smal russian

• бубенцы́

  smal bells, jingles

• ма́ленький

  little, small

  short

  trifling, petty

• небольшо́й

  small, not great, short

• ме́лкий

  shallow

  small

  petty

• ма́лый

  small, the little, fellow, boy

• ло́дка

  small boat, dinghy

• кни́жка

  (small) book

  third stomach, omasum

• ру́чка

  pen, ballpoint

  handle, knob, grip

  small hand

• сто́лик

  small table, counter

  table at a restaurant

• хозя́йство

  farm

  agriculture

  household

  economy, sector, small enterprise

• посёлок

  small town / village

  settlement

• до́мик

  cottage or small house

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• две́рца

  (small) door

• листо́к

  (small) leaf / (small) sheet of paper

  piece or slip of paper, leaflet

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• городо́к

  small town, small city

• огонёк

  (small) fire

  (little) flame / light (from a lighter etc.), spark

• бочо́к

  smaller side (flank)

• ре́чка

  small river, brook, rivulet

• ла́вка

  bench

  long seat without a back

  (small) store, shop

• око́шко

  (small) window

  counter window

• те́сный

  tight, close, narrow

  small, cramped

  intimate

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• отве́рстие

  hole (usually small)

• кро́хотный

  very small or tiny

• тропи́нка

  path, small path (for pedestrians)

• ёлка

  (small) spruce, spruce tree

  Christmas tree

  jolka festival (on 31 Dec.)

• ды́рка

  small hole

• ша́рик

  small ball

  balloon

  diminutive of шар

• месте́чко

  little place

  small town

  dimunitive of место

• прити́хнуть

  to quiet down, hush, sing small, pipe down

• ры́бка

  small fish

  small hop to the side

• со́пка

  small mountain with rounded top

• ку́чка

  small group

• пти́чка

  tick

  the birdie, small bird

• су́мочка

  purse, small bag, handbag, fancy-bag

• теле́жка

  small cart, hand-cart, trolley, bogie

  shopping trolley

• мо́стик

  footbridge, small bridge

• сто́пка

  shot glass, small glass

  stack of coins, diminutive for pile / stack - from стопá

• ро́зочка

  (small) rose

  rosette (of a broken bottle etc.)

• лесо́к

  small wood, grove

• узело́к

  small knot, nodule, bundle

• уменьша́ться

  to decrease to become lesser or smaller

• ладо́шка

  (small) palm of the hand

• ка́пелька

  small drop, droplet, a bit, a grain, a little

• ко́мнатка

  (small) room

• фо́рточка

  window pane, small opening window pane

• ремешо́к

  small strap, thong, wristlet

  wrist band

• ша́йка

  gang, small wash-tub

• боро́дка

  small beard, tuft, bit

• ка́мешек

  small stone

  pebble

• ло́жечка

  scoop, small spoon

• невели́кий

  small, little, not big, not large

• се́мечко

  sunflower seeds, seed

  small seed

• тру́бочка

  tube

  small horn

  drinking straw

• локото́к

  (small) elbow

• чемода́нчик

  suitcase, small suitcase

• колоко́льчик

  small handbell

  bluebell flower

• у́сик

  small moustache

• ни́точка

  link, small thread

• листо́чек

  small leaf

  small sheet

• дво́рик

  small yard

• ча́шечка

  small cup, calyx

• буты́лочка

  small bottle, vial, phial

• око́шечко

  small window

• ску́дный

  meager, small, scant, bare, barren

  poor, pathetic, wretched

  stingy

• са́дик

  (small) garden, orchard

  (colloquial) daycare / kindergarten

• берёзка

  (small) birch

• хво́стик

  small tail

  ponytail

  (colloquial) an additional amount

• ку́рточка

  (small) jacket, coat

• кни́жечка

  Little book, small book

• доще́чка

  small wooden plank

• зе́ркальце

  (small) mirror, pocket mirror, hand mirror

• ко́врик

  small rug/carpet

  mousepad

• коробо́к

  small box

• мельча́йший

  the smallest, the finest

• комо́чек

  small lump

• рожо́к

  small horn, hornlet, horn, clarion

• тря́почка

  small rag

• дереву́шка

  hamlet, small village

• лоша́дка

  small horse, gee-gee, hobby-horse, rocking-horse

• поясни́ца

  lower back, small of the back

• око́нце

  (small) window

• пру́тик

  small twig

• кварти́рка

  (small) flat / flatlet

  small apartment

• яи́чко

  testicle

  small egg

• скаме́ечка

  small bench

• уголёк

  small piece of coal

• фля́жка

  flask, small bottle

• магази́нчик

  (small) shop/store

• паке́тик

  small bag

  parcel

  data packet

• ба́нька

  (small) banya, (small) bathhouse / steam bath

• камо́рка

  small cramped room/closet

• дереве́нька

  small village, the hamlet.

• хала́тик

  (small) robe, dressing gown

  (small) smock

• горо́дишко

  small town

• бачо́к

  a (small) cistern

  a (small) tank

• колёсико

  small wheel, castor, caster

• коле́сико

  small wheel, castor, caster

Examples

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• Населе́ние Австра́лии намного ме́ньше, чем Япо́нии.

  The population of Australia is much smaller than that of Japan.

• Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.

  An individual is the smallest unit of the society.

• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.

  Australia is smaller than South America.

• Австра́лия — са́мый ма́ленький контине́нт в ми́ре.

  Australia is the smallest continent in the world.

• Моя́ соба́ка ме́ньше твое́й.

  My dog is smaller than yours is.

• Часто говоря́т, что мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше.

  It is often said that the world is becoming smaller and smaller.

• Желтая лихора́дка и о́спа больше не бы́ли угро́зой.

  Yellow fever and smallpox were no longer a threat.

• У вас нет чего-нибудь поменьше?

  Don't you have anything smaller than this?

• Наш мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше с ка́ждым годом.

  Our world is getting smaller and smaller every year.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

• Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.

  The earth is smaller than the sun.

• Она ме́ньше, чем я.

  She's smaller than me.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  The same force spread over a smaller area will produce more pressure.

• Япо́ния ме́ньше Кана́ды.

  Japan is smaller than Canada.

• У вас есть разме́р поменьше?

  Have you got smaller size?

• У вас есть тако́е же, только немного ме́ньше?

  Do you have one a little smaller?

• Интересно, заду́мывался ли Том хоть раз о поку́пке маши́ны поменьше.

  I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.

• Э́то ме́ньше, чем то.

  This is smaller than that.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.

• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.

  Smallpox was unknown to Native Americans.

• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.

  Smallpox was unknown to Native Americans.

• У вас есть ме́ньшего разме́ра?

  Do you have a smaller size?

• Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы.

  The team was divided into smaller groups.

• Ви́русы намного ме́ньше бакте́рий.

  Viruses are much smaller than bacteria.

• Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.

  She turned out to be smaller than I'd thought she was.

• Уме́ньши э́то.

  Make it smaller.

• Уме́ньши его.

  Make it smaller.

• Сде́лай его ме́ньше.

  Make it smaller.

• Сде́лайте его ме́ньше.

  Make it smaller.

• Сде́лайте э́то ме́ньше.

  Make it smaller.

• Укороти́ его.

  Make it smaller.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.

• Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Покроши́ шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Покрошите шокола́д ме́лкими кусо́чками.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Покроши́ шокола́д ме́лкими кусо́чками.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.

• Э́та кни́га ме́ньше.

  This book is smaller.

• У них не бы́ло ничего поменьше.

  They didn't have anything smaller.

• Э́та кни́га — са́мая маленькая из всех.

  This book is the smallest of all the books.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.

• Ватика́н - са́мая маленькая страна́ в ми́ре.

  The Vatican is the smallest country in the world.

• Он ме́ньше, чем То́кио.

  It is smaller than Tokyo.

• У вас нет ничего поменьше?

  Don't you have anything smaller than that?

• Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.

  Rhode Island is the smallest state in the U.S.

• Мне нужно что-то поменьше.

  I need something smaller.

• Курс разделён на четыре подразде́ла.

  The course is divided into four smaller units.

• Курс де́лится на четыре мо́дуля.

  The course is divided into four smaller units.

• Земля́ ме́ньше Со́лнца.

  The earth is smaller than the sun.

• Ты ме́ньше его.

  You're smaller than him.

• Ты ме́ньше её.

  You're smaller than her.

• Оно бы́ло ме́ньше, чем я ду́мал.

  It was smaller than I thought.

• Оно бы́ло ме́ньше, чем я ду́мала.

  It was smaller than I thought.

• Населе́ние Нью-Йорка ме́ньше, чем населе́ние То́кио.

  The population of New York is smaller than that of Tokyo.

• Каково наиме́ньшее измеренное людьми́ расстоя́ние?

  What is the smallest distance ever measured?

• Я могу́ обменя́ть э́ту руба́шку на другу́ю поменьше?

  May I exchange this shirt for a smaller size?

• Ви́русы гораздо ме́ньше бакте́рий.

  Viruses are much smaller than bacteria.

• Разме́р Мерку́рия составля́ет лишь около тре́ти от разме́ра Земли. Он ме́ньше любо́й друго́й плане́ты.

  Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.

• Он ме́ньше, чем в То́кио.

  It's smaller than in Tokyo.

• Она ме́ньше, чем в То́кио.

  It's smaller than in Tokyo.

• Оно ме́ньше, чем в То́кио.

  It's smaller than in Tokyo.

• Населе́ние э́той страны ме́ньше населе́ния Соединённых Шта́тов.

  The population of this country is smaller than that of the United States.

• Населе́ние э́той страны ме́ньше, чем населе́ние США.

  The population of this country is smaller than that of the United States.

• Мерку́рий - са́мая маленькая плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме.

  Mercury is the smallest planet in our solar system.

• Иногда чем ме́ньше, тем лу́чше.

  Sometimes, smaller is better.

• Том ниже меня.

  Tom is smaller than me.

• Надо бы́ло мне купи́ть дом поменьше.

  I wish I had bought a smaller house.

• Давай в сле́дующий раз зака́жем пи́ццу поменьше.

  Let's order a smaller pizza next time.

• Даже са́мый ма́ленький ребенок зна́ет таки́е ве́щи.

  Even the smallest child knows that kind a thing.

• Ты ме́ньше меня.

  You're smaller than me.

• Ло́шади больше соба́к, но кошки ме́ньше соба́к.

  Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.

• У мои́х ба́бушки и де́душки на рука́х есть отме́тины от приви́вок от о́спы.

  My grandparents have smallpox vaccination scars on their arms.

• Мона Лиза ме́ньше, чем я ду́мал.

  The Mona Lisa is smaller than I thought.

• 49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.

  49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

• Сморо́дина ме́ньше клубни́ки.

  A currant is smaller than a strawberry.

• Мерку́рий — са́мая маленькая плане́та наше́й Со́лнечной систе́мы. Он лишь немного больше земно́й Луны.

  Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.

• У вас есть что-то поменьше?

  Do you have any smaller ones?

• Том перее́хал в дом поменьше.

  Tom moved to a smaller house.

• У меня спа́льня ме́ньше, чем у Тома.

  My bedroom is smaller than Tom's.

• Мои́ ноги ме́ньше, чем твои́.

  My legs are smaller than yours.

• В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.

  In the seventh century, the Indian mathematician Brahmagupta found the smallest positive integer solution to the equation x²−92y²=1.

• Он оказа́лся ме́ньше, чем я себе его представля́л.

  It turned out to be smaller than I had imagined.

• Всё, вплоть до мелоче́й, бы́ло сделано правильно.

  Everything, down to the smallest detail, was done correctly.

• Вы ме́ньше Тома.

  You are smaller than Tom.

• Огро́мные города нужно уме́ньшить.

  Megacities must be made smaller.

• Черный рюкза́к слишком большо́й для Тома, купи́ ему рюкза́к поменьше.

  The black backpack is too big for Tom. Buy him a smaller one!

• Она ме́ньше, чем То́кио.

  It is smaller than Tokyo.

• У него было рябое лицо от оспы.

  His face was pockmarked from smallpox.

• У старика щедрины на лбу от оспы.

  The old man has smallpox scars on his forehead.

• В группе он самый маленький, но крепыш.

  He's the smallest one in the group, but he's a real powerhouse.

• Он разменял сотенную на мелкие деньги.

  He changed the hundred-ruble note into smaller denominations.

• Он всегда подмечает мелкие детали.

  He always notices the smallest details.

• Он разменял двадцатку на мелкие деньги.

  He exchanged a twenty for smaller denominations.

• Мне нужна гаечка чуть меньше этой.

  I need a nut that’s slightly smaller than this one.

• Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.

  The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.

• Однодворка сама управляла небольшим хозяйством.

  The smallholder woman managed the small farm herself.