tales russian

сочиня́ть
to write, to compose, to author
to make up, to invent, to fib, to tell tall tales
велика́н
giant, ogre (in fairy tales)
giant, very tall man
giant, colossus, titan
ска́зочный
fairy-tale, of fairy tales
fabulous, fantastic, dreamlike, incredible
наговори́ть
to say a lot of, to talk a lot of, to pour out (words)
to slander, to speak ill of, to tell tales about
задвига́ть
to push in, to slide in, to shove in
to push behind, to shove aside, to push out of the way
to bolt, to bar, to shut, to block (with sth)
to fib, to tell tales, to spin a yarn
нагова́ривать
to slander, to badmouth, to tell tales on (somebody), to tell on
to talk a lot, to say a lot of, to chatter
спле́тничать
to gossip, to tittle-tattle, to tell tales, to talk scandal
Мюнхгаузен
Munchausen, a Munchausen (person who tells tall tales)
наболта́ть
to talk nonsense, to gossip, to bear tales, to mix in
ба́ба-яга́
Baba Yaga, witch of Russian folk tales
hag, old witch, shrew
нау́шничать
to tell tales, to inform, to peach
наспле́тничать
to gossip, to spread gossip, to tell tales, to talk scandal
я́бедничать
to inform, to tell tales, to sneak
нау́шничавший
who told tales, who gossiped, who secretly informed

Examples

Э́то ска́зки для дете́й.
They are fairy tales for children.
Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.
Frogs turn into princes only in fairy tales.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
Мёртвые не болта́ют.
Dead men tell no tales.
Дети лю́бят слу́шать ска́зки.
The children love listening to fairy tales.
Де́тям нра́вится слу́шать ска́зки.
The children love listening to fairy tales.
Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".
Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки.
Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
В "Путеше́ствии на За́пад" много алхимических сюже́тов.
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.
One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.
That author translated those fairy tales into our language.
Всё э́то ска́зки для идио́тов.
All that are tales for idiots.
Я уста́л слу́шать твоё хвастовство́.
I'm tired of hearing your boastful tales.
Она лю́бит ска́зки.
She likes fairy tales.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
Я не ве́рю в ска́зки.
I don't believe in fairy tales.
Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.
Those are all just fairy tales, not serious proposals.
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In fairy tales, the fox is always clever and sly.
Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.
Fairy tales always begin the same way: once upon a time.
Когда я был ребёнком, ма́ма часто чита́ла мне ска́зки.
When I was a child, my mother often read fairy tales to me.
Что явля́ется доказа́тельством того́, что ска́зки не име́ют ничего о́бщего с реа́льностью? То, что в них принц всегда у́мный, краси́вый и одино́кий.
What is the proof that fairy tales are completely made up? The fact that the prince is always intelligent, handsome, and single.
Вы ска́зки не расска́зывайте!
Don't tell fairy tales!
Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.
Don't believe anyone who tries to frighten you with tales of bad weather in Switzerland. It is very sunny and warm here.
Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.
Most of my grandfather's hunting stories are pure tall tales.
В старых сказках нечисть боится света.
In old fairy tales, evil spirits are afraid of the light.
В сказках богатыри защищают родную землю.
In fairy tales, heroes defend their homeland.
Бабушка сказывала внукам старые сказки.
Grandmother used to tell her grandchildren old fairy tales.
Мама пугала меня страшным бабаем в детстве.
When I was a child, my mother frightened me with tales of a terrifying bogeyman.
Дети начитались сказок перед сном.
The children read lots of fairy tales before going to bed.
Дармовой обед бывает только в сказках
A free lunch only happens in fairy tales.
Такая присказка встречается во многих русских сказках
That kind of opening phrase appears in many Russian fairy tales.
В старых сказках душегуб пугал детей.
In old fairy tales, the murderer frightened children.
В сказках часто встречается чародейство и магия
Magic and sorcery often appear in fairy tales.
Она собирает эвенкийские сказки и легенды.
She collects Evenk fairy tales and legends.
В старинных сказках тать крадёт золото у купца.
In old fairy tales, a thief steals gold from a merchant.
В этой книге собраны русские сказания и легенды.
This book contains a collection of Russian tales and legends.
Мы читали старинные багдадские сказки перед сном.
We read old Baghdad tales before bed.
В старых сказках башибузук грабил путников.
In old fairy tales, a desperado robbed travelers.
Седоусый дед рассказывал детям сказки.
The grey-mustached grandfather told the children fairy tales.
В старых сказках часто упоминается древняя волшба.
Ancient sorcery is often mentioned in old fairy tales.
Антропоморфизм часто встречается в детских сказках
Anthropomorphism is common in children’s fairy tales.
В сказках часто встречаются антропоморфические образы животных.
Anthropomorphic depictions of animals often appear in fairy tales.
В школе мы читали русские былины.
At school, we read Russian epic tales.
Бабушка рассказывала внучатам сказки перед сном.
Grandma told her grandchildren fairy tales before bedtime.
В сказках злая ведьма заколдовывает принцесс.
In fairy tales, an evil witch enchants princesses.
В сказках злодеи любят замуровывать героев в стену.
In fairy tales, villains like to wall heroes in.
Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.
Oral tales were passed down from generation to generation.
Дети любят иллюстрированные книги со сказками.
Children love illustrated books of fairy tales.
Наушничество в коллективе создаёт плохую атмосферу.
Telling tales in the workplace creates a bad atmosphere.
Писатель говорил об очеловечении животных в сказках
The writer spoke about the humanization of animals in fairy tales.
Бабушка рассказывала внукам весёлые побасёнки перед сном.
Grandmother told her grandchildren amusing tales before bedtime.
Этот сказочник придумал десятки волшебных историй.
This storyteller came up with dozens of magical tales.
Книгу подготовила известная составительница сборника сказок.
The book was prepared by a renowned compiler of collections of fairy tales.
Зельеварение считалось важным искусством в старых сказках.
Potion-making was considered an important art in old fairy tales.
В старых сказках берегиня охраняла дом от бед.
In old tales, the guardian spirit protected the house from misfortune.
В сказках часто встречаются очеловеченные звери.
Humanized animals often appear in fairy tales.
Автор постоянно очеловечивает животных в своих сказках.
The author constantly humanizes animals in his fairy tales.
В детстве я читывал эти сказки перед сном.
When I was a child, I used to read these fairy tales before bed.
Она рассказывала детям сказки про чудеса и волшебников.
She told the children fairy tales about miracles and wizards.
В сказках алатырь называют центром земли.
In fairy tales, the Alatyr is called the center of the earth.
Учёные записали старинные вогульские сказки.
The scholars recorded old Vogul fairy tales.
Ребёнок, сочинявший сказки, удивлял родителей фантазией.
The child who made up fairy tales amazed the parents with his imagination.
Ребенок, придумывающий сказки, никогда не скучает.
A child who makes up fairy tales is never bored.
Ребёнок, придумывавший сказки, стал писателем.
The child who used to make up fairy tales became a writer.
Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей.
He, always making up tall tales, would always gather children around him.
Дети, горюющие по бабушке, часто вспоминали её сказки.
The children, grieving for their grandmother, often remembered her fairy tales.
Дед, сказывающий сказки, собрал вокруг себя детей.
The grandfather telling fairy tales gathered the children around him.
Старушка, сказывающая былины, знала их наизусть.
The old woman who told epic tales knew them by heart.
Сказываемые бабушкой сказки я помню до сих пор.
I still remember the fairy tales told by my grandmother.
Слыхиваемые в деревне сказки записал местный учитель
The local teacher wrote down the tales heard in the village.
Старик, нашёптывавший сказки внукам, улыбался.
The old man, who used to whisper fairy tales to his grandchildren, smiled.
Дедушка, забавлявший внуков сказками, был всеобщим любимцем.
The grandfather who entertained his grandchildren with fairy tales was everyone’s favorite.
Он, наплётший столько небылиц, теперь боится смотреть нам в глаза.
Having spun so many tall tales, he is now afraid to look us in the eye.
Ребёнок, зачитывавшийся сказками, засыпал поздно.
The child, who was absorbed in fairy tales, went to sleep late.
Дед, порассказавший внукам сказки, наконец лёг спать.
The grandfather, having told his grandchildren some fairy tales, finally went to bed.
Сказки, рассказывавшиеся вечером, я помню до сих пор.
I still remember the fairy tales told in the evening.
Мы вспоминали зачаровывавшие нас сказки бабушки.
We remembered the enchanting fairy tales our grandmother had told us.
Автор, измышлявший небылицы, стал популярным писателем.
The author who invented tall tales became a popular writer.
Все в отделе знали про кляузничавшего коллегу.
Everyone in the department knew about the colleague who had been spreading tales.
Старик, лущивший горох, рассказывал внукам сказки.
The old man who had been shelling peas told his grandchildren fairy tales.
Этот образ, отожествляемый с добром, встречается в сказках.
This image, which is associated with goodness, appears in fairy tales.
Автор, переиначивавший старые сказки, создал новую книгу.
The author who reworked old fairy tales created a new book.
Этот образ, персонифицирующий зиму, часто встречается в сказках.
This image, personifying winter, often appears in fairy tales.
Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами.
The boy, who embellished his stories as he went along, entertained everyone with his tales.
Издательство пригласило автора, проиллюстрировавшего сказки для детей.
The publishing house invited the author who had illustrated fairy tales for children.
Мне подарили красиво проиллюстрированный сборник сказок.
I was given a beautifully illustrated collection of fairy tales as a gift.
Бабушка часто поведывала нам сказки перед сном.
Grandmother often told us fairy tales before bedtime.
Добро и зло противопоставляются во многих сказках.
Good and evil are contrasted in many fairy tales.
Эта девочка большая фантазёрка и любит выдумывать сказки.
This girl is a real dreamer and loves making up fairy tales.
Бабушка любила баять сказки внукам по вечерам.
Grandmother loved telling fairy tales to her grandchildren in the evenings.
Старик баял небылицы всей деревне.
The old man told tall tales to the whole village.
В древних сказаниях амок описывали как боевую ярость.
In ancient tales, amok was described as a battle frenzy.