима́вший
separating (past action), having separated, that separated
распева́вший
who sang, having sung, singing (past active participle)
расследовавшийся
investigated, that was investigated, under investigation (referring to a past state)
растушёвывавший
blending, shading, smudging (describing an action in the past)
растя́гивавшийся
that was stretching, that was being stretched, extending (in the past)
сгреба́вший
raking, sweeping together, heaping up (past active participle)
серебри́вший
silvering (past active participle), that silvered, having silvered
слы́шавшийся
heard, that was heard, sounding (past)
смотре́вшийся
looking, appearing, seeming (describing something that looked or appeared a certain way in the past)
тесни́вший
pressing, crowding, squeezing (past active participle of 'теснить')
топота́вший
stamping, trampling, clattering, thudding (past active participle)
транжи́ривший
who squandered, having squandered, wasteful (in the past)
уединя́вший
secluding (past), isolating (past), having secluded, that secluded
упроща́вший
simplifying (past active participle), that simplified, who simplified
услажда́вший
delighting, gladdening, sweetening (past active participle of 'to delight')
утоля́вший
quenching (past), satisfying (past), assuaging (past)
утомля́вший
tiring, fatiguing, exhausting (past participle, referring to something that was causing fatigue)
цара́павший
scratching (past), having scratched
Examples
Пора преда́ться воспомина́ниям.
It's time to reflect on your past.
Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I have my supper at a quarter past seven.
I wake up at half past six in the morning.
It's almost half past eleven.
It's already past ten o'clock.
Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
Ты должен попыта́ться забы́ть твое несча́стное про́шлое.
You should try to forget your unhappy past.
Авто́бус прое́хал мимо авто́бусной остано́вки.
The bus went past the bus stop.
It's half past three.
Сейчас полчетвёртого.
It's half past three.
Но уже полови́на двена́дцатого.
But it's almost half past eleven.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
Ровно полвосьмого.
It is just half past seven.
С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».
We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."
Тебе надо переста́ть жить про́шлым.
You need to stop living in the past.
Вам нужно переста́ть жить про́шлым.
You need to stop living in the past.
Том приду́мал не́сколько предложе́ний и прове́рил их на Мэри, прежде чем залива́ть на Татоэбу.
Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Про́шлое должно остава́ться в про́шлом.
What's past is past.
В после́дние полго́да здоро́вье Тома постепенно ухудша́лось.
Tom's health has gradually deteriorated over the past six months.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
A crisis should have prompted not only the uncovering of past mistakes and causes, but also, above all, the development of future strategies.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
In my view, the protest movement of the past few months is the most important political event in the country's recent history.
Кто закрыва́ет глаза на про́шлое, не уви́дит настоя́щего.
Whoever closes their eyes to the past will not see the present.
Э́то предложе́ние на иври́те в проше́дшем или настоя́щем вре́мени?
Is this Hebrew sentence in the past or present tense?
Good heavens, it's already half past six!
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.
Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.
It's long past time to remove all these enemy spy nests from our territory.
«Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»
“Here, this is for you.” — “But we weren’t planning to give each other anything for Christmas!” — “Yes, I know. But when I saw this in the shop window, I simply couldn’t walk past it—I had to buy it for you.” — “How strange. Something very similar happened to me. Here, this present is for you!”
Сколько вре́мени? - "Двадцать минут четвёртого".
“What time is it?” “It’s twenty minutes past three.”
Раньше сыском занимались специальные приказы.
In the past, special government departments were responsible for criminal investigations.
Не стоит идеализировать прошлое, оно было сложным.
There's no point in idealizing the past; it was difficult.
Раньше внебрачных детей осуждало общество.
In the past, society condemned children born out of wedlock.
Раньше сахар отвешивали в бумажные пакеты.
In the past, sugar was weighed out into paper bags.
Раньше золотушных детей лечили морским воздухом.
In the past, scrofulous children were treated with sea air.
Капитализация компании выросла за последний год.
The company's capitalization increased over the past year.
Раньше таких больных долечивали в санатории у моря.
In the past, such patients would finish their treatment at a sanatorium by the sea.
Раньше корпуса кораблей приходилось заклепывать.
In the past, ship hulls had to be riveted.
Раньше моряки законтрактовывались на несколько лет.
In the past, sailors would sign on for several years.
Раньше золотуху лечили народными средствами.
In the past, scrofula was treated with folk remedies.
Идеализирование прошлого не помогает решать сегодняшние проблемы.
Idealizing the past does not help solve today’s problems.
Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.
In the past, the Lord Chancellor headed England’s judicial system.
Раньше работорговцы привозили рабов из Африки.
In the past, slave traders brought slaves from Africa.
Старик, поминавший прошлое, качал головой.
The old man, who dwelt on the past, shook his head.
Мимо берега скользила проплывающая лодка.
A boat gliding past slipped along the shore.
Старик, призадумавшийся о прошлом, вздохнул тихо.
The old man, lost in thought about the past, sighed softly.
Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.
It was a feat that redeemed all his past sins.
Роман, поэтизировавший прошлое, вызвал споры среди читателей.
The novel, which idealized the past, sparked debate among readers.
Сейчас полпервого, пора обедать.
It's half past twelve now; it's time for lunch.
Раньше протопопица помогала мужу вести дела прихода.
In the past, the archpriest’s wife helped her husband manage parish affairs.
