kin russian

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• род

  kind, sort, genre, style

  family, lineage, stock, kin

  gender, noun class

  branch, arm

  genus

• соро́дич

  kinsman, relative, kin

  animal of the same species, relative (species), conspecific

  fellow countryman, compatriot

• безро́дный

  without kith or kin, kinless, having no family

  rootless, homeless (having no homeland)

  of low birth, lowborn, not of noble family

• родны́е

  relatives, kin, loved ones

• породни́ться

  to become related, to become kin, to be joined by marriage

  to grow close, to become attached, to bond

• тако́й

  such, such a, that sort of, this kind of

  so, so very, such

  like that, like this, to be like that

• како́й

  which, what, what kind of, when

• вид

  appearance, look

  view, sight

  kind, sort, type

  species

  form, state

  aspect

• вро́де

  like, similar to, a sort of, a kind of

  it seems, apparently, seemingly

• до́брый

  kind, kind-hearted, good-natured

  good, fine

• подо́бный

  such, of this kind, like this, like that

  similar, like

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of

  all sorts of, all kinds of

• коро́ль

  king

• тёплый

  warm, mild

  cordial, kindly, affectionate

• тип

  type, sort, kind, model

  character, character type

  guy, man, character, bloke

  like, such as, something like

  phylum

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  nature, type, kind

• царь

  tsar, czar, tzar, king

• да́льний

  distant, far, remote

  long, long-distance

  distant (of kinship)

• ро́дственник

  relative, kinsman

  relatives, kinsfolk, kindred

• вся́кая

  any, every, any kind of, whatever kind of

  all sorts of, all kinds of

• услу́га

  service

  favour, good turn, kindness

• како́в

  what ... like, of what kind, what

  what a

• развести́

  to dilute, to dissolve, to mix (with water)

  to start (a fire), to light, to kindle

  to spread apart, to move apart, to part

  to breed, to raise, to grow, to cultivate

  to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute

  to stir up, to spread, to start

  to swindle, to cheat, to con

• короле́вский

  royal, regal, kingly

• э́такий

  such, such a, what a

  a sort of, a kind of

• своеобра́зный

  distinctive, peculiar, original, unique

  a kind of, a sort of

• поро́да

  breed

  species, type, kind

  rock

  stock, lineage

• сорт

  sort, kind, variety, brand

  grade, quality class

• ца́рство

  kingdom, tsardom, realm

  realm, domain, kingdom

  reign, rule

• аналоги́чный

  analogous, similar, of the same kind

• разводи́ть

  to breed, to raise, to grow (plants)

  to dilute, to dissolve

  to part, to move apart, to pull apart, to separate

  to kindle, to light (a fire)

  to take (to different places), to bring, to conduct

  to make (a fuss), to spread, to stir up

  to con, to trick

• любе́зный

  kind, obliging, courteous, amiable

  dear, beloved

• доброта́

  kindness, goodness of heart, good-naturedness

• короле́вство

  kingdom, realm

• вся́ческий

  all kinds of

• ла́ска

  caress, tenderness, affection, kindness

  weasel

• ми́ло

  nicely, kindly, nice

  prettily, cutely, sweetly, lovely

• ро́дственный

  related, kindred, cognate, akin

  family (of relatives), of kinship

• босс

  boss, chief, master

  leader, head, kingpin

• Брита́ния

  Britain, the United Kingdom

  Britannia

• любе́зно

  kindly, courteously, politely, nicely

• са́дик

  kindergarten, daycare, nursery school

  small garden, little orchard

• причини́ть

  to cause, to inflict

  to do good (to someone against their will), to force one's kindness on

• неповтори́мый

  unique, inimitable, one-of-a-kind

  unrepeatable, that will never come again

• разнови́дность

  variety, kind, type, variant

  variety, subspecies form

• воспита́тель

  kindergarten teacher

• родство́

  kinship, relationship (by blood), consanguinity

  affinity, closeness, similarity, relatedness

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit

• ро́дственница

  relation, relative, kinsman, kinswoman

• воспита́тельница

  kindergarden teacher

• любе́зность

  courtesy, kindness, amiability

  favour, kind act, obligingness

  compliment, polite remark

• доброжела́тельный

  kindness

• разже́чь

  to kindle, to enkindle, to rouse

• разжига́ть

  to kindle, to enkindle, to rouse, to set fire

• беззло́бный

  kindly, good-natured

• да́мка

  king

• благоду́шно

  good-naturedly, genially, kindly, amiably

  placidly, serenely, complacently, unconcernedly

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• гусёк

  gosling, little goose

  ogee moulding, gooseneck, planer handle, crane jib extension

  game of the goose, board game with dice

  folk musical instrument (a kind of pipe)

• отзы́вчивый

  responsive, sympathetic, kind-hearted, obliging

• добре́ть

  to become kinder, to grow good-natured

  to put on weight, to grow stout, to become corpulent

• ми́дия

  mussel

  Media (kingdom of the Medes)

• детса́д

  kindergarten, nursery school

• брита́нец

  Briton, Brit, Britisher, from the United Kingdom

• вы́вих

  dislocation, dislocated part, kink

• благоду́шный

  good-natured, kindly, genial, well-disposed

  placid, serene, untroubled, complacent

• ца́рственный

  majestic, regal, kingly, stately

  royal, imperial, of the tsar

• пригре́ть

  to warm, to warm up

  to give shelter to, to take in, to treat kindly

• ро́дич

  relative, kinsman

• наро́дец

  a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people

• перекури́ть

  to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break

  to smoke too much, to smoke until one feels sick

  to outsmoke, to smoke more than others

  to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco

• обласка́ть

  to show kindness

• благоду́шие

  kindliness, placidity, mildness of temper, good humour

• доброжела́тельность

  benevolence, goodwill, good nature, kindness

• ца́рствие

  kingdom

• щепа́

  wood chips, splinter, kindling

• добре́йший

  kindest, most kind, very kind

• подобре́ть

  to become kinder, to become corpulent, to put on weight

• сяко́й

  this or that (kind of), such and such

• вся́ко

  in all sorts of ways, in various ways, all kinds of things

  anyway, in any case, at any rate

• благожела́тельный

  kind well-disposed, benevolent, kindly disposed

• соснови́к

  pine bolete, king bolete, penny bun

• пра

  great- (in kinship terms), proto-, primordial

  Pra (river)

• благоволи́ть

  to favour, to regard with favour, to be favourable disposed, to have the kindness

• насле́дный

  hereditary/crown/related to kingdom (adj)

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• раста́пливать

  to light (a stove), to kindle, to fire up

  to melt, to thaw, to render (fat)

• слом

  demolition, pulling down, tearing down

  scrapping, breaking up

  breakdown, breaking, destruction

  break, fracture point, kink

• каре́

  square, square formation

  square neckline, square cut

  four of a kind

• до́бренький

  nice, kind, good-natured, sweet

• пригрева́ть

  to warm, to warm up, to shine warmly

  to take in, to shelter, to treat kindly, to look after

• расто́пка

  lighting (a fire), kindling (a stove), starting a fire

  kindling, tinder, wood chips (for starting a fire)

• королёк

  goldcrest, kinglet, blood orange, red-pulp Malta orange

• лучи́нка

  splinter, thin chip of wood, kindling stick

  splinter torch, rushlight

• привеча́ть

  to welcome, to receive hospitably, to treat kindly

• благожела́тельно

  with kindness, favourably

• любе́знейший

  most polite, most courteous, kindest, most gracious

• припева́ючи

  like kings, dreamlike

• добряко́в

  of kind-hearted people, of good-natured people, of good souls

Examples

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.

  When I grow up, I want to be a king.

• Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны.

  The death of the king brought about a war.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

• Во дворце́ живу́т коро́ль с короле́вой.

  In the palace live the king and the queen.

• Лю́ди подняли восста́ние против короля́.

  People rose in revolt against the King.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.

  One king after another succeeded to the throne during those few years.

• Коро́ль сде́лал его пэ́ром.

  The king created him a peer.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

• Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника.

  The king ordered that the prisoner should be set free.

• В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.

  In that country there once lived a wise king.

• Лев - царь звере́й.

  The lion is the king of beasts.

• В э́том дворце́ живу́т коро́ль и короле́ва.

  This is the palace the king and queen live in.

• Коро́ль много лет правил страно́й.

  The king has reigned over the country for many years.

• Коро́ль всегда но́сит коро́ну.

  The king always wears a crown.

• Орёл - царь птиц.

  The eagle is king of birds.

• Наро́д поднял восста́ние против короля́.

  People rose in revolt against the King.

• Дочь короля́ - принце́сса.

  A king's daughter is a princess.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

• Они замышля́ют уби́ть короля́.

  They are plotting to kill the king.

• Коро́ль Фра́нции лы́сый.

  The King of France is bald.

• Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.

  The king abused his power.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.

  The king reigned over his people for forty years.

• Жил да был вели́кий коро́ль.

  Once there lived a great king.

• Жил-был коро́ль в ста́ром замке.

  There lived a king in an old castle.

• В ста́ром замке жил коро́ль.

  A king lived in an old castle.

• Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.

  The king and his family live in the royal palace.

• Коро́ль правил о́стровом.

  The king ruled over the island.

• Он поступа́ет так, как если бы он был королём.

  He acts as if he were a king.

• Он был хоро́шим королём.

  He was a good king.

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  The king is dead, long live the king!

• Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  The king is dead, long live the king!

• Он был больше, чем коро́ль.

  He was more than a king.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть королём.

  When I grow up, I want to be king.

• На короля́ напа́ли террори́сты.

  The King was assaulted by terrorists.

• Сын короля́ был похищен.

  The king's son was kidnapped.

• Жил да был коро́ль, и бы́ло у него три до́чери.

  Once upon a time lived a king who had three daughters.

• Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.

  A humble-looking old man was presented to the king.

• Жил-был коро́ль по и́мени Альфред.

  Once there lived a king whose name was Alfred.

• В ца́рстве слепы́х и одногла́зый - коро́ль.

  In the country of the blind, the one-eyed man is king.

• Ста́рший сын короля́ должен насле́довать престо́л.

  The king's eldest son is the heir to the throne.

• Ста́рший сын короля́ должен унасле́довать престо́л.

  The king's eldest son is the heir to the throne.

• Наро́д восста́л против короля́.

  The people rebelled against the king.

• Смерть короля́ привела́ к войне́.

  The death of the king brought about a war.

• Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.

  She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.

• Госуда́рство - э́то я! - сказа́л коро́ль.

  I am the State! said the king.

• Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.

  Business first, pleasure arterwards, as King Richard the Third said wen he stabbed t'other king in the Tower, afore he smothered the babbies.

• В 1603 году, когда к вла́сти пришёл коро́ль Яков I Англи́йский, футбо́л был вновь разрешён.

  In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."

  What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

• Я хочу́ стать королём, когда вы́расту.

  When I grow up, I want to be a king.

• Вся короле́вская рать.

  All the king's men.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

• Даже ко́шка мо́жет смотре́ть на короля́.

  Even a cat may look at a king.

• Стивен Кинг - один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Stephen King is one of my favourite writers.

• Коро́ль правил страно́й.

  The king governed the country.

• Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́.

  The crowd acclaimed the new king.

• Она обраща́лась с ним как с королем.

  She treated him like a king.

• Короле́вич был похищен.

  The king's son was kidnapped.

• Приве́т, я — Коро́ль Вселенной.

  Hi, I'm the King of the Universe.

• Он верно служи́л своему́ королю́.

  He served his king faithfully.

• За́втрак съешь сам, обе́д раздели с другом, а ужин отда́й врагу́.

  Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.

• Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Лев - э́то царь джунглей.

  The lion is the king of the jungle.

• Лев - э́то коро́ль джунглей.

  The lion is the king of the jungle.

• Лев явля́ется царём джунглей.

  The lion is the king of the jungle.

• Коро́ль жил в ста́ром замке.

  In an old castle lived a king.

• Короле́ва стоя́ла возле короля́.

  The queen stood beside the king.

• Да здра́вствует коро́ль!

  Long live the King!

• А король-то го́лый!

  The king is naked!

• Мордред преда́л короля́ Артура.

  Mordred betrayed King Arthur.

• Коро́ль разде́лся.

  The king got undressed.

• Коро́ль снял оде́жду.

  The king got undressed.

• Я, Экклесиаст, был царём над Изра́илем в Иерусали́ме.

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.

  The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.

• Коро́ль сокруши́л свои́х враго́в.

  The king crushed his enemies.

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Return and tell your king how the gods fought to our favor.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  Link, I need you. "Finally! I'll take off my clothes!" "Not in that sense, silly. Today is Father's birthday!" "The King has a birthday?!" "Yes. You'll be in charge of the decorations and I'll invite the guests!"

• Ферзь стоя́л возле короля́.

  The queen stood beside the king.

• У меня бы́ли на рука́х вале́т, коро́ль и три да́мы.

  I had a jack, a king and three queens in my hand.

• Коро́ль управля́л о́стровом.

  The king ruled on the island.

• Коро́ль подчини́л себе все племена́.

  The king subjected all the tribes to his rule.

• Ты чего тут раскомандовался?

  Who died and made you king?

• Ты чего тут кома́ндуешь?

  Who died and made you king?

• Чего э́то ты тут кома́ндуешь?

  Who died and made you king?

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, King! "My boy!" "I'm evil!" "I'm evil too!" "Great!" "Great!"

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Каки́е де́вушки нра́вятся тебе больше всего? - "Те, кото́рые лю́бят меня".

  What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."

• Том не из тех, кто соверша́ет тако́го рода оши́бки.

  Tom isn't the kind of person who makes that kind of mistakes.

• Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.

  Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

• Том не из тех, кто стал бы говори́ть подо́бные ве́щи.

  Tom isn't the kind of man who would say that kind of thing.

• Том не из тех, кто стал бы де́лать подо́бные ве́щи.

  Tom isn't the kind of man who would do that kind of thing.

• Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.

  Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  A dog will remember three days of kindness for three years, while a cat will forget three years of kindness after just three days.

• В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.

  In kindergarten, I dreamed of becoming a cosmonaut. Or a king. Preferably both at once.

• Женщина, одевавшая детей в саду, была очень доброй.

  The woman who dressed the children at the kindergarten was very kind.

• Человек, отплачивающий добром за добро, всегда вызывает уважение.

  A person who repays kindness with kindness always earns respect.