hear russian

• слы́шать

  to hear

  to hear (about), to catch (a remark), to learn

  to smell, to sense (a smell)

• узна́ть

  to find out, to learn, to hear

  to recognize

  to get to know, to meet, to become acquainted with

• слу́шать

  to listen to, to listen

  to listen closely, to listen out for

  to attend, to hear (lectures), to take (a course)

  to hear (a case), to try

• послу́шать

  to listen (to), to hear, to have a listen

  to listen closely, to listen out, to eavesdrop

• услы́шать

  to hear, to catch (a sound)

  to hear (about something), to learn

• вы́слушать

  to hear out, to listen to (to the end)

  to auscultate

• слы́шно

  one can hear, it is audible, you can hear

  audibly

  they say, it is said, it is rumoured

• рассма́тривать

  to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize

  to consider, to review, to hear (a case)

  to regard (as), to view (as)

• слыха́ть

  to hear of, to hear about, to hear from (someone)

  to hear

• расслы́шать

  to hear correctly, to catch (utterance)

• прислу́шиваться

  to listen (attentively), to strain to hear, to cock an ear, to lend an ear

  to heed, to pay heed to, to take notice of

• выслу́шивать

  to hear out, to listen to (attentively), to give a hearing to

  to auscultate, to listen to (with a stethoscope), to sound (the chest)

• прослу́шать

  to listen to (from start to finish), to attend (a course of lectures), to hear out

  to miss (hearing), to fail to catch

  to listen to (with a stethoscope), to auscultate

  to listen to (for a while), to spend (time) listening

• послы́шаться

  to be heard, to sound, to become audible, to ring out

  to only seem to hear, to have imagined hearing

• прослу́шивать

  to listen to, to hear

  to tap, to bug, to wiretap

  to auscultate, to listen to (the chest)

  to miss, to fail to catch

• ослы́шаться

  to hear amiss, to mishear, to not hear aright

• наслу́шаться

  to hear (a lot) of

• прозна́ть

  to find out, to hear

• испове́довать

  to profess, to adhere to (a faith), to espouse

  to hear confession, to confess (a penitent)

  to confess, to avow openly

  to draw out, to sound out, to pump (for information)

• заслу́шать

  to hear

• услыха́ть

  to hear

• прослы́шать

  to learn about, to hear about (sth) from rumors

• слы́шащий

  hearing, able to hear

• слы́хивать

  to hear

• заслы́шать

  to catch (a sound), to hear, to begin to hear

  to get to hear (news), to hear (that), to learn

  to catch the scent of, to smell, to scent

• заслу́шивать

  to hear

• наслы́шаться

  to hear a lot (about)

• недослы́шать

  to fail to catch, to not quite hear, to mishear

  to be hard of hearing, to hear poorly

• слыхающий

  hearing, able to hear, who hears

• слыхивавший

  having heard (habitually or repeatedly), who used to hear

• до́брый

  kind, kind-hearted, good-natured

  good, fine

• се́рдце

  heart

  heart

  darling, sweetheart, my love

  anger, temper

• душа́

  soul, spirit

  heart, inner self

• звуча́ть

  to sound, to be heard, to ring

• суд

  court, court of law

  hearing, trial

  judgement

• дух

  spirit

  ghost, spirit, spectre

  mood, spirits, disposition, temper

  courage, heart, spirit

  breath

  smell, scent, odour

• слух

  hearing, sense of hearing, ear (for music)

  rumour, hearsay

  news, sign, word

• вы́учить

  to learn, to memorize, to learn by heart, to master

  to teach, to train

• суть

  essence, gist, point, heart of the matter

  in essence, basically, actually

• разбира́ться

  to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about

  to figure out, to sort out, to get to the bottom of

  to be taken apart, to be dismantled, to come apart

  to be examined, to be heard (in court), to be analysed

• существо́

  creature, being, living thing, entity

  essence, substance, gist, heart (of the matter)

• глубина́

  depth

  profundity, intensity, depth (of feeling)

  interior, back, heart (of a place)

• тро́нуть

  to touch, to lay a hand on

  to move (emotionally), to touch (someone's heart)

• серде́чный

  heart

• доброта́

  kindness, goodness of heart, good-naturedness

• заседа́ние

  meeting, session, sitting

  hearing, court session

• слу́шание

  listening, audition, hearing, attending

• наизу́сть

  by heart, by rote

• разбива́ть

  to break, to smash, to shatter

  to divide, to split up, to break down (into parts)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to create (a park)

  to defeat, to beat, to rout

  to hurt badly, to injure, to bruise

  to break (someone's heart), to shatter (hopes)

  to space out

• прозвуча́ть

  to sound, to be heard, to ring out

  to sound (a certain way), to come across

• тверди́ть

  to keep repeating, to reiterate, to keep saying, to insist stubbornly

  to memorize, to learn by rote, to learn by heart

• заморо́женный

  frozen, deep-frozen, frozen solid

  frozen, blocked, suspended, put on hold

  frosty, cold, aloof, cold-hearted

• бессерде́чный

  heartless, callous, hard-hearted, unfeeling

• душе́вный

  mental, of the soul, inner, spiritual

  heartfelt, warm, soulful, sincere

• инфа́ркт

  heart attack, myocardial infarction

  infarction, infarct

• бли́зко к се́рдцу

  close to heart

• покори́ть

  to conquer, to subjugate, to subdue, to vanquish

  to win over, to captivate, to charm, to win the heart of

• слу́шатель

  hearer, listener, student, audience

• подбодри́ть

  to cheer up, to raise someone's spirits, to brighten up

  to encourage, to hearten, to give courage, to cheer on

• трусли́вый

  cowardly, faint-hearted

  timid, fearful, apprehensive

• опуска́ться

  to go down, to descend, to sink, to fall

  to sink (into a chair), to lower oneself

  to go to seed, to let oneself go

  to be omitted, to be left out

  to lose heart

• вкла́дывать

  to invest, to put (money) into

  to put in, to insert, to enclose

  to contribute, to put (effort) into, to pour (one's heart) into

• великоду́шный

  magnanimous, generous, big-hearted, noble-minded

• разрыва́ться

  to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet

  to break (of the heart), to be torn (with grief)

  to tear apart, to break, to snap

  to burst, to explode, to go off

• теря́ться

  to get lost, to go missing, to be lost

  to lose one's presence of mind, to get flustered, to be at a loss

  to fade away, to disappear, to be lost (from sight or hearing)

  to get lost, to lose one's way

• рассмотре́ние

  consideration, review, examination, hearing

  examination, scrutiny, inspection, close look

• сердцебие́ние

  heartbeat

• разда́ться

  to ring out, to be heard, to sound

  to part, to move apart, to make way

  to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)

• струна́

  string

  taut wire, stretched cord

  chord, heartstring

• серде́чко

  heart (diminutive)

• беспе́чный

  carefree, light-hearted, untroubled

  careless, negligent, heedless

• достуча́ться

  to knock until one is heard

• покро́в

  cover, covering, layer

  integument, outer covering

  cover, cloak, shroud, veil

  pall, hearse-cloth

• пло́тно

  tightly, firmly, snugly

  densely, closely, thickly

  heartily, substantially, well

• воскре́снуть

  to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life

  to revive, to arise again, to be rekindled

  to come back to life, to take heart again, to perk up

• оча́г

  hearth, fireplace, fire pit

  focus, seat, hotbed, breeding ground

  home, family hearth

• услы́шанный

  heard

• бо́дрый

  energetic, brisk, lively, wide awake

  cheerful, upbeat, in good spirits

  sprightly, hale and hearty, spry, fit

• беззабо́тный

  light-hearted, lighthearted, carefree

• отча́иваться

  to despair, to lose hope, to lose heart

• доноси́ться

  to reach (one's ears), to be heard, to carry (of sound)

  to waft, to drift (of a smell)

• уныва́ть

  to lose heart, to be cast down

• отзы́вчивый

  responsive, sympathetic, kind-hearted, obliging

• от всей души́

  from the heart

• разбо́р

  analysis, parsing, examination

  review, inquiry, hearing (of a case), discussion

  selection, discrimination

  sorting through, sorting out

  dismantling, disassembly, dissection

• внима́ть

  to listen (to), to hearken, to hark

  to pay attention (to), to heed, to take note of

• безду́шный

  callous, heartless, soulless, cold-hearted

• харт

  heart (card suit)

• раздава́ться

  to be heard, to ring out, to come from, to emanate from

  to stretch (become wider), to broaden out

• душераздира́ющий

  heart-rending, harrowing

• изжо́га

  heartburn

• хохота́ть

  to laugh (loudly, heartily)

• чп

  emergency, emergency situation, serious incident

  private company, private enterprise, private business

  pulse rate, heart rate

  Black Sea Shipping Company

• подба́дривать

  to cheer up, to encourage, to hearten, to embolden

• встряхну́ться

  to shake oneself, to shake off

  to snap out of it, to pull oneself together, to rouse oneself, to take heart

  to have a good time, to let loose, to enjoy oneself

• бесчу́вственный

  callous, hard-hearted, heartless

• чистосерде́чный

  candid, sincere, frank, open-hearted

• серде́чно

  heartily

• марте́н

  open-hearth furnace

  open-hearth steel

• наслы́шан

  familiar by hearsay

Examples

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  He would be glad to hear that.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  I want you to meet him in order to hear his opinion.

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  I sometimes hear my father singing in the bathroom.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  I moved nearer in order to hear better.

• Не верь всему́, что слы́шишь.

  Don't believe everything that you hear.

• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.

  I hear you, but I don't see you.

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  I hear the grass is green even in the winter in England.

• Я слы́шу звук бараба́на.

  I hear the drum.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  I hear from my friend every month.

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Your business is flourishing, I hear.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.

  You can hear the sound of the sea in this hotel room.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  I want to hear all your news.

• Она притвори́лась, что не слы́шала меня.

  She pretended not to hear me.

• Ты не слы́шишь э́тот звук?

  Can't you hear the sound?

• Я едва мог его слы́шать.

  I could hardly hear him.

• Услышав э́то, я вздохну́л с облегче́нием.

  I sighed with relief to hear it.

• Слы́шал, что у тебя есть но́вая подру́га.

  I hear you've got a new girlfriend.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Can I hear a little bit of this record?

• Он скоро даст о себе знать.

  You will soon hear from him.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

• Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать?

  Do you think fish can hear?

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  I often hear her refer to her childhood.

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  I can not hear that song without thinking of my high school days.

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Let me hear from you now and again, will you?

• Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.

  Most people only want to hear their own truth.

• Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  I hear he has been ill since last month.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я ду́маю о тебе и скуча́ю по тебе.

  When I hear this song, I think of you, and miss you.

• Извините, я Вас плохо слы́шу.

  I'm sorry, but I can't hear you well.

• Я практически не слы́шу тебя.

  I can hardly hear you.

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Do you think that fish can hear?

• Ты э́то слы́шал, Майк?

  Did you hear that, Mike?

• Я слы́шал, что он хоро́ш в игре́ в маджонг.

  I hear he is good at mahjong.

• Я слы́шала, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  I hear he has been ill since last month.

• Ты слы́шал э́тот шум?

  Did you hear the noise?

• Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.

  We often hear it said that the Japanese are good workers.

• Мне очень жаль э́то слы́шать.

  I'm really sorry to hear that.

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Did you hear the news on the radio?

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  You can hear the news on the radio at nine o'clock.

• Я слы́шу, как скрипя́т шестерёнки в твоём мо́згу.

  I can hear the sound in your mind.

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  It made my blood boil to hear that.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  There is no use in crying. No one will hear you.

• Гро́мче, пожалуйста, я не очень хорошо слы́шу.

  Louder please, I cannot hear well.

• Мо́жешь говори́ть гро́мче? Я тебя не услы́шал.

  Can you talk louder? I didn't hear you.

• Я что-то слы́шу.

  I hear something.

• Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.

  It is the sound you hear when everything is silent.

• Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром?

  Did you hear the news on the radio this morning?

• Томми, ты меня слы́шишь?

  Tommy, can you hear me?

• Разве ты не слы́шала крик?

  Didn't you hear a scream?

• Он сде́лал вид, что не слы́шит меня.

  He pretended not to hear me.

• Вы слы́шите какой-нибудь звук?

  Do you hear any sound?

• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.

  You don't have to shout. I can hear you.

• Он притвори́лся, что не слы́шит меня.

  He affected not to hear me.

• Я все ещё слы́шу твой го́лос.

  I can still hear your voice.

• Не кричи́ на меня. Я хорошо тебя слы́шу.

  Don't shout at me. I can hear you all right.

• Как ты узна́л э́ту но́вость?

  How did you hear the news?

• Как ты узна́ла э́ту но́вость?

  How did you hear the news?

• Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.

  I listened but could not hear any sound.

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Did you hear that Fred has been shown the door?

• Он сел спереди, чтобы ему бы́ло слы́шно.

  He sat in the front so as to be able to hear.

• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  I didn't hear what you said.

• Я рад слы́шать твой го́лос.

  I am happy to hear your voice.

• Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос.

  I would like to hear your voice, too.

• Вы слы́шали щелчо́к?

  Did you hear the click?

• Джим мог слы́шать, ко́му она звони́т.

  Jim could hear whom she was phoning.

• Мы слы́шим уша́ми.

  We hear with our ears.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  We hear music with our ears.

• Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае?

  Did you ever hear of such a strange custom?

• Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.

  Turn up the radio. I can't hear it.

• Не перебива́й, а послу́шай меня, пожалуйста.

  Don't interrupt me but hear me out, please.

• Я слы́шал, что ты хоро́ший те́ннисный игро́к.

  I hear that you are a good tennis player.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Do you know that the French do not hear the difference between "symmetry" and "asymmetry"?

• Я слы́шал, ты хоро́ший игро́к в те́ннис.

  I hear that you are a good tennis player.

• Он притвори́лся, что не слы́шит своего́ нача́льника.

  He pretended not to hear his boss.

• Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.

  Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

• Я рад э́то слы́шать.

  I'm glad to hear it.

• Хо́чешь услы́шать заба́вную вещь?

  Want to hear something funny?

• Когда слы́шишь цокот копы́т за спино́й, не ожида́й уви́деть зе́бру.

  When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.

• Боже, услы́шь мои́ моли́твы!

  God, hear my plea.

• Я слы́шал, что у них много пробле́м с тонне́лями в Но́вой Зеландии.

  I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.

• От кого ты слы́шал э́ту но́вость?

  Who did you hear this news from?

• Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.

  Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tap an animal to hear the sound.

• Когда ты услы́шал тот звук?

  When did you hear the sound?

• Я слы́шал хлопающие двери.

  I could hear doors slamming.

• Ты слы́шал э́то?

  Did you hear it?

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  I hear that she's Mr. Smith's secretary.

• Правильно! Правильно!

  Hear! Hear!

• Слу́шайте! Слу́шайте!

  Hear! Hear!

• Ты слы́шишь то же, что и я?

  Do you hear what I hear?

• Имеющий у́ши да услы́шит!

  He who has ears to hear, let him hear!