social russian

• социа́льный

  social

• обще́ственный

  public

  social

• социал

  social

  Abbr. of: social security

• сосло́вие

  estate, social class (e.g. in Imperial Russia)

• нэ́пман

  parvenu (of NEP times), upstart, social climber

• изго́й

  social outcast, outlaw, rogue

• публици́стика

  publicism, social and political journalism

• обще́ственник

  A person who actively participates in public life is engaged in social work

• привя́зка

  social attachments

• безвре́менье

  hard times, period of social stagnation

• этногра́фия

  ethnography, social anthropology

• социа́льно-экономи́ческий

  socio-economic, social and economic

• обще́ственно-полити́ческий

  social and political

• антиобще́ственный

  anti-social

• антисоциа́льный

  anti-social

• общественно-экономи́ческий

  social-economic

• обществове́д

  teacher of social sciences

• обществове́дение

  social science

• собе́с

  social security, social security department

• социал-демокра́т

  Social Democrat

• социал-демократи́ческий

  social-democratic

• социал-демокра́тия

  Social Democracy

• соцстра́х

  social insurance

• социа́льное посо́бие

  social benefits, welfare

• социа́льное страхова́ние

  social insurance, National Insurance (UK)

  social security

• соцсе́ть

  social network, social media

  Social system (informal)

• обществозна́ние

  social studies, civics

• па́блик

  public page on social media

  online community page

• дезадапта́ция

  maladjustment; failure to adapt

  social disadaptation

• соцмоти́в

  social motive

• мироустро́йство

  world order; structure of the world

  social order; way society is organized

• СССР

  USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union

• социали́зм

  socialism

• социалисти́ческий

  socialist

• обще́ние

  communication

  socializing

  socializing

• обща́ться

  to communicate, socialize, converse

  to interact

• социа́льно

  socially

• обще́ственно

  socially

• рсфср

  RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic, 1917 to 1991)

• эсе́р

  socialist-revolutionary

• социали́ст

  socialist

• пообща́ться

  to communicate, socialize, converse

  to interact

• захуда́лый

  Declined impoverished and socially significant (adj)

• социализа́ция

  socialization

• обобществле́ние

  socialization, collectivization

• обобществлённый

  socialized, collectivized

• обобществля́ть

  socialize, collectivize

• социализи́ровать

  socialize

• социалист-революционе́р

  Socialist-Revolutionary

• социали́стка

  socialist (female)

• обобществля́вший

  socializing, collectivizing

• обобществля́емый

  socialized, being socialized, being collectivized

• обобществля́ющий

  socializing, collectivizing, communalizing

• обща́вшийся

  having communicated, having socialized, who communicated

• обща́ющийся

  communicating, interacting, socializing

• раскрепости́ть

  to emancipate, to liberate, to free, to unchain, to unfetter, to relax (socially/mentally)

• социализи́ровавший

  having socialized, who/which has socialized

• социализи́рованный

  socialized, assimilated

• социализи́рующий

  socializing, socialising

• социализируемый

  socializable, capable of being socialized

• маргинализо́ванный

  marginalized

  socially excluded

• соцреали́зм

  socialist realism

• БССР

  Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR)

• скуф

  unkempt, socially awkward man; “neckbeard”-type

  middle-aged loser-type man

• соцреалисти́ческий

  relating to Socialist Realism (art/movement)

  in the socialist-realist style; conforming to its principles

Examples

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Social customs vary greatly from country to country.

• Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.

  I'm not very social, but I try to make an effort.

• Люся обожа́ет соцреалистические рома́ны - они очень оптимисти́чные.

  Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Her debut was the biggest social event of the season.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.

• Кошки явля́ются социа́льными живо́тными.

  Cats are social animals.

• Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости.

  The social structure has changed beyond recognition.

• Кошки - обще́ственные живо́тные.

  Cats are social animals.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Man is a social animal by nature.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.

• Да ты просто социа́льный парази́т!

  You're nothing more than a social parasite!

• Пчёлы явля́ются обще́ственными живо́тными.

  Bees are social animals.

• Он челове́к высо́кого социа́льного ста́туса.

  He is a man of high social status.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  With all these social activities, when do you get a chance to study?

• Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.

  Google+ is a new social net.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Я социа́льный рабо́тник.

  I'm a social worker.

• Я соцработник.

  I'm a social worker.

• Я соцработница.

  I'm a social worker.

• Я социа́льная рабо́тница.

  I'm a social worker.

• Пчёлы - обще́ственные живо́тные.

  Bees are social animals.

• Э́та семья́ утра́тила своё социа́льное положе́ние.

  That family has lost its social position.

• Социа́льного рабо́тника попроси́ли следи́ть за информа́цией о семье́ Стивенсон.

  The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

• Челове́к - существо́ социа́льное.

  Man is a social being.

• У них собра́ние в це́ркви сего́дня вечером.

  They're having a social at the church tonight.

• Гру́ппа пыта́лась реши́ть социа́льные пробле́мы.

  The group tried to solve social problems.

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Do you have an account with any social networking web sites?

• Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.

  The committee is discussing social welfare.

• Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.

  The committee is discussing social welfare.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.

• Медсёстры в Япо́нии облада́ют высо́ким социа́льным положе́нием?

  In Japan, are nurses high on the social scale?

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

• Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.

  Social customs vary from country to country.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.

• Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.

  Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.

• Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.

  The development of economy has brought other social problems.

• Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.

  The development of economy has brought other social problems.

• Социа́льные се́ти представля́ют опа́сность для люде́й, кото́рым ещё не испо́лнилось 13 лет.

  Social networking sites are dangerous for people under 13.

• Челове́к - обще́ственное животное.

  Man is a social animal.

• Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.

  The higher he rose in social rank, the more modest he became.

• Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен.

  Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

• Муравьи́, терми́ты и пчёлы — обще́ственные живо́тные.

  Ants, termites and bees are social animals.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.

• Татоэба не социа́льная сеть.

  Tatoeba is not a social network.

• Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью.

  Tatoeba is not a social network.

• Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.

  I'm getting fed up with social justice warriors.

• Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы.

  Population growth has given rise to serious social problems.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• Twitter — одна из са́мых популя́рных социа́льных платфо́рм в Америке.

  Twitter is one of the most popular social media platforms in America.

• Мэри выпива́ет только за компа́нию.

  Mary is a social drinker.

• Том выпива́ет только за компа́нию.

  Tom is a social drinker.

• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.

  With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

• В Пари́же не хвата́ет социа́льного жилья.

  There is a lack of social housing in Paris.

• Кро́лики чрезвычайно социа́льны.

  Rabbits are extremely social animals.

• Кро́лики – обще́ственные живо́тные.

  Rabbits are social animals.

• Том - социа́льный рабо́тник.

  Tom is a social worker.

• У Тома большая социа́льная сеть.

  Tom has a large social network.

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Chess may have a great social future. I mean teaching it in schools, popularizing the game through the Internet, and preventing Alzheimer's disease.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change—in a word, that their consciousness changes?

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.

• В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.

  As part of the decommunization of social and political life in Ukraine, over 900 cities and villages with “Soviet” names will soon be renamed.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Economic crises merely accelerate the social processes in which the rich get richer and the poor get poorer.

• Есте́ственные нау́ки сложнее социа́льных нау́к.

  The natural sciences are more difficult than the social sciences.

• Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.

  Greece is suffering from an economic and social crisis.

• Социальное неравенство растёт в последние годы

  Social inequality has been growing in recent years.

• Она плохо адаптируется к новому социуму.

  She has difficulty adapting to a new social environment.

• В обществе появилась новая социальная прослойка.

  A new social stratum has emerged in society.

• Он занимается публицистикой много лет.

  He has been engaged in political and social journalism for many years.

• Публицистика помогает понять политические события.

  Political and social journalism helps us understand political events.

• В прошлом общество делилось на сословные группы.

  In the past, society was divided into different social estates.

• В обществе началось сильное социальное расслоение.

  Severe social stratification began to emerge in society.

• Это пока непроверенная информация из соцсетей.

  This is still unverified information from social media.

• Секвестр коснулся многих социальных программ.

  The sequestration affected many social programs.

• Журнал публикует статьи на общественно-политические темы.

  The magazine publishes articles on social and political issues.

• Это общественно-политическое движение появилось недавно.

  This social and political movement emerged recently.

• Она ведёт программу об общественно-политической жизни страны.

  She hosts a program about the country's social and political life.

• Мы обсудили социальную обусловленность языка.

  We discussed the social conditioning of language.

• Наш обществовед объяснил тему очень понятно.

  Our social studies teacher explained the topic very clearly.

• Обществовед подготовил интересный урок для класса.

  The social studies teacher prepared an interesting lesson for the class.

• Он работает обществоведом в местной школе.

  He works as a social studies teacher at a local school.

• Обществоведение помогает понять законы и политику.

  Social studies helps us understand laws and politics.

• На уроке обществоведения мы обсуждали права человека.

  In social studies class, we discussed human rights.

• Она преподаёт обществоведение в старших классах.

  She teaches social studies in the upper grades.

• Быстрая пауперизация привела к социальным протестам

  Rapid pauperization led to social protests.

• В обществе существовала жёсткая социальная сегрегация.

  There was strict social segregation in society.

• Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.

  The lawmakers do not want to cut social programs.

• Философы изучали сенсимонизм как социальное учение.

  Philosophers studied Saint-Simonism as a social doctrine.

• Бабушка ходила в собес за справкой.

  Grandma went to the social security office to get a certificate.

• В собесе была большая очередь.

  There was a long queue at the social security office.

• Пенсию ей оформили через собес.

  Her pension was arranged through the social security office.

• Он известный социал-демократ в нашей стране.

  He is a well-known Social Democrat in our country.

• Социал-демократы предложили новый закон.

  The Social Democrats proposed a new law.

• Она стала социал-демократом ещё в молодости.

  She became a Social Democrat when she was still young.

• Партия придерживается социал-демократических взглядов.

  The party adheres to social-democratic views.

• Он голосует за социал-демократическую партию.

  He votes for the Social Democratic Party.