new russian

• но́вый

  new

• молодо́й

  young, youthful

  new

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• вновь

  again, once again, afresh, anew

  newly

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• све́дение

  information/news

• но́вость

  news

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip-fastener

  express-telegram

  news-flash

• премье́ра

  premiere, new production

• но́венький

  new, brand-new

• но́венький

  novice, beginner

  newcomer, newbie

• изве́стие

  news

• газе́тный

  newspaper

• весть

  news

• прие́зжий

  newly arrived newcomer visitor

• нови́к

  beginner, novice, newbie

• нового́дний

  New Year’s

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• тасс

  TASS (Russian news agency)

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• нови́нка

  novelty

  new product

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• переименова́ть

  rename, give a new name

• осво́иться

  to become free and comfortable in a new environment

  to aquire skills or knowledge in some area (с чем)

• нэп

  New Economic Policy

• просочи́ться

  leak or seep out

  for news to leak or get out

• газе́тка

  newspaper

• молодожён

  newlywed

• газе́тчик

  newspaper seller, news-vendor, news-boy, newspaper-boy, journalist, newsman, pressman

• возроди́ть

  revive, regenerate, breathe new life, revitalize

• новизна́

  novelty, newness

• хро́ника

  chronicle, news items, newsreel

• стенгазе́та

  wall newspaper

• риа

  RIA (Russian news agancy)

• почи́нок

  new settlement

  cleared area

• новостро́йка

  erection of new buildings, plants, newly erected building

• вы́селок

  (new) settlement

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• ве́сточка

  the news, the message

• испра́виться

  improve, reform, turn over a new leaf

• новоиспечённый

  newly-made, newly-fledged

• новоприбы́вший

  newly-arrived, new-comer

• новосёл

  new settler, new tenant

• водола́з

  diver

  Newfoundland dog

• многотира́жка

  factory newspaper

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• оливье́

  popular salad dish for new year

• обно́вка

  new thing

• возрожда́ть

  revive, regenerate, breathe new life, revitalize

• новообразова́ние

  new formation, neoplasm, new growth, neologism

• новёхонький

  new

• переквалифицироваться

  train for a new profession

• кинохро́ника

  news-reel, topical film

• исправля́ться

  improve, reform, turn over a new leaf

• обно́ва

  new acquisition, new dress

• но́вое

  something new

• по-но́вому

  in a new fashion

• рассы́лка

  newsletter

  distribution, delivery

• вестово́й

  orderly, signal

  news bringer

• вно́ве

  new, strange

• вы́селки

  new village, settlement

• киножурна́л

  news-reel

• молодожёны

  the newly-married couple, newly-weds

• молодые

  the newly-married couple, newly-weds

• надёванный

  not new, worn, used

• невы́держанный

  lacking self-control, unrestrained, uneven, new, unmatured

• ненадёванный

  new, not yet worn

• новобрачные

  the newly-weds

• новолу́ние

  new moon

• новонаселённый

  newly settled

• новообращённый

  newly-converted, neophyte, proselyte, convert

• школа-новостройка

  newly-built school

• новоте́льный

  newly-calved

• ньюфа́ундленд

  Newfoundland dog

• омола́живаться

  rejuvenate, take on a new lease of life

• перебинто́вывать

  change the dressing, put a new dressing

• переквалифика́ция

  training for a new profession, re-qualification

• переквалифици́ровать

  train for a new profession, re-qualify

• перерожда́ть

  regenerate, make a new man

• перерожда́ться

  be re-born, take on a new life, regenerate, degenerate

• поро́ша

  newly-fallen snow

• приезжа́ющий

  newcomer, arrival

• свежевыбеленный

  newly whitewashed

• свежеиспечённый

  newly-baked, raw, newly-fledged

• Изве́стия

  news

• но́венькая

  novice / newcomer (female)

• новостно́й

  news

• тиражи́ровать

  to establish the circulation of a book/magazine/newspaper

• Но́вая Зела́ндия

  New Zealand

• Новоро́ссия

  New Russia (Novorussia, Novorossiya)

• Нью-Де́ли

  New Delhi

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• ИТА́Р

  ITAR (Russian news agency)

Examples

• У э́той газе́ты большо́й тираж.The newspaper has a large circulation.
• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
• Согласно сообще́ниям в газе́тах про́шлым вечером бы́ло авиацио́нное происше́ствие.According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
• Согласно газе́там, он будет здесь сего́дня.According to the newspapers, he will be here today.
• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.Older carpets are more valuable than newer carpets.
• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
• Молодожёны шли, взявшись за руки.The newly married couple walked hand in hand.
• Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах.An announcement of his death appeared in the newspapers.
• Чтобы быть в ку́рсе собы́тий тебе следует чита́ть газе́ты.You should read the newspapers in order to keep up with the times.
• Ми́стер Ньюмен часто приезжа́ет в Япо́нию.Mr Newman often comes to Japan.
• Он не чита́ет много газе́т.He doesn't read many newspapers.
• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.They announced the date of their wedding in the newspaper.
• Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.A full description of him has been circulated in every newspaper.
• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
• Пла́тье бы́ло недавно придумано.The dress is newly designed.
• Каку́ю газе́ту вы берёте?What newspaper do you take?
• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.My father hates my reading a newspaper at breakfast.
• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.No news is good news.
• Э́ти но́вости для меня новы.This news is new to me.
• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
• Э́кстренное сообще́ние: не́сколько со́тен лет назад лю́ди говори́ли не так, как мы говори́м сейчас.Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
• Выброси э́ту кучу ста́рых газе́т.Get rid of that heap of old newspapers.
• Исто́рия была́ во всех дневны́х газе́тах.The story was in all daily newspapers.
• Э́то беспла́тная газе́та.This is a free newspaper.
• Купите нашу газе́ту и вы́играйте пое́здку в Хмельницкий!Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
• Ньютон откры́л зако́н тяготения.Newton established the law of gravity.
• Они чита́ли газе́ты и кни́ги.They read newspapers and books.
• Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.Newly printed books smell good.
• Его фотогра́фия была́ в газе́те.His picture was in the newspaper.
• Где сего́дняшняя газе́та?Where's today's newspaper?
• Он лю́бит чита́ть газе́ты.He likes to read newspapers.
• Где газе́та?Where is the newspaper?
• Он разно́сит газе́ты.He delivers newspapers.
• Он чита́л газе́ту.He was reading a newspaper.
• Мать корми́ла новорожденного жеребёнка.The mother fed the newborn colt.
• Я купи́л газе́ту на англи́йском.I bought a newspaper written in English.
• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.My father often reads the newspaper during meals.
• Они чита́ют их газе́ты.They are reading their newspapers.
• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.He has the habit of reading the newspaper during meals.
• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
• Пе́ред за́втраком я всегда просма́триваю газе́ту.I always have a look at the newspaper before breakfast.
• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.You won't find much news in today's newspaper.
• На самом де́ле я не чита́ю газе́т.I don't really read newspapers.
• То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.What the newspaper said about the weather has certainly come true.
• Э́та газе́та беспла́тна.This newspaper is free.
• На каку́ю газе́ту ты подписан?What newspaper do you subscribe to?
• Каку́ю газе́ту вы выпи́сываете?What newspaper do you subscribe to?
• Новорождённый получи́л краси́вое и́мя.The newborn got a beautiful name.
• Он загляну́л в газе́ту, прежде чем идти́ спать.He took a look at the newspaper before going to bed.
• Все мы хоти́м но́вую маши́ну или но́вый телефо́н.We all want a new car or a new phone.
• Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.Newspaper reporters were not permitted inside.
• Не мог бы ты переда́ть мне ту газе́ту на столе́?Could you hand me the newspaper on the table?
• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.Newspapers distribute information to the public.
• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
• Как ты мо́жешь зараба́тывать на жизнь, продавая газе́ты?How can you make a living from selling newspapers?
• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
• Когда Джон чита́л газе́ту, его жена́ смотре́ла телеви́зор.While John was reading his newspaper, his wife was watching TV.
• У моего́ отца́ привы́чка чита́ть газе́ту пе́ред за́втраком.My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
• Мой муж за за́втраком чита́ет газе́ту.My husband reads the newspaper while eating breakfast.
• Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.Her eyes rested on the young man reading newspaper.
• У ма́льчика газе́та.The boy has a newspaper.
• В газе́те пишут, что в Ме́ксике произошло́ землетрясе́ние.According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
• Газе́ты продаю́тся в кио́ске.Newspapers are sold in the kiosk.
• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.
• Мы чита́ем газе́ты, чтобы не отстава́ть от вре́мени.We read newspapers so that we may not fall behind the times.
• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.
• Я научи́л свою́ соба́ку приноси́ть мне газе́ту утром.I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
• Чита́й газе́ты ка́ждый день, иначе отста́нешь от жи́зни.Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
• Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.Can you please pass me the newspaper?
• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
• Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.The newspaper said another war broke out in Africa.
• Где моя́ газе́та?Where is my newspaper?
• Некоторые лю́ди чита́ют газе́ты и смо́трят телеви́зор одновременно.Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
• Она чита́ет газе́ту ка́ждое у́тро.She reads the newspaper every morning.
• Пробле́ма онлайн-газет в том, что вы не мо́жете сде́лать папье-маше из них.The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
• Газе́ты, журна́лы и вы́пуски новосте́й расска́зывают, что происхо́дит в ми́ре.Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
• В газе́те не бы́ло ничего интере́сного.There was nothing interesting in the newspaper.
• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.The play ran a big advertisement in the newspapers.
• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.
• Э́то одна из лу́чших ме́стных газе́т.This is one of the best local newspapers.
• Он чита́ет газе́ту.He reads the newspaper.
• Окно́ в мир можно закры́ть газе́той.The window to the world can be covered by a newspaper.
• Э́то ещё не попа́ло в газе́ты.It hasn't come out in the newspapers yet.
• Принеси́ мне газе́ту, пожалуйста.Bring me the newspaper, please.
• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.
• Мы бы́ли новобрачными.We were newlyweds.
• Вы продаёте францу́зские газе́ты?Do you sell French newspapers?
• Ты продаёшь францу́зские газе́ты?Do you sell French newspapers?
• Отсу́тствие новосте́й - хоро́шая но́вость.No news is good news.
• Но́вости никогда не говоря́т пра́вду, а пра́вда никогда не будет но́востью.The news never tells the truth, and the truth is never news.
• Некоторые газе́ты искази́ли сообще́ние.Some newspapers distorted the news.
• Э́той но́вости не бы́ло в газе́тах.Newspapers did not report that news.
• Э́то первое предложе́ние в спи́ске «New_Tat_List». И оно же будет после́дним.This is the first sentence in the New_Tat_List. And it will be the last.
• Каку́ю но́вость ты хо́чешь узна́ть сначала — хоро́шую или плоху́ю?Which do you want first, the good news or the bad news?
• У меня есть хоро́шая но́вость и плоха́я.I've got good news and bad news.
• У меня хоро́шая но́вость и плоха́я.I've got good news and bad news.