sole russian

еди́нственный
the only/sole
подо́шва
sole (of the shoe/of the foot)
ступня́
foot "lower surface/sole"
стопа́
sole (of the foot), (figurative) footstep
stack, pile
подмётка
sole
подши́ть
sew underneath, hem, sole, line, file
сте́лька
insole, inner sole, sock
подо́швенный
sole or plantar (foot) (подошва)
подшива́ть
sew underneath, hem, sole, line, file
торже́ственный
solemn, festive, ceremonial
triumphant
(relational) fest, gala
торже́ственно
solemnly
triumphantly
еди́нственно
only/solely
солея́
solea
пра́зднество
festival, solemnity, festivities, celebrations
торже́ственность
solemnity
заро́к
vow, pledge, solemn promise
единоли́чно
single-handedly, personally, solely, individually
бурки
felt boots with leather soles
священноде́йствие
religious rite, solemn performance
солено́ид
solenoid
солеци́зм
solecism
кля́твенно
solemnly, on oath, sworn
предсто́яние
imminence, what lies ahead, the forthcoming, the impending
standing before (in a solemn, sacred, or spiritual context), confrontation (with destiny or the divine)
щелезу́б
Solenodon
лишь то́лько
only if
solely, no sooner, as soon as
Лабуте́н
Louboutin shoe; red-soled designer shoe

Examples

Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть.
The sole equality on earth is death.
Подо́швы мои́х ту́фель промо́кли.
The soles of my shoes are worn.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Служе́ние лю́дям - еди́нственная цель его жи́зни.
Serving people is his sole purpose in life.
Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.
I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly.
Она - еди́нственная корми́лица семьи.
She's the sole breadwinner for the family.
Том пришёл только с це́лью получи́ть информа́цию.
Tom came for the sole purpose of getting information.
Мне нужны́ но́вые подмётки на э́ти ту́фли.
I need new soles on these shoes.
Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.
Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Францу́зское сло́во "soleil" значит "со́лнце".
The French word "soleil" means "sun".
Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
Великоле́пный пингви́н — еди́нственный невымерший вид рода Megadyptes.
The yellow-eyed penguin is the sole extant species in the genus Megadyptes.
Мне нужны́ но́вые подо́швы на э́ту о́бувь.
I need new soles on these shoes.
Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.
Empirical data is based solely on observation.
У меня на ступне́ мозо́ль.
I have a callus on the sole of my foot.
Э́то еди́нственная моя́ забо́та.
That's my sole concern.
Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.
Money was never important to me. Never! But today everything revolves solely around money. It's terrible.
Всё зави́сит исключи́тельно от нас.
Everything depends solely on us.
Я руково́дствовался только свои́м чу́вством языка́.
I was guided solely by my language intuition.
Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".
“Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” – “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.
Нельзя победи́ть, полагаясь только на си́лу.
You can't win by relying solely on strength.
Я пришёл лишь с тем, чтобы тебя уви́деть.
I came solely to see you.
Э́то не только от меня зави́сит.
It doesn't depend solely on me.
Эта кода звучит очень торжественно и красиво.
This coda sounds very solemn and beautiful.
Органист заиграл торжественную мелодию.
The organist began playing a solemn melody.
Он работал только ради пропитания семьи.
He worked solely to provide for his family.
Кардинал провёл торжественную службу в церкви.
The cardinal conducted a solemn service in the church.
Дворец выглядел величественно и торжественно
The palace looked majestic and solemn.
Он говорил с важной значительностью в голосе.
He spoke with an air of solemn importance in his voice.
Батюшка вышел на солею и начал читать.
The priest stepped onto the solea and began to read.
Хор стоял на солее у самого иконостаса.
The choir stood on the solea right in front of the iconostasis.
Дети поднялись на солею во время службы.
The children went up onto the solea during the service.
Он занимался этим делом только ради наживы.
He was involved in this business solely for profit.
Митрополит служил торжественную литургию в соборе.
The metropolitan celebrated a solemn Divine Liturgy in the cathedral.
Награждение победителей прошло очень торжественно.
The award ceremony for the winners was very solemn.
Он добился успеха только благодаря нахрапу.
He succeeded solely through sheer audacity.
Церемония прошла с особой торжественностью.
The ceremony took place with particular solemnity.
В его словах чувствовалась какая-то торжественность.
There was a certain solemnity in his words.
Торжественность момента поразила всех гостей.
The solemnity of the moment astonished all the guests.
Он делал это токмо для пользы дела.
He did it solely for the good of the cause.
Архиепископ провёл торжественную службу в соборе.
The archbishop held a solemn service in the cathedral.
Он поклонился гостям с чинным видом.
He bowed to the guests with a solemn air.
Она единственная наследница богатого дома.
She is the sole heiress to a wealthy estate.
Музыка звучала торжественно и одухотворённо.
The music sounded solemn and inspired.
Он дал клятвенное обещание больше не лгать.
He made a solemn promise not to lie anymore.
Старик шаркнул подошвой и медленно пошёл дальше.
The old man scraped his sole along the ground and slowly walked on.
Хор исполнил торжественное песнопение.
The choir performed a solemn hymn.
Царь считался единственным самодержцем страны.
The tsar was regarded as the country's sole autocrat.
Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.
The choir performed a solemn hymn of praise in honor of the victory.
Гомеровский стиль повествования очень торжественный.
The Homeric narrative style is very solemn.
Он мечтал стать единовластным правителем страны.
He dreamed of becoming the country’s sole ruler.
Интродукция симфонии звучит очень торжественно.
The symphony's introduction sounds very solemn.
Он говорил так торжественно, будто стоял на котурнах.
He spoke so solemnly, as if he were standing on buskins.
Эта подошва сделана из микропористой резины.
This sole is made of microporous rubber.
Сапожник обтачивает подошву новых ботинок.
The shoemaker is shaping the sole of the new boots.
Объективизм требует опираться только на факты.
Objectivism requires relying solely on facts.
В храме звучала торжественная осанна.
A solemn hosanna rang out in the church.
Эта подошва сделана из полиуретана.
This sole is made of polyurethane.
Жвачка приклеивается к подошве обуви.
Chewing gum sticks to the sole of a shoe.
Пружинистость этой обувной подошвы впечатляет.
The springiness of this shoe sole is impressive.
Сапожник аккуратно пришил рант к подошве.
The shoemaker carefully stitched the welt to the sole.
Рифленые подошвы не скользят по льду
Grooved soles do not slip on ice.
В храме началось торжественное священнодействие.
A solemn religious ceremony began in the church.
Сказитель начал рассказ медленно и торжественно.
The storyteller began his tale slowly and solemnly.
Она была единственной собственницей этого маленького магазина.
She was the sole owner of this small shop.
Инженер собрал простой соленоид для эксперимента.
The engineer assembled a simple solenoid for the experiment.
Соленоид создаёт магнитное поле при токе.
A solenoid creates a magnetic field when current flows through it.
В замке двери используется маленький соленоид.
A small solenoid is used in the door lock.
Учитель нашёл солецизм в его сочинении.
The teacher found a solecism in his essay.
Этот солецизм часто встречается в разговорной речи.
This solecism often occurs in colloquial speech.
Автор допустил солецизм в первой главе.
The author made a solecism in the first chapter.
Поэт использовал спондеический стих для торжественности.
The poet used spondaic verse to create a solemn effect.
Король считался единственным сувереном страны
The king was considered the country's sole sovereign.
Подошва ботинка снова отклеивается.
The sole of the shoe is coming unstuck again.
Он клятвенно пообещал вернуть деньги в срок.
He solemnly promised to return the money on time.
Она клятвенно уверяла всех в своей невиновности.
She solemnly assured everyone that she was innocent.
Мальчик клятвенно обещал больше не опаздывать.
The boy solemnly promised not to be late again.
Он выпевал последний куплет медленно и торжественно.
He sang out the final verse slowly and solemnly.
Возглашение священника прозвучало торжественно и громко.
The priest's proclamation sounded solemn and loud.
Монах читал стихиру медленно и торжественно.
The monk read the sticheron slowly and solemnly.
Церемониал открытия был очень торжественным.
The opening ceremony was very solemn.
Щелезуб живёт только на нескольких островах Карибского моря.
The solenodon lives only on a few islands in the Caribbean Sea.
Учёные изучают яд щелезуба.
Scientists are studying the solenodon's venom.
Щелезуб охотится на насекомых по ночам.
The solenodon hunts insects at night.
Музыка, играемая оркестром, звучала торжественно.
The music performed by the orchestra sounded solemn.
Успех, объясняемый только удачей, редко бывает долгим.
Success explained solely by luck rarely lasts long.
Он вспомнил решение, зависевшее только от него.
He remembered the decision that depended solely on him.
Она была девушкой, рассчитывавшей только на свои силы.
She was a woman who relied solely on her own abilities.
Отрывающаяся подошва мешала ему идти дальше.
His sole, which was coming off, made it difficult for him to walk any farther.
Музыка, наполнявшая зал, звучала торжественно.
The music filling the hall sounded solemn.
Работа, сводившаяся к переписке бумаг, была скучной.
The work, which consisted solely of copying documents, was boring.
Это был человек, руководствовавшийся исключительно своей выгодой.
He was a man guided solely by self-interest.
Диктор, возвестивший новость, говорил громко и торжественно.
The announcer who reported the news spoke loudly and solemnly.
Гимн, распеваемый на площади, звучал торжественно.
The anthem being sung in the square sounded solemn.
Текст, зачитываемый диктором, звучал торжественно.
The text being read out by the announcer sounded solemn.
Он снял прилепившийся к подошве комок жвачки.
He removed the lump of chewing gum stuck to the sole of his shoe.
Он держался с приличествующей случаю торжественностью.
He conducted himself with a solemnity befitting the occasion.
Налипшая на подошву грязь мешала идти быстро.
The dirt stuck to the sole made it difficult to walk quickly.
В кроссовках установлена амортизирующая подошва.
The sneakers have a shock-absorbing sole.
Собака, прогрызающая ботинок, разорвала подошву.
The dog chewing through the shoe tore the sole apart.
Мастер, прошивавший подошву, работал молча.
The craftsman stitching through the sole worked in silence.
Он заметил разлезающуюся подошву ботинка.
He noticed that the sole of his shoe was coming apart.
Он показал мне стаптывавшуюся подошву старых кроссовок.
He showed me the worn-down sole of his old sneakers.
Песок, снашивающий подошву, попал в кроссовки.
Sand that wears down the sole got into the sneakers.
Истиравшаяся подошва совсем стала гладкой.
The sole, which had been wearing down, became completely smooth.