PR russian

• быть

  to be

  (present tense) 'есть' - there is, there are

  has been

• чём

  Prepositional of 'что'

• при

  at

  with

  in the presence of

  in the time of

  (circumstantial)

• сло́во

  word

  speech

  promise, word

• вопро́с

  question

  matter, issue

  problem

• быва́ть

  To be, be present, frequent

  To happen, take place

  To be inclined to be, tend to be

  to visit, to be at

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• настоя́щий

  present, currently

  true, real, genuine

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely

  accurate

• язы́к

  tongue

  language

  prisoner, informer

• солда́т

  soldier, regular, private

• проси́ть

  to request, ask for

  to ask a favour, ask for

  to beg, pray

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• гото́вый

  ready, prepared

  ready, inclined, willing

  finished, readymade

• ли́чный

  personal (of a given person), private

  (grammar) personal

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

• нос

  nose, beak, head, prow

  bow of a ship

• наве́рное

  probably, maybe, most likely

  for sure, certainly

• просто́й

  simple, easy, common, plain, mere

  basic

  (mathematics) prime

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• пробле́ма

  Problem

• но́мер

  number, size, room, issue, item on the programme, turn, trick

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• да́нный

  given, present

• занима́ться

  to be engaged, comprometido

  to practice

  to study

  to build

• пре́жний

  former, previous

• произнести́

  to pronounce

  to utter

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• президе́нт

  president

• предложи́ть

  to suggest

  to offer

  to propose

• доста́точно

  it is enough, sufficiently, enough

  rather, pretty

• профе́ссор

  professor

• о́бласть

  area province region

  sphere field (area of knowledge)

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)

• програ́мма

  program

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• рост

  growth (in a living organism)

  growth (in quantity, prices, etc)

  height

• вызыва́ть

  summon

  cause, call, challenge, summon, provoke, call forth, give rise, stir up, excite, rouse, arouse

  trigger

• цена́

  cost or price

• пра́вильно

  right, rightly

  correctly, regularly

  properly

• зада́ча

  task, exercise, problem

• председа́тель

  chairman, president, the Speaker

• суди́ть

  to judge, to try, to adjudicate

  to judge (opine)

  to predestine

• обеща́ть

  to promise

• коло́ть

  inject, prick, prickle

  chop

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• нача́ло

  beginning, commencement, start, onset

  source, origin

  (plu) principles, basis, basics

  command, authority

• дорого́й

  expensive, costly, precious

  dear, darling

• наве́рно

  probably, most likely, for sure, certainly, for a certainty

• произво́дство

  production

  manufacturing

• предлага́ть

  suggest

  offer

  propose

• глубина́

  depth, intensity, profundity, heart

  interior

• то́чный

  exact, precise, accurate, punctual

• по́льзоваться

  make use of, profit, enjoy, use

• яви́ться

  to appear, to show up, present oneself, report (in person)

• при́нцип

  principle

• ны́нешний

  current or present-day

• вероя́тно

  probably, perhaps

• тюрьма́

  prison, jail, gaol

• проду́кт

  product, produce

• со́бственно

  strictly, properly

  really, truly, actually

  honestly

• ди́кий

  wild, barbarous, savage, shy, unsociable, strange, queer, preposterous, outrageous

• пу́ля

  bullet, projectile

• реа́льный

  real, realizable, practicable, workable, practical

• про́пасть

  precipice, abyss

• предложе́ние

  proposal suggestion or offer

  sentence

• занима́ть

  to occupy

  take up, comenzar

  borrow, pedir prestado

• охра́на

  действие по значению гл охранять

  security/protection

• здра́вствовать

  be well, prosper, thrive

• руково́дство

  guidance, guiding principle, governing body

  leadership, handbook, manual

• защи́та

  defence

  protection

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• практи́чески

  hardly

  almost

  practically

• поло́женный

  fixed (set, agreed), prescribed, authored

  put / placed

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• журнали́ст

  journalist, pressman

• гото́вить

  to cook

  to train

  to prepare

• осно́ва

  base, basis, principles, fundamentals, warp, stem

  foundation

  basics

• гото́виться

  prepare

• прое́кт

  project, design, scheme, draft

• добро́

  good, property, junk, all right, OK

• помеще́ние

  room

  lodgement, premise(s), apartment, quarters, place

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• пода́рок

  present, gift

• доказа́ть

  prove, demonstrate

• назна́чить

  To appoint someone to a position

  To schedule or set a time for something

  prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)

• пото́к

  stream, torrent, flow, current, production line, group

• соста́вить

  amount to

  compose, produce, create, draw up

  keep

• соотве́тствующий

  corresponding

  suitable

  proper

• ча́стный

  private

• подари́ть

  give, make a present, grant, present, favour, bestow

  gift

• произвести́

  to produce

  to make

• глубоко́

  deep, deeply, profoundly

Examples

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.That was probably what influenced their decision.
• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.You're just running away from life's problems.
• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.You can probably guess what happens though.
• Он обеща́л жени́ться на ней.He promised to marry her.
• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
• Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.My grandfather gave me a birthday present.
• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.Erection problems can have various causes.
• Ты должен держа́ть своё сло́во.You must keep your promise.
• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.These problems will be solved in the near future.
• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
• Каково то́чное значе́ние слова «precise»?What is the precise meaning of "precise"?
• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
• Ты просто убега́ешь от пробле́м.You're just running away from life's problems.
• Она пообеща́ла мне, что придет в три.She promised me that she would come at three.
• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.I'm proud of working with you.
• Он обеща́л мне прийти́ сюда.He promised me to come here.
• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.I prefer staying home to going fishing.
• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
• Она сде́лала мне чуде́сный пода́рок.She gave me a wonderful present.
• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.The pigeons of Boston are fat and proud.
• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.She was faithful to her promise.
• Я горд быть хоро́шим сы́ном.I am proud of being a good son.
• Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.The lecturer spoke on pollution problems.
• Не все ученики́ бы́ли на ме́сте.Not all the students were present.
• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.He observed that we would probably have rain.
• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.I am proud to call him my teacher.
• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.I prefer reading to writing.
• Мне следует быть дово́льным мое́й ны́нешней зарпла́той.I must be content with my present salary.
• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.We have some pressing problems to solve.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.I'm proud to be a part of this project.
• Э́та зада́ча слишком сло́жная, чтобы её реши́л учени́к нача́льной шко́лы.This problem is too difficult for primary school children to solve.
• Обеща́ние есть обеща́ние.A promise is a promise.
• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.You have to create problems to create profit.
• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.We must not allow these problems to affect the project.
• Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
• Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
• Как произно́сится "pretty"?How do you spell "pretty"?
• Как пи́шется "pretty"?How do you write ‘pretty’?
• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems
• Мы не мо́жем доказа́ть, что Том лжёт, хотя мы почти уве́рены в э́том.We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
• Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
• У тебя уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• У вас уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у вас приблизительно десять минут.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у тебя приблизительно десять минут.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• Я горжу́сь рабо́той в э́том прое́кте.I'm proud to be working on this project.
• Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
• У ны́нешнего прави́тельства много пробле́м.The present government has many problems.
• Обеща́ю тебе, что буду тебя защища́ть.I promise I will protect you.
• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
• Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.Our conclusion is based on previous studies into the problem.
• Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
• Ты предпочита́ешь чай или ко́фе? - "Ни то ни другое. Я предпочита́ю молоко́".Do you prefer tea or coffee? "Neither. I prefer milk".
• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
• Я горд тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
• Я горжу́сь тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
• Я горда́ тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
• Вероятно, существу́ет просто́е реше́ние э́той пробле́мы.There is probably an easy solution to the problem.
• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
• Пробле́ма не в том, что они не говоря́т обо мне, а в том, что они не говоря́т СО МНОЙ.The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
• Вероятно, Том не смо́жет спра́виться с пробле́мой самостоятельно.Tom probably won't be able to cope with the problem by himself.
• Пробле́ма на да́нный моме́нт в том, что у нас есть пробле́ма.The problem at this point is that there is a problem.
• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
• Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.Racism and homophobia are still major problems in professional football.
• «У нас пробле́ма». — «Что за пробле́ма?»We have a problem. "What sort of problem?"
• Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
• Вполне очевидно, что у нас пробле́ма.It's pretty clear we have a problem.
• Том, вероятно, уже бога́т к настоя́щему вре́мени.Tom is probably pretty rich by now.
• Олимпи́йская золота́я меда́ль — э́то, пожалуй, са́мый жела́нный спорти́вный приз.An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."
• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег, чтобы зако́нчить прое́кт.The problem is we don't have enough money to complete the project.
• Я бы предпочёл поговори́ть с тобой наедине.I'd prefer to speak to you in private.
• Я бы предпочёл поговори́ть с вами наедине.I'd prefer to speak to you in private.
• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
• Вполне уве́рен, Том готов к тому, что сейчас произойдёт.I'm pretty sure Tom's prepared for what's about to happen.
• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
• Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы.If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
• У нас пробле́ма. - "Како́го рода пробле́ма?"We have a problem. "What sort of problem?"
• Смерть реша́ет все пробле́мы - нет челове́ка, нет пробле́м.Death solves all problems — no man, no problem.
• Он горди́тся тем, что вы́играл приз.He is proud of having won the prize.
• Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно.I couldn't believe myself when she pretended to be angry. Her loud voice, red face...the whole caboodle was pretty convincing.
• Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́л?Where is the PowerPoint presentation you promised me?
• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́ла?Where is the PowerPoint presentation you promised me?
• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую Вы мне обеща́ли?Where is the PowerPoint presentation you promised me?
• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
• Скорее всего, э́то уже не явля́ется пробле́мой.That's probably not a problem anymore.
• Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
• Обеща́ю, что переста́ну откла́дывать дела на потом. С за́втрашнего дня.I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
• Если ты краси́вая, но одино́кая, то ты не краси́вая.If you're pretty, but single, then you're not pretty.
• Том вполне уве́рен, что он не мо́жет забере́менеть.Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
• Я вполне уве́рен, что Том готов к тому, что сейчас произойдёт.I'm pretty sure Tom's prepared for what's about to happen.