non russian

• нечелове́ческий

  superhuman, inhuman, non human, non-human

• небытие́

  non-existence

• несуществу́ющий

  non-existent

• беспарти́йный

  non-Party, non-Party man, non-Party people

• непью́щий

  abstemious, non-drinking, abstainer

• неру́сский

  non-Russian

• нестанда́ртный

  non-standard, non-typical

• безостано́вочный

  non-stop

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement

• невы́годный

  disadvantageous, unprofitable, non-lucrative, unremunerative, not paying, unfavourable

• приходя́щий

  non-resident

• ненападе́ние

  non-aggression

• невыполне́ние

  non-fulfilment, failure to execute, to carry out, to comply with

• пластили́н

  plasticine

  A non-drying plastic mass of clay wax and fats used for modeling

• дворня́га

  mongrel

  non pedigree dog

• доброка́чественный

  benign, non-malignant

• некуря́щий

  non-smoking, non-smoker

• нежи́рный

  lean, low-fat, non-fat, light

• невы́езд

  non-departure, travel restriction, inability to leave

• нерабо́чий

  non-working

• неплатёж

  non-payment

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• неве́рующий

  unbelieving, atheist, non-believer

• неспецифический

  nonspecific, unspecific, non-specific, general

• безалкого́льный

  non-alcoholic

• непрофессиона́льный

  unprofessional, non-professional

• нематериа́льный

  non-material adj

• нпо

  non-profit organization, NGO

• нерезидент

  non-resident

• неуставно́й

  non-statutory, non-regulation, unauthorized, unlawful, irregular, unofficial

• промтова́рный

  of manufactured goods i.e. non-food

• неупла́та

  non-payment

• несветский

  non-secular, unworldly, not worldly

• иноро́дец

  non-Russian

• невозвраще́нец

  defector, non-returner

• нержаве́ющий

  stainless, rustproof, rust-resistant, incorrodible, non-corrosive

• неприча́стность

  non-participation, being not implicated, being not privy

• негосуда́рственный

  non-state

• некоммунисти́ческий

  non-communist

• несоблюде́ние

  non-observance, inobservance

• незажива́ющий

  unhealing, non-healing, festering

• дефо́лт

  default, failure to pay, non-payment

• неисполне́ние

  non-execution, non-performance, non-observance

• безнали́чный

  cashless, non-cash

• внеевропе́йский

  non-European

• внекла́ссовый

  non-class

• диэле́ктрик

  dielectric, non-conductor

• металло́ид

  metalloid, non-metal

• невзно́с

  non-payment

• невключение

  non-inclusion, failure to include

• невмеша́тельство

  non-intervention, non-interference

• невоспламеня́емость

  non-inflammability

• невоспламеня́емый

  non-inflammable

• невруче́ние

  non-delivery, failure to deliver, failure to serve

• невсхо́жесть

  non-emergency

• невысыха́ющий

  non-drying, never drying

• недопуще́ние

  non-admission, banning, barring

• незара́зный

  non-contagious

• незнако́мство

  unfamiliarity, non-acquaintance, ignorance

• некапиталисти́ческий

  non-capitalist

• некле́точный

  non-cellular

• нелету́чий

  non-volatile

• неликви́дный

  non-liquid

• немагни́тный

  non-magnetic

• немета́лл

  non-metal

• неметалли́ческий

  non-metal, non-metallic

• ненаказу́емость

  non-punishability

• ненаказу́емый

  non-punishable

• неопрокидывающийся

  non-capsizable

• непо́ртящийся

  non-perishable

• непосеще́ние

  non-attendance

• непризна́ние

  non-recognition

• неприме́нение

  non-usage, non-use

• неприня́тие

  non-acceptance, rejection

• неприсоедине́ние

  non-alignment

• непроводни́к

  non-conductor, dielectric

• непротивле́нец

  advocate of principle of non-resistance to evil

• непротивле́ние

  non-resistance

• нераспростране́ние

  non-proliferation

• неру́дный

  non-metallic, non-metalliferous

• несамохо́дный

  non-self-propelled

• несогласова́ние

  non-agreement

• несогласо́ванность

  lack of agreement, non-co-ordination, uncoformity

• несто́йкий

  unstable, non-persisten

• нестроеви́к

  non-combatant

• нестроево́й

  unfit for building purposes, non-combatant

• неудовлетворе́ние

  non-compliance

• неусту́пчивость

  obstinacy, non-compliance

• нечернозёмный

  non-black earth, non-chernozem

• Нечернозе́мье

  Non-Black Earth Zone, Non-Chernozem Zone

• нея́дерный

  non-nuclear

• неядови́тый

  non-poisonous, non-toxic

• обезжи́ренный

  deprived of fat, skimmed, fatless, non-fat

• приумножа́ть

  multiply (used in non math contexts often)

• у́нтер-офице́р

  non-commissioned officer

• абсенти́зм

  absenteeism, truancy, non-attendance

• басурма́нский

  infidel, heathen, foreign, non-Christian

• внегородско́й

  non-urban, extra-urban, out-of-town

• гой

  gentile, non-Jew, goy (derogatory)

Examples

• Э́то что за глу́пость?

  What is this nonsense?

• Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.

  None of these buses go to Shinjuku.

• В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.

  In any case, it's none of your business.

• Места для куря́щих или для некуря́щих?

  Smoking or non-smoking?

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

• В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.

  In any case, it's none of your business.

• Наде́юсь, никто из них не попа́л в ДТП.

  I hope that none of them got into an accident.

• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.

  We'd like a table in the non-smoking section.

• В матема́тике он не уступа́ет нико́му в кла́ссе.

  He is second to none in mathematics in his class.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  She is second to none in her command of French.

• Не твоё де́ло.

  None of your business.

• Мне не нра́вится никто из них.

  I like none of them.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Every non-trivial program has at least one bug.

• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.

  They must be crazy to believe such nonsense.

• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».

  Is there any sauce left? "No, there is none."

• В том, что каса́ется пла́вания, ему нет ра́вных.

  Where swimming is concerned, he is second to none.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  I love her none the less for her faults.

• Ему нет ра́вных.

  He is second to none.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• От бога́тства не стано́вятся счастливее.

  Man is none the happier for his wealth.

• Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?

  Is there a nonstop flight to New York?

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

• Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.

  You may not believe it, but it is nonetheless true.

• Мне никто из них не нра́вится.

  I like none of them.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Все так говоря́т, но я им не ве́рю.

  All of them say so, but I believe none of them.

• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.

  I just can't make sense of all this nonsense.

• Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.

  None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.

• Э́то глу́пости.

  That's nonsense.

• Ерунда́!

  Nonsense!

• Э́то не его де́ло.

  It's none of his business.

• У нее много недоста́тков, но я тем не менее доверя́ю ей.

  She has many faults, but I trust her none the less.

• Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским.

  He is second to none in his command of French.

• Э́то не твоё де́ло.

  That's none of your business.

• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.

  This train runs nonstop to Nagoya.

• Не твоё де́ло!

  It's none of your business!

• Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив.

  Though he was poor, he was nonetheless happy.

• Э́то была́ восхити́тельная чушь.

  It was a delightful bit of nonsense.

• У вас много де́нег, а у меня нет.

  You have a lot of money, and I have none.

• Глу́пость.

  Nonsense.

• Э́то по́лный бред!

  That's absolute nonsense!

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  I dare do all that may become a man; who dares do more is none.

• На твоём ме́сте я бы не говори́л тако́й чепухи́.

  If I were you, I would not have said such nonsense.

• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.

  Nonstop flights are almost always more expensive.

• Не Ваше де́ло!

  It's none of your business.

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Jack of all trades is master of none.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  None of the candidates got a majority of the votes.

• Не говори́ ерунды́.

  Don't talk nonsense.

• Не говори́ ерунду́!

  Don't talk nonsense!

• Приве́т и пока! Я - Нононг.

  Hello and bye! I'm Nonong.

• Никто из них не мог поня́ть, что она име́ла в ви́ду.

  None of them could understand what she was implying.

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  He is second to none when it comes to finding fault with others.

• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.

  Jack of all trades, and master of none.

• Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.

  Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.

• Я нико́го из них не зна́ю.

  I know none of them.

• Вы проверя́ете пульс, но не находите его.

  You check for a pulse, but find none.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Jack of all trades, master of none.

• Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.

  None of the passengers escaped injury.

• Никто из дете́й не сиди́т.

  None of the children are sitting.

• Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.

  None but the brave deserve our respect.

• Ты говори́шь чушь, мой друг.

  You are speaking nonsense, my friend.

• Если в ко́мнате бы́ло два челове́ка и трое вы́шли, то один должен зайти́ обратно, чтобы в ко́мнате нико́го не бы́ло.

  If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.

• Ни один из мои́х студе́нтов не потерпе́л неуда́чи.

  None of my students failed.

• Никто из нас не соверше́нен.

  None of us are perfect.

• Не ваша печа́ль.

  It's none of your business.

• Э́то не твоя́ забо́та.

  That's none of your concern.

• На днях значит никогда.

  One of these days is none of these days.

• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.

  Strange to say, none of us noticed the mistake.

• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.

  But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.

• За всё берётся, да не всё удаётся.

  A jack of all trades is a master of none.

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.

• В матема́тике он нико́му не усту́пит.

  He is second to none in mathematics.

• Ни один из его ученико́в не смог реши́ть э́ту зада́чу.

  None of his students could solve the problem.

• Не слу́шай его, он говори́т вся́кую ерунду́.

  Don't listen to him, he's talking nonsense.

• Ему нет ра́вных, когда де́ло дохо́дит до обсужде́ний.

  He is second to none when it comes to debating.

• Он вне конкуре́нции на обсужде́ниях.

  He is second to none when it comes to debating.

• Он лу́чший в дебатах.

  He is second to none when it comes to debating.

• Не говори́ ерунды́!

  Do not talk nonsense!

• Э́то вздор, про́бовать э́то.

  It's nonsense to try that.

• Ни один из студе́нтов не опозда́л в шко́лу.

  None of the students were late for school.

• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.

  He has some faults, but I like him none the less.

• Докла́дчика не слу́шал никто.

  None were listening to the speaker.

• Ни одна копе́йка из э́тих де́нег не явля́ется твое́й.

  None of the money is yours.

• Из э́тих де́нег ничего тебе не принадлежи́т.

  None of the money is yours.

• Э́то не наше де́ло.

  That's none of our business.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Non sequitur is the last resort of the inane.

• У мое́й жены́ есть свои́ недоста́тки. Но я всё равно люблю́ её.

  My wife has faults. None the less, I love her.

• Всё э́то бессмы́слица.

  It's all nonsense.

• Не говори́ ерунду́.

  Don't talk nonsense.

• Я зна́ю, что э́то не моё де́ло.

  I know it's none of my business.

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  It's all total nonsense.

• Ничто из э́того не бы́ло пра́вдой.

  None of that was true.

• Алкаши́ пьют не просыхая.

  Drunkards drink non stop.

• Кака́я чушь!

  What nonsense!

• Никто не вы́живет.

  None shall survive.

• Ты несёшь чепуху́, мой друг.

  You speak nonsense, my friend.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• Э́то купе для некуря́щих.

  This is a non-smoking compartment.

• Эсперанто, по свое́й су́ти, и не язы́к вовсе.

  Esperanto is pretty much of a non-language.

• Э́то не влия́ет.

  It's non influential.

• Дождь идёт не переставая.

  It's raining non-stop.

• Дождь идёт без переры́ва.

  It's raining non-stop.

• Де́ньги за э́то не возвраща́ются.

  It's non-refundable.

• Како́й у тебя люби́мый неэлектронный гаджет?

  What's your favorite non-electrical gadget?

• В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.

  Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.

• Я не явля́юсь носи́телем англи́йского языка́, и я понима́ю, что мне ещё многое предстои́т изучи́ть.

  I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

• У вас есть что-нибудь безалкого́льное?

  Do you have anything non-alcoholic?

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

• Я попроси́л ме́сто в отделе́нии для некуря́щих.

  I asked for a seat in the non-smoking section.

• Кака́я твоя́ любимая поиско́вая систе́ма, кроме Google?

  What's your favorite non-Google search engine?

• Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.

  Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.

• У вас есть ме́сто для некуря́щих?

  Do you have a non-smoking section?

• Можно нам столик в зо́не для некуря́щих?

  Could we have a table in the non-smoking section?

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• В э́том оте́ле есть ко́мнаты только для некуря́щих.

  In this hotel there are only rooms for non-smokers.

• Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.

  On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

• Како́й у тебя люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Како́й у вас люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Како́й твой люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Како́й ваш люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.

  Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.

• Том - веган-сыроед. Он ест только сыры́е проду́кты неживотного происхожде́ния.

  Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.

• Он трындел три часа без переры́ва. Он невыноси́м.

  He talked for three hours non-stop. He's unbearable.

• Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.

  Many non-Christians celebrate Christmas.

• В э́той гости́нице номера только для некуря́щих.

  In this hotel there are only rooms for non-smokers.

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."

• У кури́льщиков намного более вероя́тен риск разви́тия ра́ка лёгких, чем у некуря́щих.

  Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

• Он ест без остано́вки.

  He eats non-stop.

• Мно́гие нехристиане пра́зднуют Рождество́.

  Many non-Christians celebrate Christmas.