non russian

• никако́й

  no...at all, no...whatsoever, none

• бред

  nonsense

• ерунда́

  nonsense, rot, rubbish, trifle, nothing

• неле́пый

  ridiculous, absurd, odd, nonsensical, incongruous

• ниско́лько

  not at all, not in the least, none at all

• чепуха́

  nonsense

• бессмы́сленный

  senseless, nonsensical, insensate, meaningless, unmeaning, foolish, inane, silly

• чушь

  nonsense, rubbish

• враньё

  lying, fib, lies, nonsense, rot

• диссиде́нт

  nonconformist, dissident

• вздор

  nonsense

• нечелове́ческий

  superhuman, inhuman, non human, non-human

• дурь

  foolishness, nonsense, folly

• небытие́

  non-existence

• безразли́чие

  indifference, nonchalance

• бре́дить

  be delirious, rave, be mad, be infatuated

  (figurative) to talk nonsense

• абсу́рд

  absurdity, nonsense

• несуществу́ющий

  non-existent

• но́на

  nona, ninth...

• неле́пость

  absurdity, nonsense

• мура́

  mess, nonsense

• моло́ть

  grind, mill

  talk nonsense, bang on about

• беспарти́йный

  non-Party, non-Party man, non-Party people

• непью́щий

  abstemious, non-drinking, abstainer

• неру́сский

  non-Russian

• нестанда́ртный

  non-standard, non-typical

• у́нтер

  corporal, noncommissioned officer

  Jack (Knave)

• безостано́вочный

  non-stop

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• е́ресь

  heresy, nonsense, rot

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement

• невы́годный

  disadvantageous, unprofitable, non-lucrative, unremunerative, not paying, unfavourable

• приходя́щий

  non-resident

• бессмы́слица

  nonsense, absurdity

• непревзойдённый

  unsurpassed, peerless, second to none, matchless

• ненападе́ние

  non-aggression

• невыполне́ние

  non-fulfilment, failure to execute, to carry out, to comply with

• пластили́н

  plasticine

  A non-drying plastic mass of clay wax and fats used for modeling

• дворня́га

  mongrel

  non pedigree dog

• доброка́чественный

  benign, non-malignant

• малоле́тство

  infancy, nonage, minority

• некуря́щий

  non-smoking, non-smoker

• дребеде́нь

  crap/nonsense/rubbish

• наплести́

  make by weaving, talk a lot of nonsense, slander

• некомме́рческий

  nonprofit

• ахине́я

  rot, nonsense

• нерабо́чий

  non-working

• неразглаше́ние

  nondisclosure

• неплатёж

  non-payment

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• пи́галица

  lapwing

  a nondescript and short person (usually about a woman)

• неве́рующий

  unbelieving, atheist, non-believer

• безалкого́льный

  non-alcoholic

• вя́кать

  bark, talk nonsense, blather

• нематериа́льный

  non-material adj

• бодя́га

  freshwater sponge

  nonsense rubbish

  Разводить бодягу

• загова́риваться

  be carried away by a conversation, talk nonsense, ramble in speech, wander

• промтова́рный

  of manufactured goods i.e. non-food

• неупла́та

  non-payment

• галиматья́

  galimatias (gibberish), rubbish, nonsense

• иноро́дец

  non-Russian

• несура́зность

  awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness, nonsense, absurdity

• нержаве́ющий

  stainless, rustproof, rust-resistant, incorrodible, non-corrosive

• неприча́стность

  non-participation, being not implicated, being not privy

• негосуда́рственный

  non-state

• несоблюде́ние

  non-observance, inobservance

• нетривиа́льный

  nontrivial

• враки

  nonsense, rubbish, idle talk, fibs, lies

• белиберда́

  balderdash, rubbish, nonsense

• наболта́ть

  talk nonsense, gossip, bear tales, mix in

• неисполне́ние

  non-execution, non-performance, non-observance

• фигня́

  Issue, problem

  Nonsense, rubbish

• благоглу́пость

  high-sounding nonsense, pompous triviality

• бре́дни

  ravings, nonsense

• внеевропе́йский

  non-European

• внекла́ссовый

  non-class

• выкама́ривать

  play foolish pranks, be up to all sorts of nonsense

• гиль

  rot, nonsense

• девятикра́тный

  ninefold, nonuple

• диэле́ктрик

  dielectric, non-conductor

• ерундо́вый

  foolish, nonsensical, trifling

• зау́мный

  unintelligible, nonsensical

• за́умь

  nonsense

• металло́ид

  metalloid, non-metal

• невзно́с

  non-payment

• невключение

  non-inclusion, failure to include

• невмеша́тельство

  non-intervention, non-interference

• невоспламеня́емость

  non-inflammability

• невоспламеня́емый

  non-inflammable

• невруче́ние

  non-delivery, failure to deliver, failure to serve

• невсхо́жесть

  non-emergency

• невысыха́ющий

  non-drying, never drying

• недопуще́ние

  non-admission, banning, barring

• незара́зный

  non-contagious

• незнако́мство

  unfamiliarity, non-acquaintance, ignorance

• некапиталисти́ческий

  non-capitalist

• некле́точный

  non-cellular

• нелету́чий

  non-volatile

• неликви́дный

  non-liquid

• немагни́тный

  non-magnetic

Examples

• Э́то что за глу́пость?What is this nonsense?
• Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.None of these buses go to Shinjuku.
• В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.In any case, it's none of your business.
• Места для куря́щих или для некуря́щих?Smoking or non-smoking?
• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
• В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.In any case, it's none of your business.
• Наде́юсь, никто из них не попа́л в ДТП.I hope that none of them got into an accident.
• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.We'd like a table in the non-smoking section.
• В матема́тике он не уступа́ет нико́му в кла́ссе.He is second to none in mathematics in his class.
• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.She is second to none in her command of French.
• Не твоё де́ло.None of your business.
• Мне не нра́вится никто из них.I like none of them.
• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.Every non-trivial program has at least one bug.
• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.They must be crazy to believe such nonsense.
• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».Is there any sauce left? "No, there is none."
• В том, что каса́ется пла́вания, ему нет ра́вных.Where swimming is concerned, he is second to none.
• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.I love her none the less for her faults.
• Ему нет ра́вных.He is second to none.
• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
• От бога́тства не стано́вятся счастливее.Man is none the happier for his wealth.
• Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?Is there a nonstop flight to New York?
• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
• Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.You may not believe it, but it is nonetheless true.
• Мне никто из них не нра́вится.I like none of them.
• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
• Все так говоря́т, но я им не ве́рю.All of them say so, but I believe none of them.
• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.I just can't make sense of all this nonsense.
• Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
• Э́то глу́пости.That's nonsense.
• Ерунда́!Nonsense!
• Э́то не его де́ло.It's none of his business.
• У нее много недоста́тков, но я тем не менее доверя́ю ей.She has many faults, but I trust her none the less.
• Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским.He is second to none in his command of French.
• Э́то не твоё де́ло.That's none of your business.
• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.This train runs nonstop to Nagoya.
• Не твоё де́ло!It's none of your business!
• Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив.Though he was poor, he was nonetheless happy.
• Э́то была́ восхити́тельная чушь.It was a delightful bit of nonsense.
• У вас много де́нег, а у меня нет.You have a lot of money, and I have none.
• Глу́пость.Nonsense.
• Э́то по́лный бред!That's absolute nonsense!
• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.
• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.I dare do all that may become a man; who dares do more is none.
• На твоём ме́сте я бы не говори́л тако́й чепухи́.If I were you, I would not have said such nonsense.
• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.Nonstop flights are almost always more expensive.
• Не Ваше де́ло!It's none of your business.
• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.Jack of all trades is master of none.
• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.None of the candidates got a majority of the votes.
• Не говори́ ерунды́.Don't talk nonsense.
• Не говори́ ерунду́!Don't talk nonsense!
• Приве́т и пока! Я - Нононг.Hello and bye! I'm Nonong.
• Никто из них не мог поня́ть, что она име́ла в ви́ду.None of them could understand what she was implying.
• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.He is second to none when it comes to finding fault with others.
• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.Jack of all trades, and master of none.
• Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
• Я нико́го из них не зна́ю.I know none of them.
• Вы проверя́ете пульс, но не находите его.You check for a pulse, but find none.
• Знато́к всего не зна́ет ничего.Jack of all trades, master of none.
• Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.None of the passengers escaped injury.
• Никто из дете́й не сиди́т.None of the children are sitting.
• Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.None but the brave deserve our respect.
• Ты говори́шь чушь, мой друг.You are speaking nonsense, my friend.
• Если в ко́мнате бы́ло два челове́ка и трое вы́шли, то один должен зайти́ обратно, чтобы в ко́мнате нико́го не бы́ло.If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
• Ни один из мои́х студе́нтов не потерпе́л неуда́чи.None of my students failed.
• Никто из нас не соверше́нен.None of us are perfect.
• Не ваша печа́ль.It's none of your business.
• Э́то не твоя́ забо́та.That's none of your concern.
• На днях значит никогда.One of these days is none of these days.
• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.Strange to say, none of us noticed the mistake.
• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
• За всё берётся, да не всё удаётся.A jack of all trades is a master of none.
• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
• В матема́тике он нико́му не усту́пит.He is second to none in mathematics.
• Ни один из его ученико́в не смог реши́ть э́ту зада́чу.None of his students could solve the problem.
• Не слу́шай его, он говори́т вся́кую ерунду́.Don't listen to him, he's talking nonsense.
• Ему нет ра́вных, когда де́ло дохо́дит до обсужде́ний.He is second to none when it comes to debating.
• Он вне конкуре́нции на обсужде́ниях.He is second to none when it comes to debating.
• Он лу́чший в дебатах.He is second to none when it comes to debating.
• Не говори́ ерунды́!Do not talk nonsense!
• Э́то вздор, про́бовать э́то.It's nonsense to try that.
• Ни один из студе́нтов не опозда́л в шко́лу.None of the students were late for school.
• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.He has some faults, but I like him none the less.
• Докла́дчика не слу́шал никто.None were listening to the speaker.
• Ни одна копе́йка из э́тих де́нег не явля́ется твое́й.None of the money is yours.
• Из э́тих де́нег ничего тебе не принадлежи́т.None of the money is yours.
• Э́то не наше де́ло.That's none of our business.
• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.Non sequitur is the last resort of the inane.
• У мое́й жены́ есть свои́ недоста́тки. Но я всё равно люблю́ её.My wife has faults. None the less, I love her.
• Всё э́то бессмы́слица.It's all nonsense.
• Не говори́ ерунду́.Don't talk nonsense.
• Я зна́ю, что э́то не моё де́ло.I know it's none of my business.
• Всё э́то полне́йшая чепуха́.It's all total nonsense.
• Ничто из э́того не бы́ло пра́вдой.None of that was true.
• Алкаши́ пьют не просыхая.Drunkards drink non stop.
• Кака́я чушь!What nonsense!
• Никто не вы́живет.None shall survive.
• Ты несёшь чепуху́, мой друг.You speak nonsense, my friend.