eye- russian
глаз
eye
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
бро́ситься
to throw oneself, to fling oneself
to rush, to dash, to hurry
to catch one's eye, to be striking
to rush (of blood)
следи́ть
to follow, to keep track of, to monitor
to watch, to keep under surveillance
to keep an eye on
погля́дывать
to glance (now and then), to cast glances at, to look (occasionally), to steal a look
to keep an eye on, to watch over, to look after
заме́тный
noticeable, perceptible, visible
conspicuous, striking, eye-catching
considerable, significant, appreciable
prominent, notable
глазо́к
little eye, eye (diminutive)
peephole, spyhole
bud, eye (on a plant)
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
повя́зка
bandage, dressing
armband
eye-patch, blindfold
о́ко
eye
сходи́ться
to gather, to come together, to assemble, to meet
to converge, to come together, to meet
to get along (with), to become friends, to hit it off
to agree (on), to coincide, to see eye to eye
to tally, to match, to add up
проследи́ть
to see to it, to make sure, to keep an eye on, to ensure
to trace, to track, to trace back, to retrace
to shadow, to tail, to spy on, to observe
орби́та
orbit
sphere of influence, orbit (figurative)
eye socket, orbit (anatomical)
и́скоса
askance, sideways, out of the corner of one's eye
askew, aslant, obliquely
ушко́
eye (of a needle), eyelet, lug
глазно́й
eye
приме́тить
to notice, to spot, to catch sight of, to perceive
to pick out, to keep an eye on, to make a mental note of
высма́тривать
to look out for, to scout out, to keep an eye out for
to espy, to spot, to catch sight of, to pick out
присма́тривать
to look after, to keep an eye on, to supervise
я́блочко
little apple, small apple
bull's eye, centre of a target
присмотре́ть
to look after, to keep an eye on, to watch over
to pick out, to spot, to find (by looking around)
крити́чески
critically, with a critical eye
critically
приню́хиваться
to sniff, to sniff at, to take a sniff, to catch a scent
to snoop on, to spy on, to keep an eye on, to size up
глазни́ца
eye-socket
зо́рко
vigilantly, with a vigilant eye, watchfully
keenly, with sharp eyes, sharp-sightedly
приме́тный
conspicuous, striking, eye-catching
noticeable, perceptible, discernible
distinctive, recognizable, serving as a landmark
пасти́
to graze, to pasture, to herd, to shepherd
to tail, to shadow, to keep tabs on, to surveil
to watch over, to keep an eye on, to look after
глази́ще
big eye
о́чный
in-person, face-to-face, on-site, full-time (of study)
eye-, ocular
свиде́тельница
witness, eye-witness
уследи́ть
to keep an eye, to follow, to keep track
обозрева́ть
to view, to look round, to survey with the eye, to take in at a glance
to survey, to review, to examine
to comment on, to review
пригля́дывать
to look after, to keep an eye on, to watch over
to look out for, to pick out, to have one's eye on, to spot
о́бух
butt, back, eye-bolt
досмотре́ть
to finish watching, to watch to the end, to see through to the end
to keep an eye on, to look after, to watch over
невооружённый
unarmed
naked (of the eye), unaided (of the eye)
косогла́зый
squint-eyed, cross-eyed, squint-eye
моно́кль
eye-glass, monocle
примеча́ть
to notice, to spot, to perceive, to observe
to take note of, to keep an eye on, to watch, to pay attention to
потака́ть
to indulge, to humour, to pander to
to turn a blind eye, to connive at, to condone
косогла́зие
squint, cast in the eye, strabismus
манове́ние
wave of the hand, beckoning gesture, sign with the hand
nod, nod of the head
blink of an eye, instant
досма́тривать
to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)
to inspect, to search, to check (at customs)
to look after, to keep an eye on, to watch over
to notice (while keeping watch), to catch, to spot
финга́л
black eye
просле́живать
to trace, to track, to trace back, to follow
to monitor, to keep an eye on, to observe, to watch over
to shadow, to spy on, to tail
пригляде́ть
to look after, to keep an eye on, to watch over
to pick out, to spot, to settle on
по́рченый
spoiled, gone bad, bad
bewitched, jinxed, under the evil eye
гляде́лка
eye (colloquial), peeper
обозре́ть
to view, to look round, to take in (with the eye), to inspect
to survey, to review, to comment on
сглаз
evil eye, hex, jinx, whammy
посмотре́ться
to look at oneself, to be acceptable to the eye, to produce an effect, to look effective
визуа́льно
visually, by sight, by eye
in appearance, to the eye
глазни́к
eye-doctor
го́голь
golden-eye
гуж
tug, harness loop
horse-drawn haulage, cartage by draught animals
loop, eye
затра́вка
seed crystal, seed, nucleating agent
hook, teaser, bait, eye-catcher
priming, priming charge, primer, igniter
touch hole, vent, ignition channel
starter bar, dummy bar
light etching, initial etching
златоцве́т
asphodel, ox-eye
мига́ние
blinking, flashing, flickering, twinkling
blinking, winking, blink of an eye
нагла́зник
eye patch, eyeshade
blinker, eyeflap
намётывать
to baste, to tack, to stitch loosely
to train (one's hand or eye), to acquire the knack of, to sharpen (one's eye)
to throw together, to pile up, to heap up
to bear (young), to spawn (of fish)
недогляде́ть
to overlook, to miss, to fail to notice
to not keep an eye on, to fail to watch over, to fail to take proper care
офтальмолог
ophthalmologist, eye doctor
офтальмологи́ческий
ophthalmologic, ophthalmological, eye (in medical contexts)
очковтира́тельство
eye-wash
перепо́ртить
to spoil (many things), to ruin (one after another), to wreck
to disfigure (all of them), to deface (one after another)
to bewitch (all of them), to put the evil eye on
подшиба́ть
to bruise (with a blow), to give a black eye
to knock down, to knock over
поласка́ть
to caress (for a while), to fondle, to pet, to stroke
to delight (the eye or ear), to please, to gratify
урю́к
dried apricot, dried apricots (with stones)
Central Asian (slur), slant-eye (slur)
броско
strikingly, eye-catchingly, showily
глазоме́р
estimation by eye, eye for distance, judgement by eye
впригля́дку
by eye, roughly, approximately, at a rough guess
зре́лищный
spectacular, visually impressive, eye-catching
entertainment (attributive), of public shows, performance-related
следя́щий
tracking, servo, follow-up
following, watching, keeping an eye on
ячменёк
a little barley, some barley
little stye, small stye on the eye
подби́вший
damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)
цепля́вший
eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging
пригляну́вшийся
that one liked, that caught one's eye, appealing, favorite
уследи́вший
who has kept an eye on, who has managed to follow, who has kept track of
пригля́дывавший
looking after, watching over, keeping an eye on, overseeing
сгла́зивший
jinxing, hexing, one who has cast an evil eye
пристреля́вший
accustomed to aiming, having a trained eye (for shooting)
отрезвля́ющий
sobering, awakening, eye-opening, disillusioning
отрезвля́вший
sobering, disabusing, eye-opening
последи́вший
having observed, having watched, having kept an eye on, having followed
протрезвля́ющий
sobering, eye-opening, disillusioning
протрезвля́вший
sobering, eye-opening
пригляде́вший
who looked after, having looked after, who cared for, who kept an eye on
who noticed, having noticed, who took a liking to, who picked out
сходи́вшийся
converging, meeting, coming together
getting along, agreeing, seeing eye to eye
броса́ющийся
striking, conspicuous, eye-catching, prominent
throwing oneself, rushing, darting, pouncing
броса́вшийся
striking, conspicuous, noticeable, eye-catching
rushing, darting, flinging oneself
подби́тый
hit, damaged, knocked out, shot down
bruised, black (of an eye), swollen
рябя́щий
rippling, shimmering, flickering, dappling
eye-straining, busy (pattern), dazzling
Examples
Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.
I hurt my eye when my contact slipped out of place.
У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.
Tom has an eye for modern art.
Она посмотре́ла на меня с подозре́нием.
She gave me the fish eye.
Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Она хорошо разбира́ется в карти́нах.
She's got a good eye for paintings.
I have a glass eye.
Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться с Мэри глаза́ми.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться взгля́дом с Мэри.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.
He has an eye for antiques.
Keep your eye on him.
Please keep your eye on my child.
Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Глаза завиду́щие, руки загребущие.
The eye is bigger than the belly.
Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.
Atoms can not be perceived with naked eye.
Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри.
Tom maintained eye contact with Mary.
А́томы не видны невооружённым гла́зом.
Atoms can't be seen by the naked eye.
Keep a good eye on Tom.
Keep a good eye on Tom.
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.
The plane disappeared in the twinkle of an eye.
Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Ма́ма ма́льчика осмотрительно наблюда́ла за ним.
His mother discreetly kept an eye on the boy.
После опера́ции на глаза́х Джордж зака́пывал глазны́е ка́пли ка́ждые пятнадцать минут.
After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
