ever russian

• ни

  not a single, no, not even one

  neither ... nor

  -ever, no matter what

• никогда́

  never, ever (in negative contexts), not once

  never, not on any account, no way

• наве́ки

  for ever, for good, for ever and ever

• наве́чно

  for ever, for good, in perpetuity

• наве́к

  for ever, for good, for ever and ever

• отродя́сь

  never ever

• вперво́й

  for the first time ever

• когда́-нибудь

  some day, some time, one day

  ever

• уго́дно

  any (with pronoun or adverb), -ever, no matter which

  desired, pleasing, agreeable

  wanted, required

• когда́-либо

  ever

  some time, some day

• нибудь

  any, some, -ever (whichever it may be)

• о́чень-очень

  very very, really really, ever so

• до́лго-до́лго

  for a very long time, for ages, ever so long

• безотлу́чный

  ever-present, constant, uninterrupted, continuous

  inseparable

• вове́ки

  for ever, evermore, for all time

  never

• неотлу́чный

  ever present

• сы́змала

  from ever since, from a since, from a child, since one was a child

• на ве́ки веко́в

  forever and ever, for all time

• в ве́ки веко́в

  forever and ever, for all time

• с тех пор

  since then, ever since, from that time on

  since

• весь

  whole, entire, all of

  all, every one of

• по

  along, down, through, across

  about, on the subject of, in

  by means of, on, over, by

  according to, in accordance with, by

  because of, out of, due to

  on, every

  after, upon, on

  to, up to, through

  by, in terms of

  at, on, upon

  for, to fetch

• ка́ждый

  each, every, everyone

• любо́й

  any, either, whichever

  every, each

  anyone, anybody

  arbitrary, as you like

• ребя́та

  lads, boys, guys, young people

  children, kids

  guys, folks, everyone

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of

  all sorts of, all kinds of

• вся́кая

  any, every, any kind of, whatever kind of

  all sorts of, all kinds of

• остально́е

  the rest, everything else, the remainder

• обыкнове́нный

  ordinary, everyday, usual, habitual

  average, mediocre

• везде́

  everywhere

• ве́чно

  eternally, forever, everlastingly

  always, constantly, forever (in complaints)

• всю́ду

  everywhere

• ежедне́вно

  daily, every day, on a daily basis

• повсю́ду

  everywhere, far and wide

• вы́водить

  to lead out, to take out, to bring out

  to withdraw, to pull out

  to remove, to get out

  to drive mad, to infuriate, to exasperate

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to breed, to develop, to grow, to raise

  to hatch

  to exterminate, to eradicate, to get rid of

  to depict, to portray

  to take around (to various places), to take out (everywhere)

  to play (a fish), to land (a fish)

• всевозмо́жный

  every possible

• бытово́й

  everyday, of daily life, ordinary

  household, domestic, for home use

• сплошь

  all over, everywhere, throughout

  completely, entirely, wholly

  without exception, nothing but, all of them

• забы́ться

  to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness

  to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far

  to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one

  to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory

• вся́чески

  in every way possible, in every possible way

• первонача́льный

  original, initial, preceding everything else

• ежедне́вный

  daily everyday

• обыкнове́ние

  habit custom or everyday routine

• повседне́вный

  everyday, daily, day-to-day

  casual, everyday (clothes)

• ежего́дно

  yearly, every year, annually

• ста́виться

  to be put, to be placed, to be set, to be used

  to be staged, to be put on, to be performed

  to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned

  to be trained, to be schooled

  to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks

• периоди́чески

  periodically, regularly, at regular intervals

  from time to time, every now and then, occasionally

• забыва́ться

  to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion

  to doze off, to drop off, to lose consciousness

  to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far

  to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one

• хво́я

  needles (of conifers), pine needles

  conifer branches, evergreen sprigs, brushwood (of conifers)

• отовсю́ду

  from everywhere, from every quarter

• перечита́ть

  to Read everything (book) to the end (re-read is wrong)

• помину́тно

  every minute, constantly, every moment, frequently

  by the minute, per minute

• обы́денный

  everyday, day-to-day, daily

  ordinary, commonplace, unremarkable

• бу́дни

  weekdays, working days

  everyday life, workaday routine, daily grind

• обихо́д

  custom, use, everyday life

• бу́дничный

  workaday, everyday

• повсеме́стно

  everywhere, all over, in all places

  universally, generally, across the board

• обнести́

  to enclose, to surround, to fence in

  to pass round, to serve (to everyone), to offer round

• бу́днично

  matter-of-factly, in an everyday way, prosaically, unemotionally

• перезвони́ть

  to call back, to phone back, to ring back, to call again

  to call everyone, to phone all of them, to ring round

  to ring all the bells in turn, to chime the bells

• каждодне́вный

  daily, everyday, diurnal

• изры́ть

  to dig up/making many holes everywhere

• ежеме́сячно

  monthly, every month

• ежемину́тный

  incessant, continual, constant

  occurring every minute, at intervals of a minute

• бу́дний

  weekday, workday

  everyday, ordinary

• расхо́жий

  common, commonplace, widely current, everyday

  in demand, selling well, popular

• разори́ться

  to go bankrupt, to go bust, to go broke

  to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished

• попы́хивать

  to puff away (at a pipe), to puff, to smoke in puffs

  to puff (now and then), to pant a little, to chug (of an engine)

  to sweat now and then, to break a sweat every so often

• поря́дочек

  a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order

• обега́ть

  to run round, to run around, to skirt

  to run round to see everybody, to visit all (in turn), to call on, to look in on

  to outrun, to outstrip (in running)

• обобра́ться

  to get robbed, to lose everything, to be fleeced

• огла́живать

  to stroke, to pat

  to smooth down, to smooth out

  to iron everything (for someone)

• разгово́рный

  colloquial, informal, everyday (of language)

  conversational, spoken, speech-

• векове́чный

  everlasting, eternal

• расплоди́ться

  to breed, to multiply, to proliferate

  to spring up in numbers, to proliferate, to crop up everywhere

• ежесеку́ндный

  occurring every second, incessant, continual

• ежеча́сно

  hourly, every hour

• афиши́ровать

  to flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

• повсеме́стный

  ubiquitous, widespread, occurring everywhere

  general, universal, across-the-board

• перекопа́ть

  to dig up (all of), to dig over, to turn over (soil)

  to search everywhere, to rummage through, to turn upside down

  to dig a trench across, to cut across with a ditch

  to dig up again, to re-dig

• вечнозелёный

  evergreen

• проигра́ться

  to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money

• озло́биться

  to become malicious toward everything around you

• непреходя́щий

  everlasting, eternal, permanent, lasting

• не́т-не́т

  every now and then, occasionally, from time to time, now and again

  no no, certainly not, not at all, the very idea

• все-все́

  absolutely everyone, absolutely all

• бла́говестить

  to ring the bell for church, to toll for a service

  to spread (news), to tell everyone, to publish, to noise abroad

• бу́дничность

  ordinariness, everydayness, humdrum nature, dullness

  matter-of-factness, soberness, dryness (of tone)

• бытописа́тель

  chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian, chronicler

• всезна́йство

  know-all behaviour, know-it-all attitude, smugness about knowing everything

  omniscience, encyclopedic knowledge, being extremely well-informed

• всеме́рно

  to the utmost, in every possible way, in every way possible

• всеме́рный

  all-out, every possible, all-round, utmost

• ежемину́тно

  every minute, every instant, continually, incessantly

• ежесуточно

  every day

• ежесу́точный

  daily, everyday

• ежеча́сный

  hourly, every-hour

  constant, unceasing

• затрапе́зный

  shabby, scruffy, worn-out, tatty

  everyday, workaday, for everyday wear

  table, mealtime, dinner-table

• зашива́ться

  to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope

  to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something

  to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin

  to get caught, to be nabbed, to come unstuck

• наперекося́к

  awry, wrong, not as planned

  criss-cross, askew, every which way

• наперечёт

  few in number, can be counted on one hand, hardly any

  all without exception, every single one, inside out

Examples

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  That's the stupidest thing I've ever said.

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.

• Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре?

  Have you ever ridden in a hot air balloon?

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Don't touch this bottle ever again!

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  I never want to see you here ever again!

• Вы когда-то писали кни́гу?

  Have you ever written a book?

• Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?

  Have you ever tasted such a good soup?

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.

• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?

  Have you ever had cheese with apple pie?

• Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна.

  Your sister's as beautiful as ever.

• Ты когда-нибудь ви́дела, как он пла́вает?

  Have you ever seen him swimming?

• Ты когда-нибудь был на стадио́не «То́кио Доум»?

  Have you ever been to the Tokyo Dome?

• Э́та актри́са как всегда краси́ва.

  That actress is as beautiful as ever.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  She seldom, if ever, goes out after dark.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Have you ever heard her play the piano?

• Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь стихи Теннисона?

  Have you ever read any Tennyson's poems?

• Вы когда-нибудь быва́ли в Африке?

  Have you ever been to Africa?

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Have you ever seen a kangaroo?

• Он всё так же лени́в.

  He is as lazy as ever.

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Have you ever tried scuba diving?

• Она так же бедна́, как всегда.

  She is as poor as ever.

• Э́та кни́га лу́чше всего, что я чита́л раньше.

  This book is better than any I have ever read.

• Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?

  Speaking of travel, have you ever been to Australia?

• Не ду́маю, что я когда-нибудь его встре́чу.

  I don't think I'll ever meet him.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  There are as good fish in the sea now as ever.

• Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.

  All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.

• Вы когда-нибудь быва́ли на Гавайях?

  Have you ever been to Hawaii?

• Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.

  She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

• Вы когда-нибудь е́ли япо́нскую еду?

  Have you ever eaten Japanese food?

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

• Э́та автору́чка не лу́чше и не ху́же тех, кото́рые я испо́льзовал раньше.

  This fountain pen is as good as any I have ever used.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."

• Вы когда-нибудь бы́ли в Ри́ме?

  Have you ever visited Rome?

• Ты был когда-нить в То́кио?

  Have you ever been to Tokyo?

• Три года назад прие́хал в То́кио и теперь живу́ здесь.

  I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?

  Have you ever seen an unidentified flying object?

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Have you ever heard that music played on the guitar?

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  This is the worst movie I have ever seen.

• Путеше́ствовали ли вы когда-нибудь самолётом?

  Have you ever traveled by plane?

• Никогда не теря́й наде́жду.

  Don't ever give up hope.

• Вы быва́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Почему ты даже не сказа́л об э́том?

  Why don't you ever say it?

• Вы когда-нибудь бы́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Ты когда-нибудь ви́дел панду?

  Have you ever seen a panda?

• Э́то са́мый очарова́тельный младе́нец, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  This is the cutest baby that I have ever seen.

• Тебя когда-то предава́л друг?

  Have you ever been betrayed by a good friend?

• Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни?

  Do you ever think about the meaning of life?

• Вы когда-нибудь мечта́ли о полетах в не́бе?

  Do you ever dream about flying through the sky?

• Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?

  Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?

• Где ты э́то вообще купи́л?

  Where ever did you buy it?

• Я не хочу́ снова ви́деть тебя!

  I don't ever want to see you again.

• Ты быва́л во Фра́нции?

  Have you ever been to France?

• Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.

  Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.

• Здесь почти никогда не идёт дождь.

  It hardly ever rains there.

• Я знал Джима с де́тства.

  I've known Jim ever since we were children.

• Ты был на Коре́йском полуо́строве?

  Have you ever been to the Korean Peninsula?

• Я за́нят как всегда.

  I'm as busy as ever.

• Вы когда-нибудь гуля́ли по кла́дбищу в по́лночь?

  Have you ever walked through a graveyard at midnight?

• Ты когда-нибудь был в Америке?

  Have you ever been to America?

• У Вас быва́ет иногда непроизво́льное мочеиспуска́ние?

  Do you ever have involuntary urination?

• Разве они когда-то приходи́ли вовремя?

  Have they ever come on time?

• Ты когда-нибудь с ним разгова́ривал?

  Did you ever talk to him?

• У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок?

  Have you ever had a stillbirth?

• Ты когда-нибудь ви́дел тако́й краси́вый зака́т?

  Have you ever seen such a beautiful sunset?

• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?

  Have you ever been to Paris?

• Никто никогда не ви́дел Бо́га.

  No one has ever seen God.

• Между про́чим, вы когда-нибудь бы́ли в Хоккайдо?

  By the way, have you ever been to Hokkaido?

• Кстати, вы когда-нибудь бы́ли в Евро́пе?

  By the way, have you ever been to Europe?

• Он, как обычно, разгово́рчив.

  He is as talkative as ever.

• У вас когда-нибудь бы́ло пищевое отравле́ние?

  Have you ever had food poisoning?

• Э́то — ху́дшее, что со мной когда-либо случа́лось!

  This is the worst thing that has ever happened to me!

• Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае?

  Did you ever hear of such a strange custom?

• Ты был когда-нибудь в Ме́ксике?

  Have you ever been to Mexico?

• Ты когда-нибудь её ви́дел?

  Have you ever seen her?

• Если существу́ют в ми́ре ге́нии, то он точно один из них.

  He is a genius, if ever there is one.

• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.

  I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.

• Никогда больше тако́го не де́лай.

  Don't ever do that kind of thing again.

• Вы когда-нибудь ви́дели тако́й замеча́тельный фильм?

  Have you ever seen a film this good?

• Вам доводи́лось ви́деть фильм тако́го хоро́шего ка́чества?

  Have you ever seen a film this good?

• Э́то са́мая вку́сная гру́ша из всех, кото́рые я ел.

  This is the best tasting pear I've ever eaten.

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Talking of Shakespeare, have you ever read his work?

• Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?

  Have you ever been a witness in a court case?

• Вы когда-нибудь чита́ли Конститу́цию Япо́нии?

  Have you ever read the Constitution of Japan?

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Have you ever dyed your hair?

• Вы когда-нибудь занима́лись в библиоте́ке?

  Do you ever study in the library?

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  I think it's highly unlikely that Tom will ever be satisfied.

• Неви́данное коли́чество слепне́й закружи́лось вокруг меня.

  More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

• Э́то са́мая интере́сная исто́рия из тех, что я чита́л.

  This is the most interesting story that I have ever read.

• Я на пути́ к одному из мои́х са́мых люби́мых мест!

  I'm on my way to one of my favorite places ever!

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

• В э́той ста́рой дереве́ньке никогда ничего не происхо́дит.

  Nothing ever happens in this old village.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

• Он здоро́в как всегда.

  He is as healthy as ever.

• На како́й са́мый лу́чший конце́рт ты ходи́л?

  What is the best concert you've ever been to?

• Сего́дня холодно как никогда.

  Today's the coldest day we've ever had.

• Каки́м о́бразом она смогла́ пройти́ тест?

  How did she ever pass the test?

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.

• Сего́дня я ста́рше, чем когда-либо был, и моло́же, чем когда-либо буду.

  Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.

• Никогда раньше я не был старе́е и никогда не буду моло́же, чем сего́дня.

  Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.