history russian

исто́рия
history, story, event
affair, thing
эпо́ха
epoch, age, era, period in history
изво́зчик
(History) Coachman of hired carriages
(history) hired carriage with a coachman
(colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car
слави́ст
specialist in the history, philology, of the Slavs, Slavonic scholar
краеве́дческий
local history adj
секунда́нт
cornerman
(History) a witness and an intermediary accompanying each of the combatants in a duel
естествозна́ние
science, natural history
ана́мнез
history, anamnesis
естествове́дение
science, natural history
историко-литера́турный
historical and literary, of history and literature
природове́дение
natural history

Examples

Исто́рия — учи́тельница жи́зни.
History is the teacher of life.
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?
Does objective history exist?
Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.
He published the book about the history of coins.
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию.
A majority of students dislike history.
Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии.
The students are listening to a history lecture.
Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.
History goes on with old ideas giving way to the new.
Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии.
We met in the American history class.
Особенно ему нра́вилась исто́рия.
He particularly liked history.
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.
This does not mean only the study of language, history or geography.
Я интересу́юсь исто́рией А́зии.
I am interested in Asian history.
У э́того меча́ стра́нная исто́рия.
This sword has a strange history.
Он посвяти́л всё своё вре́мя изуче́нию исто́рии.
He devoted all his time to the study of history.
Я специализи́руюсь на исто́рии сре́дних веко́в.
I specialize in medieval history.
Э́то откры́тие войдет в исто́рию.
This discovery will be recorded in history.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
Мисс Томас у́чит нас исто́рии.
Miss Thomas teaches us history.
Ему нра́вится геогра́фия и исто́рия.
He likes geography and history.
Я расскажу́ тебе исто́рию мое́й жи́зни.
I will tell you the history of my life.
Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.
The history of Rome is very interesting.
Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Я изуча́ю исто́рию Япо́нии.
I study Japanese history.
Г-н Ито преподаёт исто́рию?
Does Mr Ito teach history?
С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.
I'm looking for books on Roman history.
Люблю́ изуча́ть исто́рию.
I love studying history.
Я изуча́ю исто́рию иску́сств.
I'm studying art history.
Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.
The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
Он изуча́ет исто́рию в университе́те.
He is studying history at the university.
Я хочу́ изуча́ть исто́рию.
I want to study history.
Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.
The history of Rome is very interesting.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
Она специализи́ровалась по исто́рии.
She majored in history.
Я люблю́ исто́рию.
I like history.
Исто́рия Китая ста́рше, чем у Япо́нии.
The history of China is older than that of Japan.
Он не специали́ст по исто́рии.
He isn't a history major.
Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
Когда я вы́расту, хочу́ преподава́ть исто́рию.
I want to teach history when I grow up.
Како́й пери́од исто́рии ты изуча́ешь?
Which period of history are you studying?
Откуда ты так хорошо зна́ешь исто́рию Япо́нии?
How come you know so much about Japanese history?
Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.
Human history is in essence a history of ideas.
Твоя́ речь войдёт в исто́рию.
Your speech will be recorded in history.
Вы изуча́ете кита́йскую исто́рию.
You study Chinese history.
Вы создаёте исто́рию.
You are making history.
Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
Том изуча́л исто́рию в Оксфордском университе́те.
It was at Oxford University that Tom studied history.
Джон зна́ет исто́рию А́нглии от А до Я.
John knows English history from A to Z.
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
Джон зна́ет исто́рию А́нглии от и до.
John knows English history from A to Z.
Он преподаёт нам исто́рию.
He teaches us history.
Ка́ждый день твое́й жи́зни - э́то страни́ца твое́й исто́рии.
Every day of thy life is a page in thy history.
Исто́рия повторя́ется.
History is repeating itself.
Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию.
This moment will be recorded in history.
У него много книг по исто́рии.
He has many history books.
Мы очень интересу́емся исто́рией.
We are very interested in the history.
Мне не ну́жен урок исто́рии.
I don't need a history lesson.
Я специализи́ровался по исто́рии.
I majored in history.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Бы́ло бы лу́чше, если бы вы повтори́ли исто́рию пе́ред экза́меном.
You'd better revise history for the exam.
Исто́рия изуча́ет про́шлое.
History deals with the past.
Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.
Generally speaking, history repeats itself.
Поми́луйте, э́то ведь ста́рая исто́рия!
Oh, that's ancient history!
Больше всего он интересу́ется исто́рией.
His main interest is in history.
Исто́рия - э́то жизнь па́мяти.
History is life of memory.
У Гре́ции вели́кая исто́рия.
Greece has a great history.
Я посвящу́ свою́ жизнь изуче́нию исто́рии.
I will devote my life to the study of history.
Исто́рия име́ет де́ло с про́шлым.
History deals with the past.
Он учи́л меня исто́рии.
He taught me history.
Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой.
They are considered the greatest rock band in history.
В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Исто́рия Фра́нции очень интере́сна.
The history of France is very interesting.
Специа́льность Тома — исто́рия.
Tom's field is history.
Я интересу́юсь исто́рией.
I'm interested in history.
Я никогда не ви́дел нико́го, кто знал бы так много об анти́чной исто́рии.
I have never seen anyone who knows so much about ancient history.
Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.
What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.
The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.
То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Э́то был тяжёлый пери́од в исто́рии Америки.
That was a difficult period in American history.
Рассказываемой исто́рии больше пятисот лет.
The history that's being told is more than five hundred years old.
Исто́рия име́ет свойство повторя́ться.
History tends to repeat itself.
Исто́рия скло́нна повторя́ться.
History tends to repeat itself.
Мой учи́тель исто́рии - ста́рый португа́лец.
My history teacher is an old Portuguese.
Тебе нра́вится дре́вняя исто́рия?
Do you like ancient history?
Тебе нра́вится исто́рия дре́внего ми́ра?
Do you like ancient history?
Тебе нра́вится анти́чная исто́рия?
Do you like ancient history?
Тебе нра́вится исто́рия анти́чности?
Do you like ancient history?
Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.
Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
У него есть много книг об исто́рии.
He has a lot of books on history.
Он изуча́л вое́нную исто́рию.
He studied military history.
Что случи́лось, то случи́лось. Э́то уже исто́рия.
What's happened, has happened. It's history.
Мой оте́ц интересу́ется исто́рией дре́внего ми́ра.
My father is interested in ancient history.
Я интересу́юсь япо́нской исто́рией.
I'm interested in Japanese history.
Я интересу́юсь исто́рией Япо́нии.
I'm interested in the history of Japan.
Счастливейшие же́нщины, как и счастливейшие на́ции, не име́ют исто́рии.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
By most calculations we have used more natural resources since 1955 than in all of human history to that time.
Он чита́л уче́бник по исто́рии Америки.
He was reading a textbook on American history.
Том сде́лал пятиминутную презента́цию о влия́нии ви́кингов на мирову́ю исто́рию.
Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.