V russian

• компенси́ровать

  compensate, make up, indemnify, equilibrate

  bồi thường thiệt hại (đi cùng với убыток, вред, ущерб...)

• са́мый

  the most

  the very (same)

• о́чень

  very, very much, greatly

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• го́лос

  voice, part, vote

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• вид

  view

  kind, sort, type, species

  form

• кни́га

  book, volume

• взгляд

  look, gaze, stare

  glance, glare

  view, opinion

• быва́ть

  to be at, be present

  to happen, take place

  to be inclined to be, tend to be

  to visit, be somewhere

• огро́мный

  enormous, huge, vast

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• ра́зный

  different, diverse, various

• останови́ться

  to stop/It stops by itself

  to stay (as a visitor)

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• си́льный

  strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good

• прие́хать

  to arrive by vehicle

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• гость

  visitor, guest

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• пусто́й

  empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow

• дере́вня

  village

• кру́пный

  dense, coarse

  large

  outstanding

  significant

  vital

• ладо́нь

  palm (of the hand)

  clearly view

• исче́знуть

  disappear, vanish, wear off

• си́льно

  strongly, violently, heavily, greatly, badly, vastly

• райо́н

  region, district, area, vicinity, neighborhood

• пожа́ловать

  to give, grant, bestow

  to come, visit, or call on someone

• сапо́г

  boot, top-boot, jackboot

  wader, boot

  very long boot

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• весьма́

  very (formal, bookish)

  quite, rather

• во́дка

  vodka, schnaps, aqua vitae

• автома́т

  automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton

  sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun

• значе́ние

  meaning, significance

  value, magnitude

• стих́

  line of poetry

  (biblical) verse

  poem

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

  relieve (anxiety)

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

  to go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• разли́чный

  various, different

• побе́да

  victory, win, triumph

• по́шлый

  Vulgar

  unoriginal boring hackneyed or banal

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• предприя́тие

  enterprise/venture

• я́ркий

  bright, blazing, gaudy, striking

  vivid, brilliant, lively, colorful

• привезти́

  to bring by vehicle, transport

• ско́рость

  speed, rate, velocity

• е́здить

  to travel or go by vehicle

• автомоби́ль

  car (automobile), motorcar

  motor vehicle

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• же́ртва

  victim, sacrifice offering

  casualty

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing

• ни́зкий

  short, base, mean

  low

  deep (voice)

• площа́дка

  ground landing platform, the end of the corridor, court

  playground

  venue

  platform

• повезти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• приезжа́ть

  to arrive by vehicle

• наруше́ние

  breach

  violation

• вы́расти

  to grow, grow up, to rear, increase, raise

  to become visible, appear (fig.)

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• посёлок

  small town / village

  settlement

• досто́инство

  dignity, moral worth, self-respect, grace

  advantage, strength, virtue

• напряже́ние

  stress, tension

  voltage

  effort, exertion

• замести́тель

  deputy, vice-

  substitute

• везти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

  It will do (ok, suitable)

• мечта́

  dream, desire, ambition, vision

• ла́мпа

  lamp, valve, tube

• исчеза́ть

  disappear, vanish, wear off

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• води́ть

  to drive

  to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot

  to manipulate, deceive, mislead

• це́нность

  value

• жи́зненный

  life, vital, lifelike, essential

• степь

  steppe / veld

• огоро́д

  vegetable garden, kale·yard, kitchen-garden, vegetable patch

  garden inclosure

• победи́ть

  to win, to be victorious over

  to beat, to overcome

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• побыва́ть

  to visit or be somewhere

• ви́за

  visa

• о́тпуск

  holiday, vacation, leave

• оце́нка

  grade

  assessment or evaluation, valuation, estimate

• я́рко

  brightly, strikingly, brilliantly, vividly

• путеше́ствие

  journey, voyage, tour

  trip, travel, travelling

• зри́тель

  spectator, onlooker, viewer

  audience

• ве́рсия

  version

• посу́да

  the dishes, tableware, crockery, vessel, crock

• су́дно

  large ship, vessel, tanker, cargo boat

  bedpan, bed pan

• разбира́ться

  To be knowledgeable in

  To be well versed in

  To figure out

• перево́д

  translation, interpretation

  transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering

• осмотре́ть

  examine / explore, survey, view, scan, see, inspect

  to look around

• мо́да

  fashion, vogue

• вы́ехать

  to leave, depart by vehicle

• Во́лга

  Volga (river)

  Volga (car brand)

• визи́т

  visit, call

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• сто́имость

  cost, price

  value, worth

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

Examples

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  You should eat some vegetables rich in vitamins.

• Доли́на не видна из-за тума́на.

  The valley was hidden from view in the mist.

• Я посети́л На́ру.

  I've visited Nara.

• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.

  I can write programs in Visual Basic.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  I'd like to pay for this with my Visa card.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Please select a language for the Image Viewer interface.

• У меня венери́ческое заболева́ние.

  I had V.D.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Place your skis in an inverted V.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Вегетариа́нцы едя́т овощи.

  Vegetarians eat vegetables.

• Я посети́л дере́вню, в кото́рой он роди́лся.

  I visited the village he was born in.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  I attached my C.V and my PhD proposals.

• Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.

  I want to visit a medieval village.

• Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA?

  Can I pay with my VISA?

• Вы принима́ете VISA?

  Do you accept Visa?

• Во вре́мя ле́тних каникул я подружи́лся со мно́гими жи́телями дере́вни.

  During the summer vacation, I made friends with many villagers.

• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.

  Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.

• Я всегда хоте́л посети́ть Бостон.

  I've always wanted to visit Boston.

• Я всегда хоте́ла посети́ть Бостон.

  I've always wanted to visit Boston.

• Вид с верши́ны превосхо́дный.

  The view from the summit is very nice.

• Вид из оте́ля был очень краси́вым.

  The view from the hotel was very beautiful.

• Я купи́л VIP-пропуск.

  I bought a VIP pass.

• У нас есть све́жие овощи.

  We've got fresh vegetables.

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.

• Я всегда хоте́л посети́ть другу́ю страну́.

  I've always wanted to visit another country.

• Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.

  People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.

• Тебе надо бы́ло посети́ть Бостон.

  You should've visited Boston.

• Я буду плати́ть ка́ртой Visa.

  I'll pay by Visa.

• Раз за разом я приглаша́л их зайти́ к нам в гости, но раз за разом они так и не приходи́ли.

  Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

• Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.

  James VI of Scotland is crowned as James I of England.

• Что лу́чше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?

  Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?

• Я побыва́л во мно́гих стра́нах, но Япо́ния мне нра́вится больше всего.

  I've visited many countries, but I like Japan best of all.

• В Гонко́нге Мэри купи́ла подде́льную су́мочку Louis Vuitton.

  Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.

• Я дважды быва́л в Бостоне.

  I've visited Boston twice.

• Я всегда хоте́л съе́здить в Ту́рцию.

  I've always wanted to visit Turkey.

• Я испо́льзую свою́ ка́рту VISA.

  I use my VISA card.

• Я всегда хоте́л побыва́ть в Австра́лии.

  I've always wanted to visit Australia.

• Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».

  Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

• Вы вы́брали хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.

  You've chosen a good time to visit Boston.

• Ты вы́брал хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.

  You've chosen a good time to visit Boston.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard and Visa are accepted.

• Све́жие овощи зимой очень дороги́е.

  Fresh vegetables are very expensive in the winter.

• Я всегда хоте́л побыва́ть на друго́й плане́те.

  I've always wanted to visit another planet.

• Я всегда хоте́ла побыва́ть на друго́й плане́те.

  I've always wanted to visit another planet.

• Том носи́л футбо́лку с V-образным вы́резом.

  Tom wore a V-neck T-shirt.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  The mirrors on the wall are, in my view, very functional. They visually expand the space, are easy to clean, and look good with the chrome surfaces.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.

• Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".

  Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”

• Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".

  Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”

• Я всегда хоте́л посети́ть Ту́рцию.

  I've always wanted to visit Turkey.

• Огородники продают овощи на рынке.

  The vegetable gardeners sell vegetables at the market.

• В воскресенье наведаюсь к бабушке в деревню.

  I’ll visit my grandmother in the village on Sunday.

• Мы посетили волжские города летом

  We visited the Volga cities in the summer.

• С седловины открывался красивый вид на долину.

  A beautiful view of the valley opened up from the saddle.

• Мы посетили дальневосточный город Владивосток летом.

  We visited the Far Eastern city of Vladivostok in the summer.

• Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.

  We visited the memorial to the victims of the disaster.

• Мы поехали на воронежский рынок за овощами.

  We went to the Voronezh market to buy vegetables.

• Мы приготовили телятину с овощами на ужин

  We cooked veal with vegetables for dinner.

• Мы посетили винницкий краеведческий музей.

  We visited the Vinnytsia Regional Museum of Local History.

• В небе показался журавлиный клин.

  A V-shaped formation of cranes appeared in the sky.

• Организм насыщается витаминами из свежих овощей.

  The body is supplied with vitamins from fresh vegetables.

• Мы посетили версальский дворец прошлым летом.

  We visited the Palace of Versailles last summer.

• Мы посетили старинную усыпальницу князей.

  We visited an ancient burial vault of princes.

• Мы посетили волгоградский музей истории

  We visited the Volgograd History Museum.

• Мы остановились полюбоваться видом с виадука.

  We stopped to admire the view from the viaduct.

• Она разнообразно питается: овощи, рыба, крупы.

  She has a varied diet: vegetables, fish, and grains.

• Наш отпуск прошёл очень разнообразно.

  Our vacation was very varied.

• Вице-губернатор посетил новую школу в районе.

  The vice-governor visited a new school in the district.

• Свежие овощи — очень витаминозная еда.

  Fresh vegetables are very rich in vitamins.

• В огороде появился вьюнок и мешает овощам.

  Bindweed has appeared in the vegetable garden and is getting in the way of the vegetables.

• Эта кампучийка отлично готовит рис с овощами.

  This Kampuchean woman cooks rice with vegetables very well.

• Крестоцветные овощи очень полезны для здоровья.

  Cruciferous vegetables are very good for your health.

• Моя тётя опытная огородница и выращивает овощи.

  My aunt is an experienced vegetable gardener and grows vegetables.

• Переписчик обошёл все дома в деревне.

  The census taker visited every house in the village.

• Этот вид на горы очень поэтичный.

  This view of the mountains is very poetic.

• Эти овощи свежезамороженные и очень вкусные.

  These vegetables are fresh-frozen and very tasty.

• Семеноводческая станция выращивает новые сорта овощей.

  The seed-production station grows new varieties of vegetables.

• Мы посетили старую сукновальню в деревне.

  We visited an old fulling mill in the village.

• Овощи готовятся в пароварке очень быстро.

  Vegetables cook very quickly in the steamer.

• Мы посетили ветеранский клуб в городе.

  We visited the veterans' club in the city.

• Этот рыночник каждый день продаёт овощи на рынке.

  This market vendor sells vegetables at the market every day.

• Мы провели неделю отпуска в Валенсии.

  We spent a week of our vacation in Valencia.

• Продавец, продававший овощи, был очень вежливым.

  The vendor who was selling vegetables was very polite.

• Гора, видневшаяся сквозь туман, скоро скрылась из виду.

  The mountain visible through the fog soon disappeared from view.

• Мужчина, торговавший на рынке овощами, был очень вежливым.

  The man who sold vegetables at the market was very polite.

• Мы видели грузчика, разгружавшего фургон с овощами.

  We saw a loader unloading a van full of vegetables.

• Наведывавшийся в деревню почтальон знал всех жителей.

  The postman who used to visit the village knew all the residents.

• Храните овощи в проветриваемом помещении.

  Store the vegetables in a well-ventilated room.

• Мясо, затушенное с овощами, было очень вкусным.

  The meat stewed with vegetables was very tasty.

• Голос запевавшей девушки разносился по всей деревне.

  The voice of the girl who had started the song carried throughout the village.

• Весь огород оказался засеян новыми сортами овощей.

  The entire vegetable garden turned out to have been planted with new varieties of vegetables.

• Варьирующие цены на овощи зависят от сезона.

  The varying prices of vegetables depend on the season.

• Измельчающий овощи блендер сильно шумит.

  The blender that chops vegetables is very noisy.

• Медсестра, вакцинировавшая всех сотрудников, ушла в отпуск.

  The nurse who vaccinated all the employees went on vacation.

• Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.

  Such a vulgarized view of culture misleads people.

• Овощи, заквашиваемые бабушкой, получались очень вкусными.

  The vegetables fermented by Grandma turned out very tasty.

• Овощи, запекаемые с сыром, получились очень вкусными.

  The vegetables baked with cheese turned out very tasty.

• Повар, ошпаривавший овощи, работал очень быстро.

  The cook who was scalding the vegetables worked very quickly.

• Перевидавший разные страны путешественник легко находил общий язык с людьми.

  The traveler, who had visited various countries, easily found common ground with people.

• Повар, припускающий овощи, работает очень аккуратно.

  The cook who is gently sautéing the vegetables works very carefully.

• Мы посетили лужицкую деревню в Германии.

  We visited a Lusatian village in Germany.