one-day russian
когда́-нибудь
some day, some time, one day
ever
одна́жды
once, one day
once, one time
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
неде́лька
week (affectionate), just a week, little week
set of seven (one for each day), week's supply
однодне́вный
one-day
отгуля́ть
to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun
to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)
забыва́ться
to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
to doze off, to drop off, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
дожива́ющий
living out one's days, in one's final days, lingering on
dying out, fading away, nearing its end, on its last legs
дожива́вший
living out (one's days), finishing one's life, at the end of one's life
помечта́вший
having dreamed, having daydreamed, one who dreamed
Examples
Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.
He went on a one-day trip.
Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.
Her dream will one day come true.
Однажды ты об э́том пожале́ешь.
You'll regret it one day.
Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.
One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Я хочу́ когда-нибудь съе́здить за грани́цу.
I want to go abroad one day.
Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить.
One day an old man went fishing in the river.
Enough for one day.
В один прекра́сный день у мое́й пере́дней двери показа́лся кот.
One day, a cat showed up at my front door.
Когда-нибудь ты смо́жешь ходи́ть.
One day you'll be able to walk.
Я хоте́л бы когда-нибудь съе́здить за грани́цу.
I'd like to go abroad one day.
Когда-нибудь ты мне спасибо ска́жешь.
One day you'll thank me.
Когда-нибудь вы ска́жете мне спасибо.
One day you'll thank me.
One day Tom will understand.
Однажды ты к э́тому привы́кнешь.
You'll get used to it one day.
Do you have one-day tours?
Когда-нибудь я ста́ну знамени́тым.
I'm going to be famous one day.
Нам бы́ло суждено однажды встре́титься.
We were destined to meet one day.
У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры?
Do you have one-day tours?
Наде́юсь, когда-нибудь я научу́сь левитировать.
I hope I can levitate one day.
Однажды ты ста́нешь знамени́тым.
You're gonna be famous one day.
One day, you will understand.
Э́то мо́жет когда-нибудь пригоди́ться.
It might be useful one day.
Твое физи́ческое те́ло однажды соста́рится и умрет.
Your physical body will wear out and die one day.
Твой цини́зм когда-нибудь тебя погу́бит.
Your cynicism will destroy you one day.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
