new russian

• но́вый

  new

• молодо́й

  young, youthful

  new

• премье́ра

  premiere, new production

• но́венький

  new, brand-new

• нового́дний

  New Year’s

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• нови́нка

  novelty

  new product

• осво́иться

  to become free and comfortable in a new environment

  to aquire skills or knowledge in some area (с чем)

• нэп

  New Economic Policy

• возроди́ть

  revive, regenerate, breathe new life, revitalize

• почи́нок

  new settlement

  cleared area

• новостро́йка

  erection of new buildings, plants, newly erected building

• вы́селок

  (new) settlement

• испра́виться

  improve, reform, turn over a new leaf

• новоприбы́вший

  newly-arrived, new-comer

• новосёл

  new settler, new tenant

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• оливье́

  popular salad dish for new year

• обно́вка

  new thing

• возрожда́ть

  revive, regenerate, breathe new life, revitalize

• новообразова́ние

  new formation, neoplasm, new growth, neologism

• новёхонький

  new

• переквалифицироваться

  train for a new profession

• обжи́ться

  to settle in, to get used to a new place, to make oneself at home

• исправля́ться

  improve, reform, turn over a new leaf

• обно́ва

  new acquisition, new dress

• преднового́дний

  pre-New Year's, pre-New Year, pre-holiday

• но́вое

  something new

• по-но́вому

  in a new fashion

• нью-йо́ркский

  New York, New Yorkian

• вно́ве

  new, strange

• вы́селки

  new village, settlement

• надёванный

  not new, worn, used

• невы́держанный

  lacking self-control, unrestrained, uneven, new, unmatured

• ненадёванный

  new, not yet worn

• новолу́ние

  new moon

• омола́живаться

  rejuvenate, take on a new lease of life

• перебинто́вывать

  change the dressing, put a new dressing

• переквалифика́ция

  training for a new profession, re-qualification

• переквалифици́ровать

  train for a new profession, re-qualify

• перерожда́ть

  regenerate, make a new man

• перерожда́ться

  be re-born, take on a new life, regenerate, degenerate

• нулёвый

  zero, initial

  brand new, pristine, unused

  worthless, useless, lousy

• переучи́ться

  to retrain oneself, to relearn, to qualify for a new profession

• Но́вая Зела́ндия

  New Zealand

• Новоро́ссия

  New Russia (Novorussia, Novorossiya)

• Нью-Де́ли

  New Delhi

• перероди́ть

  to regenerate, transform into a new person

• перемости́вший

  that has re-bridged, that has built a new bridge

  that has relaid a floor, that has re-paved

• Ма́ори

  Māori (indigenous people of New Zealand)

  Māori language

• ньюйо́ркец

  New Yorker; person from New York

• встро́йка

  built-in item, fitted furniture/appliance

  infill construction, new building inserted into existing area

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• вновь

  again, once again, afresh, anew

  newly

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• све́дение

  information/news

• но́вость

  news

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip-fastener

  express-telegram

  news-flash

• но́венький

  novice, beginner

  newcomer, newbie

• изве́стие

  news

• газе́тный

  newspaper

• весть

  news

• прие́зжий

  newly arrived newcomer visitor

• нови́к

  beginner, novice, newbie

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• тасс

  TASS (Russian news agency)

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• но́во

  newly, recently

• просочи́ться

  leak or seep out

  for news to leak or get out

• газе́тка

  newspaper

• молодожён

  newlywed

• газе́тчик

  newspaper seller, news-vendor, news-boy, newspaper-boy, journalist, newsman, pressman

• новизна́

  novelty, newness

• хро́ника

  chronicle, news items, newsreel

• стенгазе́та

  wall newspaper

• риа

  RIA (Russian news agency)

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• ве́сточка

  the news, the message

• новоиспечённый

  newly-made, newly-fledged

• водола́з

  diver

  Newfoundland dog

• многотира́жка

  factory newspaper

• ди́кторша

  announcer, speaker, newsreader

• газетёнка

  rag, cheap newspaper, tabloid

• трито́н

  newt

  Triton

  tritone

• кинохро́ника

  news-reel, topical film

• рассы́лка

  newsletter

  distribution, delivery

• вестово́й

  orderly, signal

  news bringer

• киножурна́л

  news-reel

• молодожёны

  the newly-married couple, newly-weds

• молодые

  the newly-married couple, newly-weds

• новобрачные

  the newly-weds

• новонаселённый

  newly settled

• новообращённый

  newly-converted, neophyte, proselyte, convert

• школа-новостройка

  newly-built school

• новоте́льный

  newly-calved

• ньюфа́ундленд

  Newfoundland dog

• поро́ша

  newly-fallen snow

• приезжа́ющий

  newcomer, arrival

Examples

• Э́то но́вая фотогра́фия?

  Is this a new photo?

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  I thought you liked to learn new things.

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  No, he's not my new boyfriend.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  The only useful answers are those that raise new questions.

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  I learned about the new book by the advertisement in the magazine.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  It is impossible to get him to understand the new theory.

• Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.

  New York is the world's biggest city.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  I hope to build a new house next year.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

• Мэри Хет была́ на э́той неде́ле в Но́вом Орлеане.

  Mary Hat was in New Orleans this week.

• Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.

  The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

• Нет ничего но́вого под со́лнцем.

  There is no new thing under the sun.

• Но́вая маши́на займёт много места.

  The new machine will take a lot of room.

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  I'd like some information about your new computers.

• Официа́нт принёс но́вую таре́лку.

  The waiter brought a new plate.

• Я постро́ил но́вый дом.

  I built a new house.

• Э́то не ново.

  It's not new.

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Many would jump at the chance to live in New York.

• Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву.

  He is a new addition to the teaching staff.

• Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.

  I think that he wants to buy a new dictionary.

• Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.

  That adds a new dimension to our problem.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.

  The writer is working on a new book.

• Но́вая маши́на будет использоваться.

  The new machine will be in use.

• Через ре́ку строят но́вый мост.

  A new bridge is being built over the river.

• Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.

  The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

• Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.

  I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  The new product will not be distributed through conventional channels.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.

• Он спроси́л меня насчёт мое́й но́вой рабо́ты.

  He asked me about my new job.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку.

  I picked out a new hat at the store.

• Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.

  The new boxer outboxed the champion.

• Они сравни́ли но́вый автомоби́ль со ста́рым.

  They compared the new car with the old one.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  The new contract enables us to demand whatever we want.

• Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.

  I am uncomfortable in these new shoes.

• Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.

  The government has imposed a new tax on wine.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  His opinion adds a new light to the question.

• Мой но́вый а́дрес тако́й:

  My new address is as follows.

• На Хироми новое пла́тье.

  Hiromi is wearing a new dress.

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  This new car will put other cars to shame.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.

  He is leaving for New York next week.

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  He can't afford a new car.

• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.

  International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Our new English teacher is fresh from college.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

• Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту.

  He was in a hurry to begin the new job.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  A new broom sweeps clean.

• Он успе́л на девятичасовой перелёт до Нью-Йорка.

  He caught the nine o'clock shuttle to New York.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  The family assimilated quickly into their new environment.

• Я за́нят в но́вом предприя́тии.

  I am engaged in a new business.

• Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится.

  Our new school building is under construction.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  He built his son a new house.

• Су́дно из Нью-Йорка вскоре прибу́дет.

  The ship from New York will arrive before long.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  I lost my passport. I'll have to get a new one.

• Слы́шал, что у тебя есть но́вая подру́га.

  I hear you've got a new girlfriend.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  The boy soon accommodated himself to his new class.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  History goes on with old ideas giving way to the new.

• С Но́вым Годом!

  Happy New Year!

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  It wasn't always easy for Edison to invent new things.

• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.

  I impregnated his mind with new ideas.

• Он занялся но́вым иссле́дованием.

  He embarked on a new study.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  They carried out a new chemistry experiment.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Как тебе его но́вый расска́з?

  How do you find his new novel?

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  The company is bringing out a new kind of sport car.

• Его но́вый фильм разочаро́вывает.

  His new film is disappointing.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  I left my new pair of gloves in the library.

• Астроно́мия — ни в ко́ем слу́чае не но́вая нау́ка.

  Astronomy is by no means a new science.

• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.

  I get on pretty well with my new classmates.

• Но́вый год наста́нет через час.

  The new year will come in an hour.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  This is hardly the time to start a new enterprise.

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  The government's new economic plan leaves much to be desired.

• Как твоя́ но́вая рабо́та?

  How's your new job?

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

• Её сын звони́л из Нью-Йорка.

  Her son called from New York.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  She looked very beautiful in her new dress.

• На сле́дующей неде́ле я должен пое́хать в Нью-Йорк.

  I'm supposed to go to New York next week.

• Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?

  Is there a nonstop flight to New York?

• В Япо́нии но́вый уче́бный год начина́ется в апре́ле.

  In Japan, the new school year begins in April.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  New stamps will be issued next month.

• Что вы планируете де́лать на нового́дних каникулах?

  What are you planning to do for the New Year vacation?

• Все мы хоти́м но́вую маши́ну или но́вый телефо́н.

  We all want a new car or a new phone.

• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…

  Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.

• Но́вые лю́ди — но́вые зако́ны.

  New people, new laws.

• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.

  Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.

• Том купи́л новое вращающееся кре́сло в прида́чу к своему́ но́вому компьютерному столу́.

  Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.

• Кита́йский Но́вый год также называ́ют "Пра́здником весны́" или "Лу́нным но́вым годом".

  The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.

• У нас но́вый тре́нер и не́сколько но́вых игроко́в.

  We have a new coach and some new players.