force russian

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• стен

  sthene, obsolete unit of measure of force or thrust

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• гнать

  drive/force to move

  distill

  persecute

• вступи́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• вступа́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• группиро́вка

  grouping, classification, group, alignment, force, gang

  constellation

• кружи́ть

  whirl

  to force something to move in a circular direction

• сплю́нуть

  to spit out or to spit with force

• просу́нуть

  force through

• опо́р

  (counter)force (support, prop up)

• наси́льно

  by force/forcibly

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• деса́нт

  landing, landing party force, troops landed

• ввс

  (VVS) air force

• прину́дить

  compel, force, constrain, coerce

• форси́ровать

  force, speed up

• вы́нудить

  to force

  to compel

• изнаси́ловать

  to force (rape)

• вы́теснить

  force out, eject, oust, exclude, supplant, dislodge, displace

• наси́ловать

  to force (rape)

• вынужда́ть

  to force

  to compel

• принужда́ть

  force

  compel, constrain, coerce

• кала́ч

  white wheat bread

  curled up (калачом)

  тёртый калач - experienced person

  Калачом не заманишь кого - nothing can force you to do anything

  На калачи досталось - about swearing beating

• продави́ть

  push force, sell (idea), to push/dent in

• вытесня́ть

  force out, eject, oust, exclude, supplant, dislodge, displace

• втолкова́ть

  to force to understand, explain

• насажда́ть

  spread (by force), implant, ingraft

• вгоня́ть

  drive in (force in)

  bring to a state (blush, depression)

• напя́ливать

  to pull on, to struggle into, to force on, to put on (with difficulty)

• откорми́ть

  to fatten up/force to gain weight

• продра́ться

  to force one's way through, to struggle through, to break through

  to manage to wake up with difficulty, to open one's eyes with difficulty

• впихну́ть

  to shove in, to squeeze in, to jam in, to force in

• просо́вывать

  force through

• ссади́ть

  put off, force off

• прота́лкиваться

  to force one’s way (through), to jostle one’s way (through)

• нагнета́ть

  force, supercharge

• вы́мучить

  extort, force, squeeze out

• выкола́чивать

  knock out, beat out, extort, force out

• ну́дить

  force, compel

• понужда́ть

  force, compel, impel

• отто́ргнуть

  tear away or seize ( by force )

  reject

• сжить

  to oust, force out, edge out

• гегемо́н

  predominant force, leader

• военно-возду́шный

  air force, military aviation

• авиача́сть

  air-force unit

• выму́чивать

  extort, force, squeeze out

• ДОСААФ

  Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy

• исторга́ть

  throw out, expel, extort, force

• нево́лей

  forcibly, by force

• нево́лить

  force, constrain, compel

• отка́рмливать

  to fatten up/force to gain weight

• принево́ливать

  force, make

• прота́скивать

  pull through, drag, trail, juggle, force through

• си́лой

  by force

• силко́м

  by force

• дорыва́ться

  to break through, to get to, to reach, to force one's way to

• нагнести́

  force, supercharge

• прогну́ть

  to bend, to make sag, to curve

  to force into submission, to make yield, to break

• дви́житель

  mover, prime mover, propeller, thruster, driving force

• вла́мывать

  to break in, to force entry

• вломи́ть

  to break into, to force entry

  to hit hard, to strike, to punch

  to impose (a large fine), to give (a lot of something)

• вы́ломить

  to break out, to wrench off, to force open, to break down

• вы́ломиться

  to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out

• заломать

  to break, to bend, to twist, to wrench off

  to overpower, to subdue, to force into submission

• пролома́ть

  to break through, to smash through, to breach, to force one's way through

• рукоприкла́дствовать

  to use physical force, to lay hands on someone, to assault

• уклони́ть

  to incline/slope/to give an incline or slope to something

  to force someone to evade/avoid

• уклоня́ть

  to incline/slope/to give an incline or slope to something

  to force someone to evade/avoid

• по́лный перебо́р

  brute force method

• СОБР

  rapid reaction force, task force

• вступи́вший

  having entered, having joined, joined

  having come into force, effective, in force, in effect

• выбива́вший

  knocking out, beating out, striking out, extracting (by force), wearing out

• выкола́чивающий

  knocking out, beating out, shaking out

  extorting, extracting (by force), eliciting (with effort), coercing

• выла́мывающий

  breaking off, prying open, forcing out, extracting by force, rending

• зака́рмливаемый

  being overfed, being force-fed

• опергру́ппа

  operative group, task force, special operations group

• пи́чкавший

  stuffing, cramming, force-feeding, plying (with)

• пи́чкаемый

  crammed, stuffed, force-fed

• пи́чкающий

  stuffing, cramming, force-feeding

• пичканный

  stuffed, crammed, force-fed

• распере́ть

  to prop open, to spread wide, to force open

  to swell, to bloat, to burst (from fullness)

• сжива́ть

  to drive out, to oust, to force out, to make someone's life hell, to drive to an early grave (with 'со свету')

• напо́рный

  pressure; force-fed

  thrusting; forceful

• форс-мажо́р

  force majeure, unforeseen circumstances

• а́рмия

  army, forces, host

• прийти́сь

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• приходи́ться

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• во́йско

  army, forces, troops

• вы́нужденный

  forced, compelled

  perforce of necessity

• вс

  Sunday

  Supreme Soviet

  Armed Forces

  virtual connection

• нево́льный

  forced, involuntary, unintentional

• принуди́тельный

  compulsory, forced, positive

• принужде́ние

  compulsion, constrain, coercion, forced

• напо́ристый

  assertive, pushing, forceful

  aggressive

• кукова́ть

  Make a sound usually made by a cuckoo

  forced to stay somewhere inactive (usually due to the lack of a vehicle)

• поднево́льный

  dependent, forced

• напористо

  assertively, forcefully, pushily, aggressively, confidently

• зачи́стка

  stripping

  cleansing (liquidation of enemy forces from an occupied city)

• долбану́ть

  to hit (hard), to strike (forcefully), to whack, to thump

Examples

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  May the force be with you.

• Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т.

  That is a large force with 5,000 soldiers.

• «Доджерс» продолжа́ли выи́грывать с несокруши́мой силой.

  The Dodgers went on winning with irresistible force.

• Испо́льзуй Си́лу, Саэб!

  Use the Force, Saeb!

• Испо́льзуй Си́лу, Саиб!

  Use the Force, Saeb!

• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?

  What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?

• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.

  You should not try to force your ideas on others.

• Э́тот аргуме́нт не убеди́телен.

  The argument has no force.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.

• Да пребу́дет с тобой си́ла!

  May the Force be with you!

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  The same force spread over a smaller area will produce more pressure.

• Мы не смогли́ устоя́ть пе́ред силой его ло́гики.

  We could not resist the force of his logic.

• Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься.

  Nothing can force me to give it up.

• Не заставляй ребёнка есть.

  Don't force the child to eat.

• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.

  Don't worry about that - that rule is no longer in force in our office.

• Почему вы бере́те силой то, что не мо́жете взять любо́вью?

  Why do you take by force what you can't take by love?

• Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.

  Don't force yourself to eat if you don't want to.

• Э́тот зако́н всё ещё в си́ле?

  Is that law still in force?

• Они пришли́ в по́лном соста́ве.

  They came in full force.

• Нечего здесь форсить!

  There's nothing to force here!

• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.

  If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.

• Я чу́вствую возмуще́ние в Си́ле.

  I sense a disturbance in the Force.

• Я не собира́юсь заставля́ть Тома де́лать э́то.

  I'm not going to force Tom to do that.

• Убежде́ние часто более действенно, чем си́ла.

  Persuasion is often more effectual than force.

• Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла.

  Persuasion is often more effectual than force.

• Никто не мо́жет заста́вить вас сде́лать что-то против вашей во́ли.

  No one can force you to do anything against your will.

• Пожалуйста, не заставляйте меня идти́.

  Please don't force me to go.

• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.

  The use of deadly force has been authorized.

• Никто не будет заставля́ть тебя э́то де́лать.

  Nobody will force you to do that.

• Никто не будет заставля́ть вас э́то де́лать.

  Nobody will force you to do that.

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.

  The new traffic regulations come into force tomorrow.

• Том меня ни к чему не принужда́л.

  Tom didn't force me to do anything.

• Ты не мо́жешь меня ни к чему прину́дить.

  You can't force me to do anything.

• Вы не мо́жете меня ни к чему прину́дить.

  You can't force me to do anything.

• Мы не мо́жем заста́вить Тома э́то сде́лать.

  We can't force Tom to do that.

• Я не могу́ заста́вить Тома пойти́.

  I can't force Tom to go.

• Ты не мо́жешь заста́вить Тома помочь Мэри.

  You can't force Tom to help Mary.

• Вы не мо́жете заста́вить Тома помога́ть Мэри.

  You can't force Tom to help Mary.

• Ты не мо́жешь заста́вить нас пойти́.

  You can't force us to go.

• Вы не мо́жете заста́вить нас пойти́.

  You can't force us to go.

• Ты мо́жешь заста́вить их сде́лать э́то?

  Can you force them to do that?

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

• Он отка́рмливает своего́ гу́ся.

  He's force-feeding his goose.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

• До́вод не убеди́телен.

  The argument has no force.

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.

• Я не зна́ю, как взлома́ть э́тот замок.

  I don't know how to force this lock.

• Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.

  I gotta force him awake to use his real power.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня вы́йти за тебя замуж.

  You can't force me to marry you.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня жени́ться на тебе.

  You can't force me to marry you.

• Я не хочу́ заставля́ть тебя идти́.

  I don't want to force you to go.

• Не стара́йся де́лать э́то насильно.

  Don't try to force it.

• Не стара́йтесь де́лать э́то насильно.

  Don't try to force it.

• Вы не мо́жете заста́вить меня свиде́тельствовать против Тома.

  You can't force me to testify against Tom.

• Вы не мо́жете заста́вить меня дава́ть показа́ния против Тома.

  You can't force me to testify against Tom.

• Зако́н больше не име́ет си́лы.

  The law is no longer in force.

• Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.

  When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.

• В 1957 г. Юрий с отли́чием око́нчил Вы́сшее вое́нное авиацио́нное учи́лище.

  Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.

• Мне пришло́сь заста́вить Тома взять его.

  I had to force Tom to take it.

• Мне пришло́сь заста́вить Тома взять её.

  I had to force Tom to take it.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.

• Я не хочу́ принужда́ть тебя к э́тому.

  I don't want to force you to do that.

• Я не хочу́ принужда́ть вас к э́тому.

  I don't want to force you to do that.

• Я не хочу́ заставля́ть тебя э́то де́лать.

  I don't want to force you to do that.

• Я не хочу́ заставля́ть вас э́то де́лать.

  I don't want to force you to do that.

• Мы не собира́емся заставля́ть Тома э́то де́лать.

  We're not going to force Tom to do that.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.

• Коалицио́нные си́лы откры́ли ого́нь по её маши́не на КПП в Багда́де.

  The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.

• Мы не мо́жем заста́вить люде́й э́то де́лать.

  We can't force people to do that.

• Мы не мо́жем заста́вить наро́д э́то де́лать.

  We can't force people to do that.

• Том попыта́лся силой приткну́ть одну паззлинку к друго́й.

  Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.

• Брита́нский экспедицио́нный ко́рпус попа́л в тру́дное положе́ние под Дюнкерком.

  The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.

• Пожалуйста, не заставляйте меня э́то есть.

  Please don't force me to eat that.

• Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.

  It was the triumph of civilization over force.

• Мы применя́ем си́лу только в слу́чае необходи́мости.

  We do not use force unless necessary.

• В слу́чае необходи́мости нам разрешено применя́ть си́лу.

  We are authorized to use force if necessary.

• Гравита́ция - э́то приро́дная си́ла, благодаря кото́рой предме́ты притя́гиваются друг к дру́гу.

  Gravity is a natural force by which objects attract each other.

• Не вынужда́й меня смея́ться над тобой!

  Don't force me to laugh at you!

• Не заставляй меня отвеча́ть на э́тот вопро́с!

  Don't force me to answer this question!

• Если Вы к нам не прислу́шаетесь, мы будем вы́нуждены примени́ть наси́лие.

  If you don’t listen to us, we will have to resort to force.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  The situation is now the exact opposite of what it was in the early 1990s, when Ukraine seized the Black Sea Fleet's ships by force.

• Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.

  A tractor is characterized by its low speed and high tractive force.

• Гу́сеничные тракторы име́ют большую си́лу тя́ги, чем колёсные.

  Crawler tractors have greater tractive force than wheeled ones.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Her anger overwhelmed us like a wild flood and submerged us in foaming water, and no one could have quelled that force of nature.

• Не заставляйте меня помога́ть Тому, пожалуйста!

  Please don't force me to help Tom!

• Не заставляйте меня помога́ть Тому, пожалуйста.

  Please don't force me to help Tom!

• Не заставляй меня помога́ть Тому, пожалуйста!

  Please don't force me to help Tom!

• Зако́н сего́дня вступи́л в си́лу.

  The law came into force today.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  The service sector is the driving force of the Austrian economy.

• Этот указ вступит в силу с понедельника.

  This decree will come into force on Monday.

• Это постановление вступит в силу завтра.

  This regulation will come into force tomorrow.

• Сила измеряется в динах в этой системе.

  In this system, force is measured in dynes.

• Насильно мил не будешь.

  You can't make someone love you by force.

• Морской десант высадился на берег ночью.

  The naval landing force came ashore at night.

• Учитель объяснил, как найти каждую компоненту силы.

  The teacher explained how to find each component of the force.

• Не надо мирить их насильно.

  You don't need to force them to make up.

• Новые правила вводятся с первого января.

  The new rules will come into force on January 1.

• Наша армия была несокрушимой силой в бою.

  Our army was an invincible force in battle.