ID russian

• удостовере́ние

  certificate, license, licence, permit, proof

  identification, ID, identity card

• а́дресник

  identification tag, ID tag

• мысль

  thought

  idea

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• иде́я

  idea, notion, concept

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• дура́к

  fool, idiot

• ли́чность

  identity or personality

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• определи́ть

  to define, to determine

  to detect, to identify

  to assess

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• поня́тие

  a concept, idea, notion, conception

  a logically dissected general idea about a subject

• одина́ковый

  equal, identical, the same

  even

• идио́т

  idiot, imbecile, dolt, dunce

• ду́ра

  fool, idiot, stupid woman

  (Jargon)pistol

• дура́цкий

  stupid, idiotic

• идеа́л

  ideal

• лени́во

  lazily, idly

• идеоло́гия

  ideology

• идеологи́ческий

  ideological

• конце́пция

  concept, conception, idea

• лень

  laziness, idleness, indolence

• отрабо́тать

  to finish working, to work off/pay off

  To train (in sports or work-related contexts), practice, or rehearse

  to work out/identify weak points/practice( skills)

• вы́явить

  identify/reveal/detect the presence of something

• идио́тский

  idiotic, imbecile

• дурачо́к

  idiot, imbecile

• вы́думка

  fictitious idea, device, inventiveness, invention, fiction, fable, fib

• куми́р

  idol

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• безде́льник

  lazy person who is in constant idleness

• простоя́ть

  stay, stand, spend standing, stand idle, lie idle, last

• лакиро́ванный

  lacquered, varnished, polished

  whitewashed, idealized, glossed over

• опозна́ть

  identify

• мировоззре́ние

  world outlook, ideology, attitude, Weltanschauung

• крети́н

  cretin/idiot

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• зева́ка

  idler, gaper

  Onlooker

• ду́рочка

  idiot, imbecile

• напра́сный

  in vain, idle, wasted, useless

  wrongful, unjust

• безде́лье

  idleness nothing to do or lack of work

• холосто́й

  unmarried, single

  idle

  free-running

  blank, blank-fire

• пра́здный

  idle/leisured (of no use/for nothing)

• замахну́ться

  threaten, raise, have big ideas

  take a swing

• и́дол

  idol, callous obtuse person

• отраба́тывать

  to finish working

  to work off/pay off

  to work out/identify weak points

• бредо́вый

  delirious

  crazy, insane plan, idea, etc

• сачо́к

  butterfly net

  loafer, idler, shirker

• выявле́ние

  identification, detection

• идеа́льно

  ideally perfectly

• идео́лог

  ideologist

• идиоти́зм

  idiocy, imbecility

• выявля́ть

  identify detect determine pinpoint

• идеали́ст

  idealist

• божество́

  deity, divine being, idol

• помоли́ться

  pray, offer prayers, adore, idolize, idolise

• трёп

  idle talk, blether

• лени́ться

  be lazy, idle

• идентифика́ция

  identification

• идио́тка

  idiot, imbecile

• истука́н

  idol, statue

• иди́ллия

  idyll

• иденти́чный

  identical

• продави́ть

  push force, sell (idea), to push/dent in

• воззре́ние

  views/attitudes, ideas, opinions, outlook

• безде́йствовать

  be inactive, do nothing, be idle, not work

• зама́хиваться

  threaten, raise, have big ideas

• проболта́ться

  idle, loaf

• втыка́ть

  to stick (in, into), to drive (in, into), insert

  Stare idlly (at your phone etc)

• идентифици́ровать

  identify

• проваля́ться

  to lie around, to lounge about, to lie idle

• проста́ивать

  stay, stand, spend standing, stand idle, lie idle, last

• идеали́зм

  idealism

• узнава́ние

  recognition, identifying

• гуля́ка

  reveller, flaneur, playboy, idler

• опозна́ние

  identification

• ло́дырь

  slacker, idler, loafer

• безде́льничать

  to idle loaf do nothing

• нерабо́тающий

  out of work, unemployed

  idle, out of service

  stay-at-home

• идейно

  ideologically, in terms of ideas

• идилли́ческий

  idyllic

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• отождествля́ть

  to identify

  to equate

  to match

• досу́жий

  idle

  leisure

• божо́к

  idol, tin god

• боготвори́ть

  deify, idolize, worship

• пра́здно

  idly

• надоу́мить

  to advise, to suggest

  to give the idea (to)

• иде́йка

  idea

• лоботря́с

  idler, lazy-bones, loafer, good-for-nothing, layabout

• бесце́льный

  aimless, idle, pointless

• зёва

  gawker, idler, rubbernecker

• идеалисти́ческий

  idealist

• гуля́щий

  idle, street-walker

• заду́мка

  plan/idea/intention

• тожде́ственный

  identical (bookish)

• домина́нта

  dominant, dominant dominating idea

• идеализи́ровать

  idealize

• пра́здность

  idleness

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• иды

  Ides

Examples

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

• У меня конча́ются иде́и.

  I'm running out of ideas.

• Твои́ иде́и так старомо́дны.

  Your ideas are quite old fashioned.

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Your ideas are all out of date.

• Твои́ иде́и не таки́е, как мои́.

  Your ideas are different from mine.

• За́втра у люде́й будут други́е иде́и.

  People tomorrow will have different ideas.

• Им следует быть амбицио́зными.

  They should have bold ideas.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  History goes on with old ideas giving way to the new.

• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.

  I impregnated his mind with new ideas.

• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.

  His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.

• У Билла много оригина́льных иде́й.

  Bill has a lot of original ideas.

• У него есть мно́жество но́вых иде́й.

  He has lots of new ideas.

• Я совсем не понима́ю его иде́и.

  I can't understand his ideas at all.

• У него слишком много безу́мных иде́й.

  He has too many wild ideas.

• У меня нет иде́й.

  I'm out of ideas.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Colorless green ideas sleep furiously.

• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.

  You should not try to force your ideas on others.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

• Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.

  Your ideas are different from mine.

• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.

  Unique ideas helped him to earn a high income.

• Я вообще не могу́ поня́ть его иде́и.

  I can not understand his ideas.

• У Тома много хоро́ших иде́й.

  Tom has a lot of good ideas.

• У тебя есть иде́и на э́тот счёт?

  Do you have any ideas about it?

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  You should put your ideas in writing.

• Трудно облада́ть вели́кими иде́ями.

  It's difficult to have great ideas.

• Его иде́и совреме́нны.

  His ideas are up to date.

• У меня больше нет иде́й.

  I don't have any more ideas.

• У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.

  He has a lot of original ideas.

• Моя́ мать отста́ла от жи́зни.

  Mother has old-fashioned ideas.

• Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.

  Human history is in essence a history of ideas.

• Он всегда полон иде́й.

  He is always full of ideas.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.

• Иде́и не несу́т отве́тственности за то, что лю́ди с ними де́лают.

  Ideas are not responsible for what men do of them.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

• Выбрось все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Get rid of those kinds of naive ideas.

• Вы́бросьте все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Get rid of those kinds of naive ideas.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, они обменя́лись мы́слями.

  They exchanged ideas before reaching a decision.

• У меня много иде́й.

  I've got lots of ideas.

• У меня есть мно́жество иде́й.

  I have plenty of ideas.

• Он не смог донести́ до студе́нтов свои́ мы́сли.

  He couldn't get his ideas across to the students.

• У неё конструкти́вные иде́и.

  She has constructive ideas.

• У тебя есть какой-нибудь ID?

  Do you have any ID?

• У тебя есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности?

  Do you have any ID?

• У Вас есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности?

  Do you have any ID?

• Каки́е у вас мы́сли по э́тому по́воду?

  What are your ideas on the subject?

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.

• Он полон но́вых иде́й.

  He is full of new ideas.

• Вот он идёт опять, со свои́ми чо́кнутыми иде́ями...

  There he goes again with his wacky ideas.

• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.

  Colorless green ideas sleep furiously.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  The modern world isn't governed by people, but by ideas.

• Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.

  If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.

• Вот он опять идёт со свои́ми чо́кнутыми иде́ями.

  There he goes again with his wacky ideas.

• Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.

  You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

• Принеси́ свой студе́нческий биле́т.

  Bring your student ID!

• Он выдава́л мои́ иде́и за свои́.

  He's been passing off my ideas as his.

• У меня есть кое-какие иде́и.

  I have some ideas.

• У меня есть це́лая ку́ча иде́й.

  I have a whole lot of ideas.

• Не забу́дь свой студе́нческий биле́т.

  Don't forget your student ID.

• Нам нужны́ какие-то но́вые иде́и.

  We need some new ideas.

• Нам нужны́ какие-нибудь но́вые иде́и.

  We need some new ideas.

• Что нам сейчас нужно - так э́то но́вые иде́и.

  What we need now is new ideas.

• Мы приду́мали много но́вых иде́й на собра́нии.

  At the meeting, we came up with a lot of new ideas.

• Откуда ты берёшь свои́ иде́и?

  Where do you get your ideas from?

• Удостовере́ние ли́чности у Вас с собой?

  Have you got your ID with you?

• Удостовере́ние ли́чности у тебя с собой?

  Have you got your ID with you?

• У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!

  Clever ideas often chase me, but I'm faster!

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  This article contains some genuinely new ideas.

• Есть иде́и получше?

  Do you have any better ideas?

• У меня столько иде́й!

  I have so many ideas.

• Есть ещё блестя́щие иде́и?

  Any other bright ideas?

• У него стра́нные иде́и.

  He has strange ideas.

• У Фабьена много хоро́ших иде́й.

  Fabien has a lot of good ideas.

• Мне бы́ли непоня́тны его иде́и.

  I couldn't understand his ideas.

• Его иде́и бази́руются на его о́пыте.

  His ideas are based on his experience.

• Не де́лай ему никаки́х намёков.

  Don't give him any ideas.

• Не подава́й ему никаки́х иде́й.

  Don't give him any ideas.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

• У Тома мно́жество вели́ких иде́й.

  Tom has a lot of great ideas.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."

• Твои́ иде́и стра́нные.

  Your ideas are weird.

• Держите свои́ иде́и при себе.

  Keep your ideas to yourself.

• Держи́ свои́ иде́и при себе.

  Keep your ideas to yourself.

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  So, you are smart, young, creative, talented, ambitious, self-confident, full of new ideas? And you have got at least something you are actually able to do, haven't you?

• Я нахожу́ его иде́и о досу́ге интере́сными.

  I find his ideas about leisure interesting.

• Бы́ло предложено четыре иде́и.

  Four ideas were proposed.

• В э́той кни́ге собраны поле́зные иде́и.

  That book contains useful ideas.

• У меня много хоро́ших иде́й.

  I've got a lot of good ideas.

• Каки́е у тебя иде́и?

  What ideas do you have?

• Каки́е у вас иде́и?

  What ideas do you have?

• Его иде́и нелегко поня́ть.

  It's not easy to understand his ideas.

• Ты должен приня́ть во внима́ние их иде́и.

  You must take their ideas into account.

• Его иде́и согласу́ются с их иде́ями.

  His ideas accord with theirs.

• Легко сейчас высме́ивать их иде́и, но тогда они каза́лись довольно разу́мными.

  It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.

• Вы взя́ли с собой удостовере́ние ли́чности?

  Have you brought your ID card with you?

• Ты взял с собой удостовере́ние ли́чности?

  Have you brought your ID card with you?

• Мы приду́мали много иде́й, но очень хоро́ших среди них не бы́ло.

  We came up with a lot of ideas, but none of them were very good.

• Я повторю́ наиболее ва́жные иде́и.

  I'll repeat the most important ideas.

• У Мэри подде́льные докуме́нты.

  Mary has a fake ID.

• Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.

  A mathematician is someone who not only immediately understands an idea someone is trying to convey to them, but also sees what logical error the idea is based on.

• Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.

  Our opinion is an idea that we have; our conviction is an idea that has us.

• Серьёзных люде́й редко осеня́ют иде́и. Те, кто бога́т на вы́думки, не быва́ют серьёзны.

  Serious people rarely have ideas. Those who are rich in ideas are never serious.

• Возьми́ свой студе́нческий биле́т.

  Take your student ID with you!

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  “Say something in French!” — “I have no idea what to say.” — “Then just say, ‘I have no idea what to say’!”

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  People with new ideas also make sure that opposing ideas do not go into circulation.

• Он показал милицейское удостоверение.

  He showed his police ID.

• Он показал охраннику депутатское удостоверение.

  He showed the guard his parliamentary ID.

• Его заскорузлые взгляды мешали новым идеям.

  His set ideas stood in the way of new ideas.

• Вход в музей бесплатный по предъявлении студенческого билета.

  Admission to the museum is free upon presentation of a student ID.

• После зачисления студенты получили студенческие билеты

  After being admitted, the students received their student ID cards.

• Критики называли эту идею простым прекраснодушием.

  Critics called the idea nothing more than starry-eyed idealism.

• Он получил ветеранское удостоверение в военкомате.

  He received his veteran's ID at the military enlistment office.

• Студент, предъявивший студенческий билет, получил скидку.

  The student who presented their student ID received a discount.

• Студент, зачисленный на первый курс, получил студенческий билет.

  The student enrolled in the first year received a student ID card.

• Толпа, боготворящая своего кумира, кричала от восторга.

  The crowd, idolizing its idol, screamed with delight.

• Толпа, обоготворяющая своего кумира, кричала от восторга.

  The crowd, idolizing its idol, shouted with delight.