due to russian
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
и́з-за
because of, due to, owing to
from behind, from, out from behind
полага́ться
to rely on, to count on, to depend on
to be due (to someone), to be entitled to
to be supposed to, to be the done thing
поло́жено
supposed to, allowed, required
properly, as it should be, the way it should be
due, entitled to, coming to someone
подлежа́ть
to be subject to, to be liable to, to be liable (to punishment)
to have to be (done), to be due for
причита́ться
to be due, to be owed, to be coming (to someone)
to be chargeable, to be payable
профу́кать
to squander, to waste, to blow (an opportunity), to lose (due to carelessness)
обусло́вленный
due to
сносимый
demolishable, able to be pulled down, due for demolition
tolerable, bearable, endurable
спи́сываемый
being written off, being debited, due to be written off
being copied, being transcribed, being plagiarized
со́слепу
due to poor sight
со́слепа
due to poor sight
проморга́вший
who blinked and missed, who missed (due to inattention)
проспо́ренный
lost (in an argument or bet), forfeited (due to an argument or bet)
подлежа́вший
that was subject to, that was liable to, that was due for
видываемый
often seen, frequently seen, visible (due to frequent appearance)
ослы́шавшийся
having misheard, mistaken (due to mishearing)
проворо́ненный
missed, overlooked, lost (due to negligence), squandered
обветривающий
chapping, weathering, roughening (due to wind)
присыха́ющий
drying on, sticking (due to drying), adhering (as it dries)
прокарау́ленный
missed (due to oversight), overlooked, unguarded (due to a lapse in vigilance)
прикипа́ющий
sticking, adhering, seizing (due to heat), caked-on
Examples
Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.
I can't see you due to the press of business.
Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.
His failure was in reality due to his lack of care.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.
Interest rates will rise due to monetary tightening.
Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.
I can't see you due to the press of business.
Он отсу́тствовал из-за боле́зни.
His absence was due to illness.
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.
We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
Она отсу́тствовала из-за просту́ды.
She was absent due to a cold.
Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.
They were delayed due to heavy snowfall.
Предубежде́ния против Квебека существу́ют из-за их лингвисти́ческого упря́мства.
The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
Её ме́ртвенная бле́дность из-за до́лгой боле́зни.
Her deathly paleness is due to long illness.
Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена.
Due to limited visibility navigation may be difficult.
Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.
The box fell apart due to the weight of the load.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля.
The accident was due to careless driving.
Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля.
The accident was due to the driver's carelessness.
Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.
The accident was due to the driver's carelessness.
Э́то потому что англи́йский — междунаро́дный язы́к.
This is due to English being a world language.
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.
Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.
Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам.
Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.
The museum had to close due to lack of finances.
Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.
The museum had to close due to lack of finances.
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.
When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
Э́та беспоря́дочная пальба́ унесла́ много челове́ческих жи́зней.
A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.
Том объясни́л свою́ неуда́чу невезе́нием.
Tom said his failure was due to bad luck.
Том сказа́л, что э́та оши́бка произошла́ по недосмо́тру.
Tom said that the mistake was due to an oversight.
Зри́тельный зал безнадёжно испо́рчен. Э́то частично из-за кисло́тного дождя́.
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
Вечери́нку отмени́ли из-за отсу́тствия интере́са к ней.
The party has been canceled due to a lack of interest.
Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.
Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
Моему́ сосе́ду ампути́ровали обе ступни́ из-за бактериа́льной инфе́кции.
My neighbor had his feet amputated due to a bacterial infection.
Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.
Due to his courtesy and his winning smile, Tom gets along well with both men and women.
Мой компью́тер слома́лся из-за жары.
My computer broke due to the heat.
В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
Кла́виши пиани́но пожелте́ли от вре́мени.
The keys of the piano are yellow due to age.
По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.
The pipe burst due to great pressure.
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.
Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
Поезда не ходи́ли из-за снегопа́да.
The trains weren't running due to the snowfall.
Игра́ была́ перенесена из-за дождя́.
The game was postponed due to rain.
Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.
I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
Магази́ны бы́ли закры́ты из-за забасто́вки.
The stores were closed due to the strike.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
