avoiding russian

• стороня́щийся

  avoiding, shying away from, keeping aloof, wary of

• лави́рование

  tacking, avoiding, finding a way round

• чура́ющийся

  shying away from, avoiding, reluctant to

• мину́ющий

  passing by, bypassing, avoiding

• уклоня́вшийся

  evading, shirking, dodging, avoiding

• сторони́вшийся

  avoiding, shunning, aloof, reserved

• чура́вшийся

  shunning, avoiding, keeping away from

• отма́хивавшийся

  brushing off, waving away, dismissing, avoiding

• выкру́чивавшийся

  extricating oneself, wriggling out, avoiding

• дича́щийся

  shy, unsociable, withdrawn, avoiding people

• уклонявший

  evading, avoiding, shying away, dodging

• моро́зящийся

  feigning indifference, ignoring, avoiding, aloof

• выпряга́вшийся

  unharnessed, having unharnessed itself

  shirking, avoiding work, dodging duties

Examples

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Почему ты меня все вре́мя избегаешь?

  Why are you always avoiding me?

• Ты меня избегаешь.

  You're avoiding me.

• Ты меня избегаешь, не так ли?

  You're avoiding me, aren't you?

• Я тебя не избегал.

  I wasn't avoiding you.

• Почему ты меня избегаешь?

  Why are you avoiding me?

• Почему вы меня избегаете?

  Why are you avoiding me?

• Переста́нь избегать меня.

  Stop avoiding me.

• У Тома есть ве́ская причи́на избегать Мэри.

  Tom has a good reason for avoiding Mary.

• Мы избегаем Тома.

  We're avoiding Tom.

• Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжи́л у меня маши́ну.

  Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.

• Мы их избегаем.

  We're avoiding them.

• Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии.

  For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.

• Ты меня избегаешь?

  Are you avoiding me?

• Прекрати́ уклоня́ться от вопро́са.

  Stop avoiding the question.

• Почему ты меня избегал?

  Why have you been avoiding me?

• Почему вы меня избегали?

  Why have you been avoiding me?

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.

• Почему Том меня избегает?

  Why is Tom avoiding me?

• Вы меня избегаете.

  You're avoiding me.

• Я тебя не избегаю.

  I'm not avoiding you.

• Я вас не избегаю.

  I'm not avoiding you.

• Вы меня избегаете?

  Are you avoiding me?

• Я избегаю Тома.

  I'm avoiding Tom.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  To get from one sentence to another, Tom extends his arm to her. Mary, holding on to his arm with all her might, leapt over the period, thereby avoiding falling into the empty space.

• У меня бы́ло чу́вство, что он избегал серьёзных пробле́м.

  I had the feeling that he was avoiding serious problems.

• Врач посоветовал избегать поднятия тяжестей

  The doctor advised avoiding heavy lifting.

• Врач посоветовал избегать вдыхания холодного воздуха.

  The doctor advised avoiding inhaling cold air.

• Врач посоветовал избегать продуктов, вызывающих газообразование.

  The doctor advised avoiding foods that cause gas.

• Он всегда действует как перестраховщик, избегая риска.

  He always plays it safe, avoiding risk.

• Врач советует избегать аллергенных продуктов.

  The doctor advises avoiding allergenic foods.

• Избегание конфликтов помогает сохранить дружбу.

  Avoiding conflicts helps preserve friendships.

• Его избегание встреч стало заметно всем.

  Everyone noticed that he was avoiding meetings.

• Полное избегание проблем не решает их.

  Completely avoiding problems does not solve them.

• Он извинился перед другом, долго уклонявшимся от разговора.

  He apologized to his friend, who had long been avoiding the conversation.

• Врач советует избегать привычек, прибавляющих лишние килограммы.

  The doctor advises avoiding habits that add extra kilos.

• Автобус, объезжающий пробку, поехал по другой улице.

  The bus avoiding the traffic jam took another street.

• Собака, увиливавшая от купания, спряталась под столом.

  The dog, which was avoiding its bath, hid under the table.

• Устранявшийся от конфликта сотрудник молчал на собрании.

  The employee who was avoiding the conflict remained silent at the meeting.

• Проболтавший тайну друг теперь избегает меня.

  The friend who had blabbed the secret is now avoiding me.

• Врач посоветовал избегать пуриновых продуктов.

  The doctor advised avoiding purine-rich foods.

• Врач советовал избегать высококалорийной пищи перед сном.

  The doctor advised avoiding high-calorie food before going to bed.