mise russian

мизансце́на
mise en scene
кула́к
fist
kulak, well-off peasant
concentration (of forces), concentrated grouping
cam
skinflint, miser, egoist
го́ре
grief, sorrow, misery
woe
несча́стный
unhappy, miserable, wretched
unfortunate, unlucky
жа́лкий
pitiful, pathetic, pitiable
miserable, wretched, paltry, pathetic
жа́дный
greedy, covetous, grasping
avid, eager, hungry (for)
stingy, mean, miserly
жа́дность
greed, avarice, covetousness
stinginess, miserliness
eagerness, avidity
убо́гий
wretched miserable
жи́ла
vein, blood vessel
tendon, sinew
vein, lode
strand, core (of a cable)
skinflint, miser
gut, sinew cord
ску́дный
meagre, scanty, scant, sparse
poor, wretched, humble
barren, infertile, poor
stingy, miserly, tight-fisted
скупо́й
stingy, niggardly, miserly, miser
коще́й
Koschei, Koschei the Deathless
skinny old man, bag of bones, scrawny fellow
miser, skinflint, tightwad
утро́ба
womb, belly (of a pregnant woman)
belly, paunch, guts
interior, bowels, depths
greedy guts, glutton, miser
добива́ть
to finish off, to kill off, to put out of its misery
to crush, to destroy, to finish off, to wear down completely
ску́по
stingily, in a miserly way
sparingly, sparsely, scantily
заскуча́ть
to feel miserable, to have a fit of the blues, to be blue
непригля́дный
unattractive, unsightly, ungainly, miserable
прозяба́ть
to vegetate, to languish, to lead a dreary existence
to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth
ску́пость
stinginess, niggardliness, miserliness
кукова́ть
to call (of a cuckoo), to cuckoo
to be stuck (waiting), to sit around waiting, to kick one's heels
to lead a wretched life, to live miserably (alone)
скуп
miser, cheapskate, skinflint
жмот
miser, cheapskate, skinflint
кисля́тина
sour stuff, something sour
sourpuss, misery, wet blanket, bore
жа́дина
miser, stingy person, skinflint
greedy-guts, greedy pig
жи́литься
to strain, to exert oneself, to heave
to be miserly, to be stingy, to stint
to shoot up (drugs), to inject drugs
ми́зерность
scantiness, paltriness, meagreness, insignificance
wretchedness, miserable state
meanness, baseness, pettiness of character
отмы́каться
to come unlocked, to open, to be unlocked
to stop drifting in misery, to have done with a wretched life, to find peace at last
сквалы́га
miser, skinflint
сквалы́жник
miser, skinflint
скопидо́м
hoarder, miser
скря́га
miser, skinflint
скря́жничество
miserliness
скупердя́й
miser, skinflint
жадю́га
miser, greedy person, scrooge
заре́заться
to cut one's own throat, to commit suicide with a knife, to take one's own life (by cutting)
to flunk (an exam), to fail miserably, to come to grief
ска́реда
miser, scrooge, stingy person
ска́редник
miser, scrooge, skinflint
скупя́щийся
stingy, parsimonious, miserly
прозяба́вший
vegetating, languishing, eking out an existence, leading a miserable life
крохобо́рствовавший
penny-pinching, miserly, petty
ска́редничающий
stingy, miserly, niggardly
ска́редничавший
stingy, miserly, who was stingy
скря́жничающий
miserly, stingy, parsimonious, hoarding
скря́жничавший
miserly, stingy, avaricious, hoarding
отсоса́вший
having performed fellatio, having sucked off, having failed miserably, screwed (over)
житьи́шко
poor life, miserable existence, wretched life
прозяба́ющий
vegetating, languishing, leading a miserable existence

Examples

Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.
A miserable sequence of defeats discouraged us.
Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.
This miserable old church is the oldest building in our country.
Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.
He had to lead a miserable life for many years.
Его ча́ша страда́ний была́ полна́.
His cup of misery was full.
Беда́ не прихо́дит одна.
Misery loves company.
Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.
That landslide produced a lot of misery.
Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся.
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
Ну ты и жмот!
What a miser you are!
Она бога́та, но несча́стна.
She's rich but miserable.
Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.
Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
Я заболе́л, и э́то печа́льно.
I'm sick, and it's miserable!
Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Том был в по́лном отча́янии, когда его соба́ка сбежа́ла.
Tom was absolutely miserable when his dog ran away.
Э́то был отврати́тельный день для прогу́лки.
It was a miserable day for a walk.
Они живу́т в нищете́.
They are living in misery.
Все те де́ньги, что он вы́играл в лотере́е, не принесли́ ему ничего, кроме го́ря.
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
Некоторые лю́ди роди́лись, чтобы сде́лать други́х несча́стными.
Some people were born to make others miserable.
Я не жа́лок.
I'm not miserable.
Вчера́ пого́да была́ нена́стная.
The weather was miserable yesterday.
В нужде́ с кем не поведёшься.
Misery acquaints a man with strange bedfellows.
Я жа́лок.
I'm miserable.
Сча́стье прино́сит гораздо больше удово́льствия, когда оно поко́ится на несча́стьях други́х.
Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.
Том скупо́й.
Tom is miserly.
Како́й же ты скупердя́й!
What a miser you are!
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world.
«Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».
What was it like for you just being there at the end of such utter domination? "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."
Она у́мерла жа́лкой сме́ртью.
She died a miserable death.
Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Он вы́глядит несча́стным.
He seems miserable.
К концу́ свое́й жи́зни Хокусай бе́дствовал, жил один с до́черью и рабо́тал, пока не у́мер.
At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
Он с тре́ском провали́лся.
He failed miserably.
Э́то из-за них я тако́е ничто́жество.
It's because of them that I'm so miserable.
Признаю, что я жа́лок.
I confess I'm miserable.
Том был очень несча́стен.
Tom was very miserable.
Ни сча́стье, ни беда́ не ве́чны.
Neither happiness nor misery last forever.
Я позорно провали́лся.
I failed miserably.
Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.
Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
Я жа́лкая.
I'm miserable.
Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.
A life of excess leads to misery.
Транжи́р недолго получа́ет удово́льствие, скупердя́й — никогда.
A spendthrift doesn't enjoy himself for long, while a miser never does.
Спу́тники войны - э́то нищета́ и скорбь.
War is accompanied by misery and grief.
Со слеза́ми на глаза́х она жа́ловалась на свою́ юдоль.
With tears in her eyes, she complained about her miserable lot.
Мария отрави́ла Тому всю жизнь.
Mary made Tom's whole life miserable.
Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.
Let's be honest: our life is miserable, hard, and short.
И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.
“A person's life is also misery and slavery,” Tom said to himself.
Жа́дный несча́стен.
The miser is unhappy.
Он живёт в убогой маленькой квартире.
He lives in a miserable little apartment.
Постылая жизнь тянулась год за годом.
His miserable life dragged on year after year.
Он влачил жалкое существование в чужом городе
He eked out a miserable existence in a чужой city.
Мальчик надрывно плакал всю ночь.
The boy sobbed miserably all night.
Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.
This film is nothing but bleak misery about a hard life.
Зачем показывать столько чернухи в новостях каждый день?
Why show so much misery on the news every day?
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.
The director spent a long time arranging the mise-en-scène on stage.
Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.
The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.
Наш сосед такая жадина, что снега зимой не выпросишь.
Our neighbor is such a miser that you'd have trouble getting even snow from him in winter.
Этот скаред никому не даёт денег в долг.
That miser never lends anyone any money.
Соседи считали его настоящим скаредом.
The neighbors considered him a real miser.
Скаред всегда экономит даже на еде.
A miser always economizes even on food.
Не будь сквалыгой, заплати за кофе.
Don't be such a miser; pay for the coffee.
Наш сосед такой сквалыга, снега зимой не выпросишь.
Our neighbor is such a miser—you couldn't beg a snowflake from him in winter.
Его считают сквалыгой, хотя он просто бережливый.
People consider him a miser, although he's simply frugal.
Мой сосед настоящий скопидом, экономит на всём.
My neighbor is a real miser; he saves money on everything.
Все считали его скопидомом за жадность.
Everyone considered him a miser because of his greed.
Она вышла замуж за скопидома, который копил деньги.
She married a miser who hoarded money.
Его скряжничество удивляло даже родных.
Even his relatives were amazed by his miserliness.
Она говорила о скряжничестве соседа со смехом.
She spoke about her neighbor’s miserliness with a laugh.
Скряжничество не помогло ему стать счастливее.
His miserliness did not make him any happier.
Мой сосед настоящий жадюга, никому не помогает.
My neighbor is a real miser; he never helps anyone.
Она назвала брата жадюгой за скупость.
She called her brother a miser for being so stingy.
Этот скареда никогда никому не помогает.
That miser never helps anyone.
Соседи считают его настоящим скаредой.
The neighbors consider him a real miser.
Она вышла замуж за скупого скареду.
She married a stingy miser.
Он был известным скаредником в нашем городе.
He was a well-known miser in our town.
Скаредник никогда не даёт денег в долг.
A miser never lends anyone money.
Соседи считали старика скаредником из-за его жадности.
The neighbors considered the old man a miser because of his greed.
Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.
The man eking out a miserable existence without work had lost all hope.
Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.
My uncle, who had eked out a miserable existence in poverty for many years, is happy now.
Влачащий жалкое существование старик редко выходил из дома.
The old man, eking out a miserable existence, rarely left the house.
Богачи, жирующие на чужом горе, вызывали всеобщее презрение.
The rich, living lavishly off other people's misery, were universally despised.
Крохоборствовавший старик отказался дать даже монету на хлеб.
The miserly old man refused to give even a coin for bread.
Он чувствовал себя несчастным, будучи ославляемым всеми знакомыми.
He felt miserable, being slandered by everyone he knew.
Скряжничавшая мать семейства вдруг решила потратиться на подарки.
The miserly mother of the family suddenly decided to splurge on gifts.
У них совсем плохое житьишко в этой деревне.
They have a really miserable life in this village.
Такое житьишко никому не пожелаешь.
You wouldn't wish such a miserable existence on anyone.