principles russian

нача́ло
beginning, start, commencement, onset
source, origin
principles, fundamentals, basics
command, authority, charge
осно́ва
basis, base, foundation
fundamentals, basics, principles
stem
warp
ко́декс
code, code of law, statute book
code (of conduct), set of principles
codex
принципиа́льный
fundamental, of principle, basic
principled, of high principles
иде́йный
ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty
це́нности
values, principles
valuables, assets
безыде́йный
devoid of principles and ideals, having no principles or ideals
запродававший
having sold in advance, having sold out (beforehand), having contracted to sell
having betrayed, having sold out (one's principles)
принципиальничать
be over-scrupulous, stand on principle (excessively), play the stickler for principles

Examples

Он приде́рживается свои́х при́нципов.
He sticks to his principles.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.
The basic principles of grammar are not so difficult.
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.
I acted up to my principles.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.
It conflicts with my principles.
Э́то против мои́х при́нципов.
It's against my principles.
Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам.
We must be loyal to our principles.
Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.
We should be faithful to our principles.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами.
You must act according to your principles.
Он не мог поступи́ться при́нципами.
He couldn't go against his principles.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
Он беспринци́пный челове́к.
He is a man without principles.
Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.
Your behavior is contrary to your principles.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Cooperative learning is learning in small groups in which interactions are structured according to carefully thought-out guiding principles.
В стране обсуждают принципы федерализма.
The country is discussing the principles of federalism.
Он считал свои принципы непреложными истинами.
He regarded his principles as immutable truths.
Он не хотел поступиться своими принципами.
He did not want to compromise his principles.
Такие беспринципные люди готовы на всё ради денег.
People without principles like that are willing to do anything for money.
Он верил в незыблемость своих принципов.
He believed in the steadfastness of his principles.
Эта скульптура использует принципы кинетического искусства
This sculpture uses the principles of kinetic art.
Мастер объяснил студентам принцип автотипии.
The master explained the principles of autotype printing to the students.
Медсестра объяснила правила антисептики студентам.
The nurse explained the principles of antisepsis to the students.
Его считали безыдейным человеком без цели.
They considered him a man without principles or purpose.
Этот учебник написан по правилам дидактики.
This textbook was written according to the principles of didactics.
Квакер живёт по простым и мирным правилам.
A Quaker lives according to simple and peaceful principles.
Общество строилось на коллективистских принципах.
Society was built on collectivist principles.
Эта наука основана на принципах микрометрии.
This science is based on the principles of micrometry.
Экономист объяснил принципы монометаллической денежной системы.
The economist explained the principles of a monometallic monetary system.
Комиссия обсуждала политехнизацию учебных программ.
The commission discussed incorporating polytechnic principles into the curricula.
Народ не верит хитрым политиканам без принципов.
The people do not trust cunning politicians without principles.
Он никогда не поступается своими принципами.
He never compromises his principles.
Он оказался обычным приспособленцем без принципов
He turned out to be an ordinary opportunist with no principles.
На съезде прокламировали новые принципы.
New principles were proclaimed at the congress.
Учёные объяснили принципы пятиполья на лекции.
The scientists explained the principles of five-field crop rotation in a lecture.
Этот метод основан на принципах радиометрии.
This method is based on the principles of radiometry.
Инженер объяснил принципы радиотелефонии студентам.
The engineer explained the principles of radiotelephony to the students.
Инженер объяснил принципы раскисления чугуна.
The engineer explained the principles of deoxidizing cast iron.
Его считали растленным типом без принципов.
He was considered a depraved person without principles.
Врач объяснил принципы рентгенотерапии больному.
The doctor explained the principles of X-ray therapy to the patient.
Многие компании применяли принципы тейлоризма.
Many companies applied the principles of Taylorism.
Философ изучал утилитаризм и его принципы.
The philosopher studied utilitarianism and its principles.
Учёный объяснил студентам принципы аббревиации слов.
The scholar explained the principles of word abbreviation to the students.
Он абсолютизирует свои принципы и не слушает других.
He absolutizes his principles and does not listen to others.
Стихология изучает законы построения стиха.
Versification studies the principles governing the structure of verse.
Учитель объяснил принципы членения предложения на части.
The teacher explained the principles of dividing a sentence into parts.
Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.
Many plays are based on the principles of absurdism.
Он всегда был человеком, державшимся своих принципов.
He had always been a man who stuck to his principles.
Она женщина, руководствующаяся собственными принципами.
She is a woman guided by her own principles.
Он был человеком, исповедовавшим строгие моральные принципы всю жизнь.
He was a man who adhered to strict moral principles all his life.
Декларируемые принципы компании не всегда совпадают с делом.
The company’s stated principles do not always match its actions.
Декларированные принципы так и остались на бумаге.
The declared principles remained merely on paper.
Человек, поступившийся своими принципами, чувствовал себя виноватым.
The man who had sacrificed his principles felt guilty.
Эта ложь, претящая моим принципам, вызывает отвращение.
This lie, which goes against my principles, disgusts me.
Прокламированные принципы часто остаются на бумаге.
Proclaimed principles often remain on paper.
Переводоведение помогает понять принципы перевода текстов.
Translation studies helps us understand the principles of translating texts.