cr russian

• крем-брюле́

  crème brûlée

• крича́ть

  to shout, cry, scream, yell

• хлеб

  bread, loaf, daily bread

  corn, crops, grain, cereals

• созда́ть

  to create

• толпа́

  crowd, throng, multitude

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• я́щик

  box, case, chest, crate

  drawer

• закрича́ть

  shout, cry, scream, yell, shriek, screech

• пла́кать

  cry

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• чу́до

  miracle, wonder, wonderment

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• крик

  scream, cry

  shout, yell

• существо́

  creature/being/entity

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• воскли́кнуть

  exclaim, cry

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• преступле́ние

  crime

• созда́ние

  creation

• брига́да

  brigade, team, crew, subdivision.

• стреми́ться

  to aspire, strive, aim, long, crave

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• сумасше́дший

  lunatic, madman, mentally ill person, madwoman

  crazy, mad, insane

• уби́тый

  killed, murdered, crushed, dead man, the killed

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• создава́ть

  to create

• порази́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

• крест

  cross

• произведе́ние

  work/piece/creation

  composition/work of art

  book/novel

  product (mathematics)

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• престу́пник

  criminal, felon

  perpetrator, offender

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• банди́т

  bandit

  gangster

  criminal, thug

• щель

  gap

  slit

  crack

• производи́ть

  to produce, to make, manufacture, generate, execute, create, yield

• присе́сть

  to sit down

  to crouch or squat

• ползти́

  crawl (snake)

  spread rumors

• сыро́й

  uncooked, raw

  damp

  crude

• за́яц

  hare, rabbit, bunny.

  stowaway, gate-crasher.

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• тво́рческий

  creative (adj)

• криво́й

  curved (line)

  crooked

• жесто́кий

  cruel/brutal

• га́лстук

  tie, necktie, cravat

• запла́кать

  begin to cry

• ло́вко

  skillfully / dexterously

  cleverly / craftily

• посу́да

  the dishes, tableware, crockery, vessel, crock

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• экипа́ж

  carriage

  crew

• тво́рчество

  creativity

  creative work

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• зад

  back part, back, seat, hind quarters, rump, croup

  ass, bottom

• те́сный

  tight, close, narrow

  small, cramped

  intimate

• доверя́ть

  trust, commit, entrust, confide, give credence

• щёлкнуть

  click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug, snap

• уголо́вный

  criminal, penal

• отве́тственный

  responsible

  crucial, main

• кри́зис

  crisis

• гад

  vile person (bastard), monster

  loathsome critter (crawler, reptile)

• треск

  crack, crash, snap

• жу́ткий

  creepy, eerie, spooky

  terrible, horrible, horrific

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded, congested, packed with

• че́реп

  skull, cranium

• свести́

  take away carry away

  remove

  go crazy

  make ends connect

  cramp

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• зерно́

  grain, seed, core, kernel, corn, cereals, grain crop

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• нефть

  oil, petroleum, crude oil

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• жа́жда

  thirst

  lust (craving)

• а́лый

  crimson

  scarlet

• плач

  crying

• престу́пный

  criminal, felonious

• гру́бо

  roughly, coarsely, rudely, crudely

• крючо́к

  hook

  fish hook

  crochet needle

• тварь

  creature (literal), bastard, nasty/vile/cruel/despicable person

• кри́тика

  criticism, critique

• безу́мный

  crazy, mad, insane

• кача́ть

  to rock

  to pump (extract from something)

  create ossilarly rhythmic movement

• кран

  tap / faucet, stop-cock

  crane

• сжима́ть

  squeeze

  compress

  crush

• реве́ть

  to roar (as animals do)

  (colloquial) to cry, to scream

• дерьмо́

  shit, crap

  shithead

• своди́ть

  to lead, to take

  to bring together

  to reduce

  to remove

  to trace (a picture)

  to cramp

• поползти́

  to crawl

• вылеза́ть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• чёткий

  distinct

  clear

  exact, accurate

  sharp, crisp

• помо́рщиться

  to wince, to make a face, to cringe

  to pucker

• дави́ть

  pressure, lie heavy, crush, squeeze

• создава́ться

  be created

• багро́вый

  crimson, purple

• тре́щина

  crack, split, cleft, fissure, rift

• вплотну́ю

  very tightly close cramped (adv)

  very seriously

• твори́ть

  to create (in process of creation)

  to do or work

• чуда́к

  crank, eccentric, oddity, queer fish

• перее́хать

  to move to a particular location

  to cross, drive over

  to run over, knock down

• моро́женый

  frozen, chilled

  Ice cream

• подавля́ть

  suppress, repress, quell, put down

  restrain, stifle, neutralize, depress, crush, overwhelm

Examples

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

• Пожалуйста, не плачь.

  Please don't cry.

• Он сдержа́л крик бо́ли.

  He held back a cry of agony.

• Младе́нец переста́л пла́кать.

  The baby ceased crying.

• О чём ты пла́чешь, дорога́я?

  What are you crying about, sweetheart?

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Upon hearing the news, she burst out crying.

• Она только всё вре́мя пла́кала.

  She did nothing but cry all the while.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  I never see that play without crying.

• Сейчас мне хочется пла́кать.

  I feel like crying now.

• Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.

  It's hard to handle crying babies.

• Зна́ешь, из-за тебя я пла́кал.

  You know, you made me cry.

• Меня заста́вили крича́ть о по́мощи.

  I was made to cry for help.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  When I see that play, I always cry.

• Не плачь над пролитым молоко́м.

  Don't cry over spilled milk.

• Ребёнок в тот моме́нт пла́кал?

  Was the baby crying then?

• Сказав «я скуча́ла по тебе», она начала пла́кать.

  When she said "I missed you" she began to cry.

• Он тщетно пыта́лась не запла́кать.

  She tried in vain not to cry.

• Она запла́кала.

  She started crying.

• Плач — э́то выраже́ние скорби.

  Crying is an expression of grief.

• Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.

  It is a far cry from here to the goal.

• Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.

  So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.

• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!

  Smile now, cry later!

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Don't cry over spilt milk.

• Почему ты пла́чешь?

  Why are you crying?

• Оказавшись одна, маленькая де́вочка ста́ла пла́кать.

  Left alone, the little girl began to cry.

• Он услы́шал мольбы́ о по́мощи.

  He heard a cry for help.

• Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.

  When I heard the news, I wanted to cry.

• Младе́нец прекрати́л пла́кать.

  The baby stopped crying.

• Младе́нцы крича́т, когда голо́дные.

  Babies cry when they are hungry.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  There is no use in crying. No one will hear you.

• Он пла́кал от го́лода.

  He was crying with hunger.

• Они только и де́лают, что пла́чут.

  They do nothing but cry.

• Мы пла́чем.

  We are crying.

• Почему вы пла́чете?

  Why are you crying?

• Мне хотелось пла́кать.

  I felt like crying.

• Малы́ш пла́чет, потому что теперь он голо́дный.

  The baby is crying because it is hungry now.

• Не плачь.

  Don't cry.

• Он пла́кал.

  He was crying.

• Дети пла́чут, потому что хотя́т есть.

  Children cry because they want to eat.

• Томоко едва не запла́кала.

  Tomoko almost started to cry.

• Я начал пла́кать.

  I started crying.

• Я распла́калась.

  I started crying.

• Она пла́кала.

  She was crying.

• Э́тот щено́к пла́чет, потому что он скуча́ет по свое́й ма́ме.

  This puppy is crying, because it is homesick for its mother.

• Нет нужды пла́кать как ребёнок.

  There's no need to cry like a baby.

• Она пла́чет.

  She is crying.

• Не плачь. Я тебя люблю́.

  Don't cry. I love you.

• Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.

  I heard a voice cry "Help!". I was laughing.

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

• Он распла́кался.

  He began to cry.

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.

• Она пла́кала от бо́ли.

  She was crying with pain.

• Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.

  The little girl just kept crying.

• Ребёнок переста́л пла́кать.

  The baby stopped crying.

• Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.

  I don't know whether to cry or to laugh.

• Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  There is no use crying for help. No one will hear you.

• Она спроси́ла, почему он пла́чет.

  She asked him why he was crying.

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.

• Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился.

  The child stopped crying and calmed down.

• С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!

  I didn't take your bloody car, for crying out loud!

• Она спроси́ла его, почему он пла́чет, но он не отве́тил.

  She asked him why he was crying, but he didn't answer.

• Почему ребёнок пла́чет?

  Why is the baby crying?

• Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала.

  He tried to comfort her, but she kept crying.

• Зна́ешь, ты заста́вила меня пла́кать.

  You know, you made me cry.

• Я сейчас заплачу!

  I am about to cry!

• Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи.

  He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

• Ребёнок пла́чет.

  The baby is crying.

• Не говори́ ему об э́том, а то он начнёт пла́кать.

  Don't tell him that, or he'll start crying.

• Ради бо́га, переста́нь пла́кать.

  In the name of mercy, stop crying.

• Я не зна́ю, почему он пла́чет.

  I don't know why he's crying.

• Она продолжа́ла пла́кать.

  She kept on crying.

• Он только и де́лает, что пла́чет.

  He does nothing but cry.

• Он крича́л.

  He was crying.

• Хочется пла́кать.

  I want to cry.

• Не плачь. Ничего стра́шного.

  Don't cry. There's nothing wrong.

• Том запла́кал.

  Tom began crying.

• Сего́дня плачу я!

  Today I'm crying!

• Ма́льчик запла́кал.

  The boy began to cry.

• Я не плачу.

  I don't cry.

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Pull yourself together, now. There's no point in crying.

• Она прекрати́ла пла́кать, совсем.

  She stopped crying altogether.

• Она приняла́сь пла́кать.

  She began crying.

• Том, конечно, не пла́кал, когда мы оста́вили его дома.

  Tom certainly wasn't crying when we left his house.

• Я мог бы запла́кать от ра́дости.

  I could cry for joy.

• Со слова́ми "Я по тебе скуча́ла" она начала пла́кать.

  When she said "I missed you" she began to cry.

• Ты пла́чешь?

  Are you crying?

• Вы пла́чете?

  Are you crying?

• Не плачь, - сказа́ла она.

  Don't cry, she said.

• Ребёнок пла́чет, потому что он хо́чет есть.

  The child is crying, because it wants to eat.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  She started crying and I started crying too.

• Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!

  Don't cry. Crying doesn't solve anything.

• Я столько пла́кал, что я уже просто не мог больше.

  I cried so much that I just couldn't cry anymore.

• Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.

  Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.

• Я не люблю́ жесто́кость, даже и к други́м лю́дям, и потому был бы не против всех жесто́ких люде́й уничто́жить.

  I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.

• Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь.

  You've got to be some special kind of crazy to like this crap.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  You've got to be some special kind of crazy to like this crap.

• Я знал, что ты ненорма́лен, но не ду́мал, что настолько.

  I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.

• Я знал, что ты сумасше́дшая, но не ду́мал, что ты настолько сумасше́дшая.

  I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.

• Я не спя́тил. Спятивший тут ты.

  I'm not crazy. You're the one who's crazy.