guilt russian

вина́
guilt, culpability
fault, blame
угрызе́ние
pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt
gnawing away, nibbling
пови́нный
guilty, to blame (for), culpable, responsible (for)
confessing one's guilt, contrite, repentant
вино́вность
guilt, culpability
уличи́ть
to catch out, to expose, to convict (of), to establish the guilt of
улича́ть
to expose or prove someones guilt in something (в)
безви́нно
guiltlessly, without guilt
запира́тельство
denial, disavowal, stubborn denial (of guilt)
винова́тость
guilt, culpability
совестящий
conscience-pricking, guilt-inducing, shaming
винова́тый
guilty, at fault, to blame
sorry, my fault, excuse me
guilty-looking, sheepish, apologetic
вино́вный
guilty
невино́вный
innocent, not guilty
неви́нный
innocent, guiltless, harmless, ingenuous
невино́вность
innocence, guiltlessness
осуди́ть
to convict (of), to sentence, to find guilty
to condemn, to denounce, to disapprove of
to doom (to), to condemn (to)
ви́нный
wine, wine-related
vinous, winy, wine-red
guilty
неви́нность
innocence, guiltlessness, harmlessness, ingenuousness
вы́говориться
to get something of your chest (to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time)
провини́ться
to commit an offence, to be guilty, to be at fault
винова́то
guiltily
изобличи́ть
to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being
вини́мый
blamable, culpable, guilty, accusable
вино́вница
culprit, guilty one, offender
cause, person responsible, one behind something
безви́нный
guiltless adj
провини́вшийся
guilty, at fault, offending
изоблича́ть
to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being
проштра́фившийся
guilty, at fault, having incurred a penalty
виня́щийся
guilty, remorseful, self-blaming
вини́вшийся
guilty, at fault, culpable
совестивший
having shamed, having reproached, having made feel guilty

Examples

Он не вино́вен в уби́йстве.
He is not guilty of murder.
Из того́, что она говори́т, следует, что он вино́вен.
It follows from what she says that he is guilty.
Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.
They say he is guilty, but I believe the contrary.
Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.
I believe he is not guilty of the crime.
Вы вино́вны в уби́йстве.
You are guilty of murder.
Насколько известно, он вино́вен.
As far as I know, he's guilty.
Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
Все ука́зывает на его вину.
All the evidence points to his guilt.
Я заявля́ю о невино́вности.
I plead not guilty.
Мы вы́яснили, что он невино́вен.
We find him not guilty.
Я не чу́вствую себя винова́тым.
I do not feel guilty.
У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.
She had a vague feeling of guilt.
Он вино́вен в уби́йстве.
He is guilty of murder.
Он был вино́вен в уби́йстве.
He was guilty of murder.
Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.
It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
Неважно, признаёт она свою́ вину или нет.
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.
Бою́сь, он никогда не призна́ет свою́ вину.
I'm afraid he will never admit his guilt.
Вор с неохо́той призна́л свою́ вину.
The thief reluctantly admitted his guilt.
Я не винова́т!
I am not guilty!
Том почу́вствовал себя винова́тым.
Tom felt guilty.
Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.
All the evidence points to his guilt.
Обвиня́емый оказа́лся невино́вен.
The accused was found not guilty.
Мы счита́ем, что он не вино́вен.
We hold that he is not guilty.
Он был признан вино́вным в уби́йстве.
He was found guilty of murder.
Я чу́вствую себя винова́тым.
I'm feeling guilty.
Он отка́зывался ве́рить, что она вино́вна.
He refused to believe that she was guilty.
Ты ду́маешь, Том вино́вен?
Do you think Tom is guilty?
Она вино́вна в кра́же.
She is guilty of stealing.
Тебе не за что себя вини́ть.
You have nothing to feel guilty about.
Она заяви́ла, что невино́вна.
She declared that she was not guilty.
Они призна́ли его вино́вным.
They found him guilty.
Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.
Judging from what she says, he's guilty.
Насколько мы зна́ем, он вино́вен.
Insofar as we know, he is guilty.
Я был убежден в его вино́вности.
I was convinced that he was guilty.
Я признаю себя вино́вным.
I plead guilty.
Я признаю свою́ вину.
I plead guilty.
Мы все убеждены́ в том, что он вино́вен.
We are all convinced that he's guilty.
Я вино́вен.
I'm guilty.
Винова́т.
I'm guilty.
Винова́та.
I'm guilty.
Том вино́вен.
Tom is guilty.
Том винова́т.
Tom's guilty.
Моя́ со́весть чиста́.
I don't have a guilty conscience.
Я вини́л себя за э́то.
I felt guilty about it.
Из-за э́того я чу́вствовал себя винова́тым.
I felt guilty about it.
Из-за э́того я чу́вствовала себя винова́той.
I felt guilty about it.
Я вини́ла себя за э́то.
I felt guilty about it.
Из-за тебя я чу́вствую себя таки́м винова́тым.
You make me feel so guilty.
Ты заставляешь меня чу́вствовать себя таки́м винова́тым.
You make me feel so guilty.
Ты заставляешь меня чу́вствовать себя тако́й винова́той.
You make me feel so guilty.
Том невино́вен.
Tom isn't guilty.
Подсудимый был признан вино́вным.
The prisoner was found guilty.
У меня со́весть нечиста́.
I have a guilty conscience.
Э́то я винова́т.
I'm the guilty one.
Одним словом, она вино́вна.
In a word, she is guilty.
Том чу́вствовал себя немного винова́тым.
Tom was feeling a little guilty.
Они все бы́ли винова́ты.
They were all guilty.
Мы все убеждены́ в её вино́вности.
We're all convinced of her guilt.
Том не призна́л себя вино́вным.
Tom pleaded not guilty.
Я не винова́т.
I'm not guilty.
На во́ре ша́пка гори́т.
That's his guilty conscience speaking.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
Том был признан вино́вным.
Tom was declared guilty.
Я ещё не убеждён, что Том вино́вен.
I'm not satisfied that Tom is guilty.
Очевидно, что он вино́вен.
It is clear that he is guilty.
Том чу́вствует себя очень винова́тым в том, что произошло́.
Tom feels very guilty about what happened.
Ты винова́т.
You are guilty.
Том вино́вен?
Is Tom guilty?
Том винова́т?
Is Tom guilty?
Я не пригласи́л его на вечери́нку. Я чу́вствую себя винова́тым из-за э́того.
I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
Он был вино́вен в про́махе.
He was guilty of a blunder.
Он призна́л, что винова́т.
He admitted that he was guilty.
Он призна́л, что вино́вен.
He admitted that he was guilty.
Он призна́л себя вино́вным.
He pleaded guilty.
Я невино́вен! Я ничего не сде́лал!
I'm not guilty! I haven't done anything!
В суде́ же́нщины ча́ще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчи́ны.
In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
Я чу́вствовал вину и печа́ль.
I felt guilty and sad.
Том был вино́вен.
Tom was guilty.
Пробле́мные дети часто испы́тывают недоста́ток чу́вства вины.
Troubled children often lack any sense of guilt.
Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
Вы ду́маете, они признают его вино́вным?
Do you think they'll find him guilty?
Прости́ его, если мо́жешь. Он не винова́т.
Forgive him if you can. He is not guilty.
Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.
I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Если он невино́вен, тогда вино́вна его жена́.
If he is innocent, then his wife is guilty.
Мы не еди́нственные, кто ве́рит, что он невино́вен.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Мы не еди́нственные ве́рим в его невино́вность.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Мы не еди́нственные верящие, что он невино́вен.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.
I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Я чу́вствую вину за то, что солга́л.
I feel guilty about having told a lie.
Ты чу́вствуешь себя винова́тым?
Do you feel guilty?
Я чу́вствую себя винова́той.
I feel guilty.
Я почу́вствовал себя винова́тым.
I felt guilty.
Я почу́вствовала себя винова́той.
I felt guilty.
Возможно, Том вино́вен.
Perhaps Tom is guilty.
Мой подопе́чный хо́чет призна́ть свою́ вину.
My client wants to plead guilty.
Отпеча́тки па́льцев на ноже́ свиде́тельствуют о её вине.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Я по-прежнему ду́маю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказа́тельство вины Тома.
I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
Том призна́л свою́ вину.
Tom admitted his guilt.
Ни один из них не призна́л бы свою́ вину.
None of them would admit their guilt.
Том чу́вствовал огро́мную вину.
Tom felt tremendous guilt.
Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.
This trial is guilty of wasting my time; the verdict is therefore guilty.
Социопаты редко выка́зывают раска́яние или чу́вство вины за свои́ преступле́ния.
Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».
The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."
Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.
There is no such thing as the guilt or innocence of an entire people. Guilt, like innocence, is not collective but personal.
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.
To err is human, but blaming someone else for one's guilt is even more human.
Его вина была налицо.
His guilt was obvious.
Обвинитель представил новые доказательства вины.
The prosecutor presented new evidence of guilt.
Покаяние принесло ему облегчение после долгих лет вины.
Repentance brought him relief after many years of guilt.
Её тяготило чувство вины перед матерью.
She was burdened by a sense of guilt toward her mother.
Он хотел искупить свою вину перед семьей.
He wanted to atone for his guilt before his family.
Он терзался чувством вины перед матерью.
He was tormented by feelings of guilt toward his mother.
Суд не смог доказать виновность обвиняемого.
The court was unable to prove the defendant’s guilt.
Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.
Witnesses confirmed the suspect’s guilt.
Он не мог отрицать вину, ведь его схватили с поличным.
He couldn’t deny his guilt because he had been caught red-handed.
На него взвели чужую вину.
They pinned someone else’s guilt on him.
Мальчик изворачивался, чтобы не признать свою вину.
The boy kept evading the issue so he wouldn't have to admit his guilt.
Это неизбывное чувство вины не даёт мне спать.
This inescapable feeling of guilt keeps me awake at night.
Его вину так и не удалось доказать документально.
His guilt could never be proven with documentary evidence.
Он хотел загладить свою вину перед друзьями.
He wanted to make amends to his friends for his guilt.
Искупление вины требует времени и терпения.
Atonement for one’s guilt takes time and patience.
Они пытались сфабриковать доказательства его вины
They tried to fabricate evidence of his guilt.
Наказание оказалось непропорциональным его вине.
The punishment turned out to be disproportionate to his guilt.
Наказание было несоразмерным его вине.
The punishment was disproportionate to his guilt.
Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.
The evidence only indirectly confirms the suspect's guilt.
Доказывание вины заняло много времени в суде.
Proving the defendant's guilt took a long time in court.
Дактилоскопическая экспертиза подтвердила его вину.
The dactyloscopic examination confirmed his guilt.
Он долго заглаживает свою вину подарками и цветами.
He spends a long time making amends for his guilt with gifts and flowers.
Он замаливает свою вину подарками.
He is trying to make amends for his guilt with gifts.
В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.
The novel has a redemptive ending in which the protagonist admits his guilt.
Недоказанность вины стала причиной оправдания.
The failure to prove his guilt led to his acquittal.
Дело закрыли из-за недоказанной вины.
The case was closed because the guilt had not been proven.
Неопровержимость улик заставила его признать вину.
The irrefutability of the evidence forced him to admit his guilt.
Непризнание своей вины удивило судью.
The judge was surprised that he refused to admit his guilt.
Все говорили о непропорциональности наказания и вины.
Everyone was talking about the disproportion between the punishment and the guilt.
Ответчица отказалась признавать свою вину.
The defendant refused to admit her guilt.
Ложь только отягчает его вину перед судом
Lying only aggravates his guilt in the eyes of the court.
Самообличение помогло ему признать свою вину.
Self-accusation helped him admit his guilt.
После уличения он признал свою вину.
After being exposed, he admitted his guilt.
В его глазах читалась виноватость.
Guilt could be seen in his eyes.
Виноватость в голосе выдала мальчика сразу.
The guilt in the boy’s voice gave him away immediately.
Она улыбнулась с какой-то детской виноватостью.
She smiled with a kind of childlike sense of guilt.
Доказанность его вины вызывает серьёзные сомнения.
There are serious doubts about the provenness of his guilt.
Она без зазрения совести опоздала на два часа.
She was two hours late without a twinge of guilt.
Он попытался затушевать свою вину перед начальством.
He tried to conceal his guilt from his superiors.
Друг, признавший вину, попросил прощения.
The friend who admitted his guilt asked for forgiveness.
Мучившийся угрызениями совести, друг сам пришёл с извинениями.
Tormented by guilt, my friend came to apologize of his own accord.
Свидетель, отрицавший свою вину, замолчал.
The witness, who denied his guilt, fell silent.
Вина, отрицаемая подозреваемым, была доказана позже.
The guilt denied by the suspect was proven later.
Человек, погубивший его карьеру, не чувствовал вины.
The man who ruined his career felt no guilt.
Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.
The judge, who acknowledged the defendant's guilt, passed sentence.
Грабившие магазины подростки признали вину.
The teenagers who robbed stores admitted their guilt.
Терзанный совестью, он не мог уснуть всю ночь.
Tormented by guilt, he could not sleep all night.
Сознавший вину подросток сам пришёл в милицию.
The teenager, having acknowledged his guilt, came to the police station on his own.
Содеявший зло редко признаёт свою вину.
Someone who has committed evil rarely admits his guilt.
Это было тяготящее его чувство вины.
It was a feeling of guilt that weighed heavily on him.
Он чувствовал себя человеком, искупившим свою вину.
He felt like a man who had atoned for his guilt.
Терзавшийся чувством вины, он решил во всём признаться.
Tormented by guilt, he decided to confess everything.
Человек, заедаемый совестью, плохо спит.
A person tormented by guilt sleeps badly.
Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.
The court took into account the circumstances mitigating her guilt.
Его мучило разъедающее чувство вины.
He was tormented by a gnawing sense of guilt.
Она искала поступок, искупающий её вину.
She was looking for an act that would atone for her guilt.
Человек, искупавший свою вину годами труда, заслужил прощение.
The man who had atoned for his guilt through years of hard work deserved forgiveness.
Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.
Guilt that is redeemed through deeds rather than words is forgotten more quickly.
Она чувствовала глодающее чувство вины всю ночь.
She felt a gnawing sense of guilt all night.
Изворачивавшийся мальчик так и не признал вину.
The boy, squirming and trying to evade the issue, never admitted his guilt.
Согрешившие должны признать свою вину.
Those who have sinned must admit their guilt.
Это был усугубляющий вину поступок.
It was an act that aggravated his guilt.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
The judge took into account the circumstances that had aggravated the defendant’s guilt.
Сознающийся ученик получил меньшее наказание.
The student who admitted his guilt received a lighter punishment.
Мужчина, подозревающийся в мошенничестве, отрицал свою вину.
The man suspected of fraud denied his guilt.
Я не понимаю логику следователя, вменяющего мне чужую вину.
I don't understand the logic of the investigator who is blaming me for someone else's guilt.
Вина, заглаживаемая деньгами, всё равно остаётся виной.
Guilt that can be atoned for with money is still guilt.
Замаливающий вину человек долго стоял на коленях перед иконой.
The man atoning for his guilt knelt before the icon for a long time.
Вина, замаливаемая матерью, не давала ей покоя.
The guilt she was trying to atone for never left the mother in peace.
Вина, отягчаемая ложью, вызвала гнев судьи.
The guilt, compounded by lies, aroused the judge’s anger.
Человек, поганивший чужой сад, наконец признал вину.
The man who had defiled someone else's garden finally admitted his guilt.
Погрешавший против совести чиновник наконец признал вину.
The official who had acted against his conscience finally admitted his guilt.
Это чувство вины, задавливавшее его годами, ушло само собой.
The feeling of guilt that had weighed on him for years went away on its own.