force russian

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• а́рмия

  army, forces, host

• во́йско

  army, forces, troops

• стен

  sthene, obsolete unit of measure of force or thrust

• вы́нужденный

  forced, compelled

  perforce of necessity

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• гнать

  drive/force to move

  distill

  persecute

• группиро́вка

  grouping, classification, group, alignment, force, gang

  constellation

• вс

  Sunday

  Supreme Soviet

  Armed Forces

  virtual connection

• кружи́ть

  whirl

  to force something to move in a circular direction

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  (colloquial) force to go somewhere

  by dragging gather in one place

  drag away

• сплю́нуть

  to spit out or to spit with force

• просу́нуть

  force through

• нево́льный

  forced, involuntary, unintentional

• опо́р

  (counter)force (support, prop up)

• наси́льно

  by force/forcibly

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• деса́нт

  landing, landing party force, troops landed

• ввс

  (VVS) air force

• прину́дить

  compel, force, constrain, coerce

• форси́ровать

  force, speed up

• вы́нудить

  to force

  to compel

• наважде́ние

  a deceptive vision according to superstitious beliefs - suggested by an evil force for the purpose of temptation

• принуди́тельный

  compulsory, forced, positive

• изнаси́ловать

  to force (rape)

• вы́теснить

  force out, eject, oust, exclude, supplant, dislodge, displace

• наси́ловать

  to force (rape)

• вынужда́ть

  to force

  to compel

• принужда́ть

  force

  compel, constrain, coerce

• принужде́ние

  compulsion, constrain, coercion, forced

• протащи́ть

  pull through, drag, trail, juggle, force through

• кала́ч

  white wheat bread

  curled up (калачом)

  тёртый калач - experienced person

  Калачом не заманишь кого - nothing can force you to do anything

  На калачи досталось - about swearing beating

• напо́ристый

  assertive, pushing, forceful

  aggressive

• продави́ть

  push force sell(idea)

• вытесня́ть

  force out, eject, oust, exclude, supplant, dislodge, displace

• втолкова́ть

  to force to understand, explain

• насажда́ть

  spread (by force), implant, ingraft

• вгоня́ть

  drive in (force in)

  bring to a state (blush, depression)

• откорми́ть

  to fatten up/force to gain weight

• кукова́ть

  Make a sound usually made by a cuckoo

  forced to stay somewhere inactive (usually due to the lack of a vehicle)

• поднево́льный

  dependent, forced

• зачи́стка

  stripping

  cleansing (liquidation of enemy forces from an occupied city)

• просо́вывать

  force through

• нату́жный

  strained, forced

• ссади́ть

  put off, force off

• нагнета́ть

  force, supercharge

• вы́мучить

  extort, force, squeeze out

• выкола́чивать

  knock out, beat out, extort, force out

• нуди́ть

  force, compel

• ну́дить

  force, compel

• понужда́ть

  force, compel, impel

• отто́ргнуть

  tear away or seize ( by force )

  reject

• сжить

  to oust, force out, edge out

• гегемо́н

  predominant force, leader

• спецна́з

  Special Forces

• авиача́сть

  air-force unit

• бронеси́лы

  armoured forces

• вы́мученный

  forced, laborious, laboured, ponderous

• выму́чивать

  extort, force, squeeze out

• ДОСААФ

  Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy

• исторга́ть

  throw out, expel, extort, force

• нево́лей

  forcibly, by force

• нево́лить

  force, constrain, compel

• отка́рмливать

  to fatten up/force to gain weight

• принево́ливать

  force, make

• принуждённый

  constrained, forced

• прота́скивать

  pull through, drag, trail, juggle, force through

• си́лой

  by force

• силко́м

  by force

• нагнести́

  force, supercharge

• вы́нужден

  forced / compelled

  perforce / of necessity

• уклони́ть

  to incline/slope/to give an incline or slope to something

  to force someone to evade/avoid

• уклоня́ть

  to incline/slope/to give an incline or slope to something

  to force someone to evade/avoid

• ВМС

  naval forces

  intra-uterine device (IUD)

  military medical services

• по́лный перебо́р

  brute force method

• СОБР

  rapid reaction force, task force

Examples

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
• Да пребу́дет с тобой си́ла.May the force be with you.
• Мой нача́льник был вынужден уйти́.My boss was forced to resign.
• Моего́ нача́льника «ушли́».My boss was forced to resign.
• Нам да́ли тяжёлую рабо́ту.We were forced to work hard.
• Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т.That is a large force with 5,000 soldiers.
• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.He was forced to work part-time to study abroad.
• Я заста́вил её де́лать мою дома́шнюю рабо́ту.I forced her to do my homework.
• «Доджерс» продолжа́ли выи́грывать с несокруши́мой силой.The Dodgers went on winning with irresistible force.
• Она навяза́ла мне э́ту рабо́ту.She forced that task on me.
• Испо́льзуй Си́лу, Саэб!Use the Force, Saeb!
• Испо́льзуй Си́лу, Саиб!Use the Force, Saeb!
• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.We're forced to look for another way out of this situation.
• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
• Я обяза́л его нести́ чемода́н.I forced him to carry the suitcase.
• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.You should not try to force your ideas on others.
• Я был вынужден покори́ться судьбе́.I was forced to submit to my fate.
• В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.In late August, the Allied forces captured Paris.
• Э́тот аргуме́нт не убеди́телен.The argument has no force.
• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.He was forced to sign the document.
• Они заста́вили его сказа́ть пра́вду.They forced him to tell the truth.
• Они заста́вили меня спеть пе́сню.They forced me to sing a song.
• Она заста́вила его сесть.She forced him to sit down.
• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.This moon was ripped apart by tidal forces.
• Том заста́вил Мэри сесть.Tom forced Mary to sit down.
• Том заста́вил Мэри сде́лать э́то.Tom forced Mary to do it.
• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
• Да пребу́дет с тобой си́ла!May the Force be with you!
• В конце́ концо́в его заста́вили уйти́ в отста́вку.He was finally forced to resign.
• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.The family is forced to live on his little salary.
• Мы не смогли́ устоя́ть пе́ред силой его ло́гики.We could not resist the force of his logic.
• Они заста́вили меня подписа́ться.They forced me to sign my name.
• Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.Circumstances forced us to put off the meeting.
• Он заста́вил ее сесть.He forced her to sit down.
• Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься.Nothing can force me to give it up.
• Не заставляй ребёнка есть.Don't force the child to eat.
• Я был вынужден отказа́ться от своего́ пла́на.I was forced to abandon the plan.
• Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть.They were forced to withdraw.
• В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
• Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
• Меня заста́вили приня́ть лекарство.I was forced to take medicine.
• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.This moon was ripped apart by tidal forces.
• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
• Она заста́вила меня э́то сде́лать.She forced me to do it.
• Меня заставляют де́лать э́то.I am forced to do it.
• Я вынужден де́лать э́то.I am forced to do it.
• Чтобы быть то́чным, я иду́, потому что меня принужда́ют.To be precise, I go, because I am forced to.
• Чу́вствуется, как будто я вынужден помога́ть ей.I feel like I am being forced to help her.
• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
• Дик заста́вил меня согласи́ться с его пла́ном.Dick forced me to agree with his plan.
• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.Don't worry about that - that rule is no longer in force in our office.
• Почему вы бере́те силой то, что не мо́жете взять любо́вью?Why do you take by force what you can't take by love?
• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.They combined forces to fight the enemy.
• Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.Don't force yourself to eat if you don't want to.
• В како́м ро́ду войск вы служи́ли?Which branch of the armed forces were you in?
• Мы бы́ли вы́нуждены измени́ть та́ктику.We were forced to change our tactics.
• В конце́ концо́в мы заста́вили Тома призна́ть э́то.We finally forced Tom to admit it.
• Самолёту пришло́сь сде́лать вы́нужденную поса́дку.The plane made a forced landing.
• Э́тот зако́н всё ещё в си́ле?Is that law still in force?
• Они пришли́ в по́лном соста́ве.They came in full force.
• Он был вынужден верну́ться в Вашингтон.He was forced to return to Washington.
• Тебя никто не заставлял мне помога́ть.Nobody forced you to help me.
• Наши сосе́ди бы́ли вы́нуждены прода́ть свой дом.Our neighbours were forced to sell their house.
• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.
• Он заста́вил меня пойти́.He forced me to go.
• Она заста́вила его есть шпинат.She forced him to eat spinach.
• Нечего здесь форсить!There's nothing to force here!
• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
• Том вы́давил из себя улы́бку.Tom forced a smile.
• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"
• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."
• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
• Меня заста́вили э́то сде́лать.I was forced to do it.
• А́рмия вы́нудила его подать в отста́вку.The army forced him to resign.
• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
• Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.The president was forced to return to Washington.
• Том был вынужден импровизи́ровать.Tom was forced to improvise.
• Самолёт соверши́л вы́нужденную поса́дку.The plane made a forced landing.
• Её заста́вили призна́ться.She was forced to confess.
• Япо́нские си́лы вошли́ в Бирму.Japanese forces marched into Burma.
• Тома вы́нудили подать в отста́вку.Tom was forced to resign.
• Тома вы́нудили уво́литься.Tom was forced to resign.
• Том заста́вил Мэри э́то сде́лать.Tom forced Mary to do that.
• Они вы́нудили её призна́ться.They forced her to confess.
• Я чу́вствую возмуще́ние в Си́ле.I sense a disturbance in the Force.
• Катю заста́вили проче́сть э́ту кни́гу.Kate was forced to read the book.
• Я не собира́юсь заставля́ть Тома де́лать э́то.I'm not going to force Tom to do that.
• Убежде́ние часто более действенно, чем си́ла.Persuasion is often more effectual than force.
• Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла.Persuasion is often more effectual than force.
• Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника.They abandoned the hill to enemy forces.
• Никто не мо́жет заста́вить вас сде́лать что-то против вашей во́ли.No one can force you to do anything against your will.
• Меня заста́вили пойти́.I was forced to go.
• Пожалуйста, не заставляйте меня идти́.Please don't force me to go.
• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"