non russian

• выходно́й

  day off, free day, non-working day

  weekend

• популя́рный

  popular, well-liked, in favour

  popular (non-specialist), popularizing, easy to understand

  common, widespread

• люби́тель

  lover, enthusiast, fan

  amateur, non-professional

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• изоля́тор

  detention centre, solitary confinement cell, lock-up

  isolation ward, isolation unit, quarantine ward

  insulator, non-conductor

• нестанда́ртный

  non-standard, non-typical

• круглосу́точно

  around the clock, 24 hours a day, day and night, non-stop

• безалкого́льный

  non-alcoholic

• не перестава́я

  incessantly, without stopping, continuously, non-stop

• выходно́й

  off (from work), non-working, free (of a day)

  output-, exit-, outlet-

• некуря́щий

  non-smoking, non-smoker

• несуществу́ющий

  non-existent

• обезжи́ренный

  fat-free, skimmed, non-fat, fatless

  low-fat, reduced-fat

  degreased

• небытие́

  non-existence

• нечелове́ческий

  superhuman, inhuman, non human, non-human

• приходя́щий

  coming, arriving, incoming

  incoming, inbound

  non-resident, live-out, visiting

• дворня́га

  mongrel, mutt, non-pedigree dog

• нерабо́чий

  non-working

• неупла́та

  non-payment

• невы́годный

  disadvantageous, unprofitable, non-lucrative, unremunerative

• неве́рующий

  unbelieving, atheist, non-believer

• доброка́чественный

  benign, non-malignant

• единоли́чный

  sole, one-man, individual, personal

  individual (peasant), privately farming, non-collectivized

• невы́езд

  non-departure, travel restriction, inability to leave

• гой

  gentile, non-Jew, goy (derogatory)

• невыполне́ние

  non-fulfilment, failure to execute, to carry out, to comply with

• ма́товый

  matte, non-glossy, frosted (of glass)

  dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)

• безостано́вочный

  non-stop

• непью́щий

  abstemious, non-drinking, abstainer

• беспарти́йный

  non-Party, non-Party man, non-Party people

• при́шлый

  alien, foreign, newly arrived, non-local

  newcomer, incomer, outsider

• у́нтер-офице́р

  non-commissioned officer

• невмеша́тельство

  non-intervention, non-interference

• нематериа́льный

  non-material adj

• нпо

  non-profit organization, NGO

• несоблюде́ние

  non-observance, inobservance

• неме́стный

  non-local

• неприча́стность

  non-participation, being not implicated, being not privy

• ненападе́ние

  non-aggression

• неисполне́ние

  non-execution, non-performance, non-observance

• непрозра́чный

  opaque, non-transparent

• неве́рующий

  unbeliever, non-believer, atheist

• запо́ем

  non-stop, at a stretch, voraciously, in one go

  in binges, heavily (of drinking)

• дефо́лт

  default, failure to pay, non-payment

• неплате́льщик

  defaulter, non-payer, person in arrears with payment

• беспосадочный

  non-stop, direct

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• безнали́чный

  cashless, non-cash

• приумножа́ть

  to multiply (used in non math contexts often)

• басурма́н

  infidel, heathen, non-Christian

  rascal, scamp, little devil

• самоде́ятельный

  amateur, non-professional

  self-directed, acting on one's own initiative, independent

  gainfully employed

• незажива́ющий

  unhealing, non-healing, festering

• у́нтер

  non-commissioned officer, corporal

  jack, knave

• невозвраще́ние

  failure to return, non-return, staying abroad

  non-repayment, failure to repay, failure to return (property)

• неру́сский

  non-Russian

• невосприи́мчивость

  immunity, resistance (to disease), non-susceptibility

  unreceptiveness, lack of receptivity, imperviousness (to ideas), slowness to grasp things

• недопуще́ние

  non-admission, banning, barring

• слома́вшийся

  broken, out of order, non-functional

• неприня́тие

  non-acceptance, rejection

• незара́зный

  non-contagious

• иноро́дец

  non-Russian

• неликви́дный

  non-liquid

• травмати́чный

  traumatic, injurious, damaging to tissue

  injury-prone, hazardous, accident-prone

  non-lethal, less-lethal

• непрофессиона́льный

  unprofessional, non-professional

• неудовлетворе́ние

  non-compliance

• неплатёж

  non-payment

• неспециали́ст

  non-specialist, layperson, amateur

• непризна́ние

  non-recognition

• нераспростране́ние

  non-proliferation

• непротивле́ние

  non-resistance, failure to resist, passivity

  non-resistance (to evil), non-violence, renunciation of violent resistance

• несогласо́ванность

  lack of agreement, non-co-ordination, uncoformity

• нежи́рный

  lean, low-fat, non-fat, light

• несто́йкий

  unstable, non-persisten

• басурма́нский

  infidel, heathen, foreign, non-Christian

• неусту́пчивость

  obstinacy, non-compliance

• неприсоедине́ние

  non-alignment

• ненаказу́емый

  non-punishable

• неодноро́дность

  heterogeneity, heterogeneousness, inhomogeneity, non-uniformity

  unevenness, irregularity

• диэле́ктрик

  dielectric, non-conductor

• непо́ртящийся

  non-perishable

• немета́лл

  non-metal

• нея́дерный

  non-nuclear, conventional (of weapons)

  nuclear-free, nuclear-weapon-free

• промтова́рный

  of manufactured goods i.e. non-food

• невозвраще́нец

  defector, non-returner

• непосеще́ние

  non-attendance

• металло́ид

  metalloid, non-metal

• неметалли́ческий

  non-metal, non-metallic

• неприме́нение

  non-usage, non-use

• неспецифический

  nonspecific, unspecific, non-specific, general

• неуставно́й

  non-statutory, non-regulation, unauthorized, unlawful

• разночи́нец

  raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner

  petty official, minor civil servant

• несъёмный

  non-removable, non-detachable, fixed, permanent

  not rented, not leased

• некоммунисти́ческий

  non-communist

• нестроево́й

  non-combatant, non-combat (unit), auxiliary (service)

  unfit for building purposes, not suitable as timber

• безотры́вно

  continuously, without interruption, non-stop, unremittingly

• инове́рка

  female follower of another religion, non-believer (female)

• неправи́тельственный

  non-governmental

• внекла́ссовый

  non-class

• незнако́мство

  unfamiliarity, non-acquaintance, ignorance

• немагни́тный

  non-magnetic

Examples

• Места для куря́щих или для некуря́щих?

  Smoking or non-smoking?

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.

  We'd like a table in the non-smoking section.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Every non-trivial program has at least one bug.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Non sequitur is the last resort of the inane.

• Алкаши́ пьют не просыхая.

  Drunkards drink non stop.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• Э́то купе для некуря́щих.

  This is a non-smoking compartment.

• Эсперанто, по свое́й су́ти, и не язы́к вовсе.

  Esperanto is pretty much of a non-language.

• Э́то не влия́ет.

  It's non influential.

• Дождь идёт не переставая.

  It's raining non-stop.

• Дождь идёт без переры́ва.

  It's raining non-stop.

• Де́ньги за э́то не возвраща́ются.

  It's non-refundable.

• Како́й у тебя люби́мый неэлектронный гаджет?

  What's your favorite non-electrical gadget?

• В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.

  Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.

• Я не явля́юсь носи́телем англи́йского языка́, и я понима́ю, что мне ещё многое предстои́т изучи́ть.

  I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

• У вас есть что-нибудь безалкого́льное?

  Do you have anything non-alcoholic?

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

• Я попроси́л ме́сто в отделе́нии для некуря́щих.

  I asked for a seat in the non-smoking section.

• Кака́я твоя́ любимая поиско́вая систе́ма, кроме Google?

  What's your favorite non-Google search engine?

• Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.

  Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.

• У вас есть ме́сто для некуря́щих?

  Do you have a non-smoking section?

• Можно нам столик в зо́не для некуря́щих?

  Could we have a table in the non-smoking section?

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• В э́том оте́ле есть ко́мнаты только для некуря́щих.

  In this hotel there are only rooms for non-smokers.

• Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.

  On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

• Како́й у тебя люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Како́й у вас люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Како́й твой люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Како́й ваш люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  What's your favorite non-alcoholic beverage?

• Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.

  Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.

• Том - веган-сыроед. Он ест только сыры́е проду́кты неживотного происхожде́ния.

  Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.

• Он трындел три часа без переры́ва. Он невыноси́м.

  He talked for three hours non-stop. He's unbearable.

• Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.

  Many non-Christians celebrate Christmas.

• В э́той гости́нице номера только для некуря́щих.

  In this hotel there are only rooms for non-smokers.

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."

• У кури́льщиков намного более вероя́тен риск разви́тия ра́ка лёгких, чем у некуря́щих.

  Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

• Он ест без остано́вки.

  He eats non-stop.

• Мно́гие нехристиане пра́зднуют Рождество́.

  Many non-Christians celebrate Christmas.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.

• Том и его друзья́ из "Татоэбы" не смо́трят ма́тчи чемпиона́та ми́ра по футбо́лу, потому что спорти́вные коммента́торы часто употребля́ют ненормативную или нестандартизированную ле́ксику.

  Tom and his Tatoeba friends don't watch any FIFA World Cup matches on television because many sports commentators often use nonstandard or non-normative vocabulary.

• Явля́ется ли сло́во "несамодескриптивное" самодескриптивным?

  Is the word “non-self-descriptive” self-descriptive?

• Он думал о жизни и небытии перед смертью

  Before his death, he thought about life and non-existence.

• Мой сосед всегда был беспартийным человеком.

  My neighbor was always a non-Party man.

• Среди депутатов были и беспартийные кандидаты.

  There were also non-Party candidates among the deputies.

• В нашей компании много непьющих людей.

  There are many non-drinkers in our group.

• Он говорил с сильным нерусским акцентом.

  He spoke with a strong non-Russian accent.

• В городе жило много нерусских семей.

  Many non-Russian families lived in the city.

• Эта нерусская музыка звучала очень необычно.

  This non-Russian music sounded very unusual.

• Мы перевели квартиру в нежилое помещение под магазин.

  We converted the apartment into non-residential premises for a shop.

• Он приходящий сотрудник, работает не каждый день.

  He is a non-resident employee and doesn't work every day.

• Завод специализируется на цветной металлургии.

  The plant specializes in non-ferrous metallurgy.

• Страны подписали договор о ненападении.

  The countries signed a non-aggression treaty.

• Соглашение о ненападении подписали два соседних государства.

  The two neighboring states signed a non-aggression agreement.

• Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.

  The non-aggression pact sparked controversy among historians.

• В подвале стоит старый неработающий холодильник.

  There is an old, non-functioning refrigerator in the basement.

• Сегодня нерабочий день, можно отдохнуть дома.

  Today is a non-working day, so we can relax at home.

• Завтра у нас нерабочий праздничный день.

  Tomorrow is a non-working public holiday for us.

• Компания подала иск из-за неплатежа за товар.

  The company filed a lawsuit over non-payment for the goods.

• Неплатёж по счёту вызвал большие проблемы.

  Non-payment of the bill caused major problems.

• Он был убеждённым неверующим человеком.

  He was a convinced non-believer.

• Неверующие часто спорят о смысле жизни.

  Non-believers often argue about the meaning of life.

• Мой друг называет себя неверующим.

  My friend calls himself a non-believer.

• Нерезидент должен платить другой налог.

  A non-resident has to pay a different tax.

• Эта компания считается нерезидентом страны.

  This company is considered a non-resident of the country.

• Банк открыл счёт для нерезидента.

  The bank opened an account for a non-resident.

• Солдат носил неуставную форму одежды.

  The soldier wore a non-regulation uniform.

• За неуставное поведение его наказали.

  He was punished for non-regulation behavior.

• Мы зашли в промтоварный магазин за одеждой.

  We went into a non-food goods store to buy clothes.

• Этот отдел называется промтоварным.

  This department is called the non-food department.

• В промтоварном магазине продают обувь и посуду.

  The non-food goods store sells shoes and dishes.

• Свет отключили за неуплату счетов.

  The electricity was cut off for non-payment of the bills.

• Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.

  He faces court proceedings for non-payment of taxes.

• В старых документах его называли инородцем.

  In old documents, he was referred to as a non-Russian.

• Инородцы в империи имели особые права.

  Non-Russians in the empire had special rights.

• Он работает в негосударственном учреждении.

  He works at a non-state institution.

• Это негосударственная организация помогает детям.

  This non-state organization helps children.

• Фонд получает средства из негосударственных источников.

  The foundation receives funding from non-state sources.

• Он представляет некоммунистическую партию страны.

  He represents the country's non-communist party.

• Это была небольшая некоммунистическая организация.

  It was a small non-communist organization.

• Многие некоммунистические страны поддержали это решение.

  Many non-communist countries supported this decision.

• У него на ноге незаживающая рана.

  He has a non-healing wound on his leg.

• Врач осмотрел незаживающий порез на руке.

  The doctor examined the non-healing cut on his arm.

• Он изучает внеевропейские культуры и традиции.

  He studies non-European cultures and traditions.

• Компания расширяется на внеевропейские рынки.

  The company is expanding into non-European markets.

• Внеевропейские страны представили свои товары на выставке.

  Non-European countries presented their products at the exhibition.

• Этот дизель-электровоз используется на неэлектрифицированных путях.

  This diesel-electric locomotive is used on non-electrified lines.

• Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.

  The countries agreed to complete non-interference in each other's affairs.

• Политика невмешательства не всегда помогает решить конфликт.

  A policy of non-intervention does not always help resolve a conflict.

• Он требовал невмешательства во внутренние дела своей семьи.

  He demanded non-interference in his family's internal affairs.

• Невоспламеняемость материала проверили в лаборатории

  The material's non-flammability was tested in the laboratory.

• Производитель гарантирует невоспламеняемость новой ткани

  The manufacturer guarantees that the new fabric is non-flammable.

• Инженеры изучали невоспламеняемость строительных материалов

  The engineers studied the non-flammability of building materials.

• Этот материал считается невоспламеняемым и безопасным

  This material is considered non-flammable and safe.