tales russian
наговори́ть
to say a lot of, to talk a lot of, to pour out (words)
to slander, to speak ill of, to tell tales about
сочиня́ть
to write, to compose, to author
to make up, to invent, to fib, to tell tall tales
велика́н
giant, ogre (in fairy tales)
giant, very tall man
giant, colossus, titan
ска́зочный
fairy-tale, of fairy tales
fabulous, fantastic, dreamlike, incredible
спле́тничать
to gossip, to tittle-tattle, to tell tales, to talk scandal
нагова́ривать
to slander, to badmouth, to tell tales on (somebody), to tell on
to talk a lot, to say a lot of, to chatter
наболта́ть
to talk nonsense, to gossip, to bear tales, to mix in
задвига́ть
to push in, to slide in, to shove in
to push behind, to shove aside, to push out of the way
to bolt, to bar, to shut, to block (with sth)
to fib, to tell tales, to spin a yarn
Мюнхгаузен
Munchausen, a Munchausen (person who tells tall tales)
я́бедничать
to inform, to tell tales, to sneak
ба́ба-яга́
Baba Yaga, witch of Russian folk tales
hag, old witch, shrew
наспле́тничать
to gossip, to spread gossip, to tell tales, to talk scandal
нау́шничать
to tell tales, to inform, to peach
нау́шничавший
who told tales, who gossiped, who secretly informed
Examples
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки.
Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
Я уста́л слу́шать твоё хвастовство́.
I'm tired of hearing your boastful tales.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.
Fairy tales always begin the same way: once upon a time.
Don't tell fairy tales!
Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.
Most of my grandfather's hunting stories are pure tall tales.
Дети начитались сказок перед сном.
The children read lots of fairy tales before going to bed.
В сказках часто встречается чародейство и магия
Magic and sorcery often appear in fairy tales.
Седоусый дед рассказывал детям сказки.
The grey-mustached grandfather told the children fairy tales.
Антропоморфизм часто встречается в детских сказках
Anthropomorphism is common in children’s fairy tales.
Наушничество в коллективе создаёт плохую атмосферу.
Telling tales in the workplace creates a bad atmosphere.
Книгу подготовила известная составительница сборника сказок.
The book was prepared by a renowned compiler of collections of fairy tales.
Зельеварение считалось важным искусством в старых сказках.
Potion-making was considered an important art in old fairy tales.
В сказках часто встречаются очеловеченные звери.
Humanized animals often appear in fairy tales.
Она рассказывала детям сказки про чудеса и волшебников.
She told the children fairy tales about miracles and wizards.
Ребёнок, придумывавший сказки, стал писателем.
The child who used to make up fairy tales became a writer.
Сказываемые бабушкой сказки я помню до сих пор.
I still remember the fairy tales told by my grandmother.
Старик, нашёптывавший сказки внукам, улыбался.
The old man, who used to whisper fairy tales to his grandchildren, smiled.
Ребёнок, зачитывавшийся сказками, засыпал поздно.
The child, who was absorbed in fairy tales, went to sleep late.
Сказки, рассказывавшиеся вечером, я помню до сих пор.
I still remember the fairy tales told in the evening.
Мы вспоминали зачаровывавшие нас сказки бабушки.
We remembered the enchanting fairy tales our grandmother had told us.
Автор, измышлявший небылицы, стал популярным писателем.
The author who invented tall tales became a popular writer.
Этот образ, отожествляемый с добром, встречается в сказках.
This image, which is associated with goodness, appears in fairy tales.
Этот образ, персонифицирующий зиму, часто встречается в сказках.
This image, personifying winter, often appears in fairy tales.
Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами.
The boy, who embellished his stories as he went along, entertained everyone with his tales.
Издательство пригласило автора, проиллюстрировавшего сказки для детей.
The publishing house invited the author who had illustrated fairy tales for children.
