uni russian
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
кома́нда
team, squad
command, order
crew
detachment, party, unit
ме́ра
measure, extent, degree, limit
unit of measurement, measure
measure, step, action, remedy
о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
Аме́рика
America, USA, US, United States
курс
rate of exchange, exchange rate
course, heading
course (of study), training course
policy, line, course
year (at university)
фо́рма
form, shape
form, structure, framework
uniform
form, blank
mould, mold, baking tin
США
United States of America (USA)
университе́т
university
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
вселе́нная
universe
соединённый
united, joint
connected, joined
еди́ный
single, unified, common
sole, only
united, of one mind
сою́з
union, alliance
union, league, association
conjunction
до́ля
share, portion, part
fraction, fractional part
fate, destiny, lot
lobe
dolya (old Russian unit of weight)
устро́йство
device, apparatus, unit
structure, organization, arrangement, system
це́лое
the whole, integer, the unit, the entity
отря́д
detachment, team, squad, group
unit, detachment, squad, troop
order
уника́льный
unique
че́тверть
quarter, one fourth
quarter (old unit of length)
пустя́к
nothing/trifle/unimportant thing
случа́йный
accidental, by chance, unintentional, inadvertent
random (person), chance (acquaintance), stray
occasional, casual (work), odd (job)
random
о́бщее
what is shared, common ground, common features
the general, the universal
ка́ра
punishment, retribution, penalty
kara (old unit of length)
соедини́ть
to connect, to join, to put together
to unite, to combine, to merge
to put through, to connect (by phone)
блок
bloc, alliance, coalition
block
unit, module, assembly
prefabricated building unit, building block
pulley
подразделе́ние
unit, subunit, division, branch
subdivision, division into parts
кати́ться
to roll (unidirectional)
Брита́ния
Britain, the United Kingdom
Britannia
у́зел
knot
node, hub, junction
unit, assembly
bundle
оон
United Nations (UN)
всео́бщий
general, common to all
universal
квадра́тный
square
square (of units), squared
едини́ца
unit
one (digit), the figure one, unity
one (lowest grade), fail mark
a few, only a handful
профсою́з
trade union / labor union
объедини́ться
to unite, to join with
придава́ть
to attribute, to attach, to ascribe
to give, to impart, to lend
to attach (a unit), to assign
непоня́тный
incomprehensible, unintelligible, obscure
брита́нец
Briton, Brit, Britisher, from the United Kingdom
объедини́ть
to combine or unite
устано́вка
installation, setting up, mounting, rigging
plant, unit, device
attitude, mindset, orientation
directive, instructions, guideline
сте́нка
wall (of a container), side, small wall
wall unit, fitted shelving unit
ассоциа́ция
association, union, federation, society
association (of ideas), mental connection
сочета́ться
to combine, to be combined, to unite
to go with, to match, to harmonize
неинтере́сно
uninterestingly
унифо́рма
uniform, circus staff
всеми́рный
worldwide, world, global, universal
яче́йка
cell
compartment, box, locker
unit, cell (of an organization)
соедине́ние
connection, link
joining, uniting, combining
compound, chemical compound
joint, coupling
formation, unit
еди́нство
unity, oneness
unanimity, concord, agreement
единоро́г
unicorn, unicorn-fish, narwhal
рентге́н
X-ray photography, X-ray
Roentgen (unit of measurement)
реанима́ция
resuscitation, reanimation, revival
intensive care unit, intensive care, ICU
соединя́ть
to connect, to join, to link, to put together
to unite, to combine, to bring together
сочета́ние
combination, mix, blend
union, joining
объединённый
united, amalgamated
объединя́ть
to unite, to consolidate, to amalgamate, to merge
алья́нс
alliance, union
СССР
USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union
универса́льный
universal
слия́ние
merger, amalgamation, merging
union, unification, joining together
confluence, flowing together
почто́вый я́щик
letterbox, mailbox, post box
secret institution, classified military unit, armaments factory
пара́дный
main, front
parade, gala, dress (uniform)
festive, ceremonial, formal
for show, showy, for outward display
пересчита́ть
to count, to count up, to count out
to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)
to convert (into other units), to recalculate (in another currency)
университе́тский
university
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
неповтори́мый
unique, inimitable, one-of-a-kind
unrepeatable, that will never come again
нева́жный
unimportant, insignificant, of no consequence
poor, mediocre, indifferent, not much of a
объедине́ние
unification, amalgamation, joining up, union
изоля́тор
detention centre, solitary confinement cell, lock-up
isolation ward, isolation unit, quarantine ward
insulator, non-conductor
прикрепи́ть
to attach, to fasten, to fix, to pin
to assign, to attach (to a unit), to allocate
це́лость
intactness, safety, undamaged state
wholeness, unity, entirety
своеобра́зный
distinctive, peculiar, original, unique
a kind of, a sort of
пусты́нный
deserted, uninhabited, empty (of people)
desert (attributive)
лот
plummet, sounding lead, sounding line
lot (old unit of weight)
невообрази́мый
inconceivable, unimaginable
ка́федра
department (university), chair (professorship), faculty division
lectern, rostrum, pulpit, dais
мунди́р
uniform, dress uniform, service dress
jacket (of a potato), skin
необита́емый
uninhabited
неинтере́сный
uninteresting
однопо́лый
unisexual, same sex
дру́жно
together, jointly, in unison, as one
amicably, in a friendly manner, harmoniously
all at once, simultaneously, rapidly
непреры́вный
continuous, uninterrupted, unbroken
incessant, unceasing, constant, persistent
объединя́ться
to unite, to join
соединя́ться
to unite, to join, to combine
совмести́ть
to combine, to unite, to merge
to reconcile, to fit together, to juggle
незва́ный
uninvited, unbidden
односторо́нний
one sided unilateral (adj)
непреры́вно
uninterruptedly, continuously, persistently
формирова́ние
forming, unit, formation
ре́ктор
rector (head of university)
второстепе́нный
secondary, minor, subordinate
unimportant, incidental, of no great importance
интерна́т
boarding school, school boarding house, residential unit
при́ма
prima ballerina, prima donna, lead
tonic, first degree of the scale, unison interval
first string, top string
first violin
prime (mark)
припи́сывать
to attribute, to ascribe, to credit (to someone)
to add (in writing), to append, to write in addition
to assign, to attach (to a unit), to register (to a place)
соедини́ться
to unite
бессозна́тельный
unconscious, insensible
unconscious, instinctive, unintentional
ЕС
EU (European Union)
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
Examples
Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.
The United States is in the Northern Hemisphere.
Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.
The United States borders Canada.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
The initials USA stand for the United States of America.
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.
After her graduation from college, she went over to the United States.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
Джон роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Jones was born in the United States.
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
They are from the United States.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.
An individual is the smallest unit of the society.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Мы импорти́руем зерно́ из Соединенных Шта́тов.
We import grain from the United States.
Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.
The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
Ло́ндон - столи́ца Великобрита́нии.
London is the capital of the United Kingdom.
Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.
My sister works at the United States Embassy in London.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
UN stands for United Nations.
Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.
He was nervous because he was leaving for the United States the next morning.
Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.
Mexico is a nation that borders the United States.
Ты когда-нибудь был в Соединённых Шта́тах?
Have you ever been to the United States?
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
The President of the United States is now in Japan.
Я живу́ в Соединённых Шта́тах.
I live in the United States.
Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.
He became a citizen of the United States.
Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.
The war had united the American people.
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов.
The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Э́тот го́род нахо́дится в Соединённых Шта́тах.
This city is in the United States.
Том - граждани́н США.
Tom is a citizen of the United States.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Сантиме́тр — э́то едини́ца длины.
A centimeter is a unit of length.
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
Who's in command of this unit?
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Вашингтон явля́ется столи́цей Соединённых Шта́тов.
Washington is the capital of the United States.
Ло́ндон - э́то столи́ца Соединённого Короле́вства.
London is the capital of the United Kingdom.
Столи́ца Соединённого Короле́вства - Ло́ндон.
The capital of the United Kingdom is London.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.
The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
The population of Germany is less than half that of the United States.
I'm going to the United States.
Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.
My father is leaving for the United States next Thursday.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Если вы хоти́те говори́ть по-французски в Соединённых Шта́тах, поезжа́йте в Луизиану.
If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов.
Barack Obama was reelected President of the United States.
Разме́ры Вселенной невообрази́мы.
The size of the universe is unimaginable.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.
The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
The European Union does not seek to become a single state, such as, for example, the United States.
Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.
Private colleges and universities in the United States are independent.
Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?
How many “Trojan horses” of the United States are there in the European Union?
Профсоюзы подчинялись руководству ВЦСПС.
The trade unions were subordinate to the leadership of the All-Union Central Council of Trade Unions.
Общесоюзная организация объединяла все республики страны.
The All-Union organization united all the republics of the country.
Уния объединила несколько государств в одно целое.
The union united several states into a single whole.
Учёные, иммигрировавшие в США, часто работают в лучших университетах.
Scientists who have immigrated to the United States often work at the best universities.
