PR russian
пиа́р
PR, public relations
пиа́рить
to promote, to do PR for
to hype up, to publicize
пиа́рщик
PR specialist
spin doctor (colloq., derog.)
быть
to be
(present tense) 'есть' -- there is, there are
(past tense) 'был' -- was, were, have been, has been
(future tense) 'будет' -- will be, shall be
чём
Prepositional of 'что'
при
at
with
in the presence of, upon
in the time of
(circumstantial)
сло́во
word
speech
promise, word
вопро́с
question
matter, issue
problem
быва́ть
to be at, be present
to happen, take place
to be inclined to be, tend to be
to visit, be somewhere
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
настоя́щий
present, currently
true, real, genuine
продолжа́ть
to continue, go on, proceed, extend, prolong
to keep on
то́чно
exactly, precisely, right
definitely, for sure
accurate
солда́т
soldier, regular, private
проси́ть
to request, ask for
to ask a favour, ask for
to beg, pray
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
гото́вый
ready, prepared (for)
ready, inclined, willing
finished, readymade
ли́чный
personal (of a given person), private
(grammar) personal
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
нос
nose, beak, head, prow
bow of a ship
наве́рное
probably, maybe, most likely
просто́й
simple, easy, common, plain, mere
basic
(mathematics) prime
о́чередь
queue, line
turn, order, succession, one by one
phase, stage (project), place
пробле́ма
Problem
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
да́нный
given, present
занима́ться
to be engaged in
to practice
to study
to build
to do
предста́вить
to introduce, present, show
to imagine, picture
to represent, stand for
пре́жний
former, previous
произнести́
to pronounce
to utter
представля́ть
to introduce, present, show
to imagine, picture
to represent, stand for
усло́вие
conditions, terms, requirements
premise
дире́ктор
director, manager, head, principal, head master, head mistress
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition
президе́нт
president
предложи́ть
to suggest
to offer
to propose
вы́звать
to summon, call
to cause, provoke, trigger
to challenge, call out
доста́точно
it is enough, sufficiently, enough
rather, pretty
профе́ссор
professor
о́бласть
area, province, region
sphere, field (area of knowledge)
доста́ть
to reach
to take, to take out, to fetch
to get, obtain, procure
to annoy, bother, pester
пра́вило
rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)
програ́мма
program
бы́стрый
fast, quick, rapid, prompt
рост
growth (in a living organism)
growth (in quantity, prices, etc)
height
вызыва́ть
to summon, call
to cause, provoke, trigger
to challenge, call out
цена́
cost, price
пра́вильно
right, rightly
correctly, regularly
properly
зада́ча
task, exercise, problem
председа́тель
chairman, president, the Speaker
обеща́ть
to promise, be predicted
коло́ть
inject, prick, prickle
chop
собра́ться
to gather, assemble
to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to
to prepare, to be ready to start, to set out
нача́ло
beginning, commencement, start, onset
source, origin
(in plural) principles, basis, basics
command, authority
дорого́й
expensive, costly, precious
dear, darling
important
наве́рно
probably, maybe, most likely
произво́дство
production
manufacturing
предлага́ть
suggest
offer
propose
глубина́
depth, intensity, profundity, heart
interior, back
то́чный
exact, precise, accurate, punctual
яви́ться
to appear, show up
to turn out to be, prove to be
при́нцип
principle
ны́нешний
current or present-day
вероя́тно
probably, perhaps
тюрьма́
prison, jail, gaol
проду́кт
product, produce, food
со́бственно
strictly, properly
really, truly, actually
honestly
уча́сток
region, lot, plot, strip, parcel, property
part, section, length, area
sector, zone, district
police station
ди́кий
wild, barbarous, savage, shy, unsociable, strange, queer, preposterous, outrageous
пу́ля
bullet, projectile
реа́льный
real, realizable, practicable, workable, practical
про́пасть
precipice, abyss
предложе́ние
proposal suggestion or offer
sentence
занима́ть
to occupy
take up, comenzar
borrow, pedir prestado
охра́на
действие по значению гл охранять
security/protection
здра́вствовать
be well, prosper, thrive
руково́дство
guidance, guiding principle, governing body
leadership, handbook, manual
защи́та
defence
protection
перейти́
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on
convert, click, switch, proceed (to)
практи́чески
hardly
almost
practically
поло́женный
fixed (set, agreed), prescribed, authored
put / placed
представле́ние
presentation
written declaration or statement
performance, show (theatre)
idea, notion, conception
журнали́ст
journalist, pressman
гото́вить
to cook
to prepare, make ready
осно́ва
base, basis, principles, fundamentals, warp, stem
foundation
basics
гото́виться
to prepare
прое́кт
project, design, scheme, draft
добро́
good, property, junk, all right, OK
помеще́ние
room
lodgement, premise(s), apartment, quarters, place
вы́дать
to issue, give out
expressed, reveal, give up
extradite
pretend (to be someone), impersonate
вы́пустить
let out
issue
to produce, to manufacture
хозя́йка
owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus
hostess
пода́рок
present, gift
това́р
product, commodity, article, goods, wares
доказа́ть
to prove, demonstrate
назна́чить
To appoint someone to a position
To schedule or set a time for something
prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)
пото́к
stream, torrent, flow, current, production line, group
соста́вить
amount to
to make out/compose, produce, create, draw up
keep
соотве́тствующий
corresponding
suitable
proper
Examples
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.
We must not allow these problems to affect the project.
Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
Как произно́сится "pretty"?
How do you spell "pretty"?
Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.
President Reagan's tax program has not worked.
Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"
If there is water there, that means a jew... - "Hey, pro-professor, don't! The poop will get deleted, professor!" - "Styopa, what are you saying, I just want to..." - "Aaah! ...W-w-wait, why?!"
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы.
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.
“Strč prst zkrz krk” is a Czech tongue twister.
Президе́нт предста́вит свой план реформи́рования разве́дывательных служб.
The president will present his plan to reform the intelligence services.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.
Производственный процесс занимает три дня.
The production process takes three days.
Молодой доцент подготовил новый курс.
The young associate professor prepared a new course.
Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.
The graduate student is preparing a dissertation under the supervision of a professor.
Она перевязала подарок красивой бечёвкой.
She tied the present with pretty string.
Проект, руководимый профессором, получил высокую оценку.
The project, led by a professor, received high praise.
Компания решила интегрировать новую систему в производство.
The company decided to integrate the new system into its production process.
Цены на нефтепродукты снова выросли.
Oil product prices have risen again.
Удвоение цены товара удивило покупателей.
The doubling of the product's price surprised the customers.
Цена товара может варьироваться в зависимости от сезона.
The price of the product may vary depending on the season.
Завод гордится безаварийным годом на производстве.
The factory is proud of having had an accident-free year in production.
Калькуляция цены товара заняла целый день.
Calculating the price of the product took an entire day.
Культработник клуба готовит новую программу выступлений.
The club's cultural activities coordinator is preparing a new performance program.
Несоразмерность цены и качества товара удивила покупателей.
The disproportion between the product’s price and quality surprised the buyers.
Переизбрание президента прошло без особых проблем.
The re-election of the president went ahead without any major problems.
Скидка составила половинную стоимость товара.
The discount amounted to half the price of the product.
Компания приостанавливает выпуск нового товара.
The company is suspending production of the new product.
Мы решили рационализировать процесс производства на заводе.
We decided to streamline the production process at the factory.
Фирма утраивает производство новой продукции.
The company triples its production of the new product.
Царь обещал защищать единоверное население.
The tsar promised to protect the population of the same faith.
Цены на агропродукцию выросли этой весной.
Agricultural product prices have risen this spring.
Организаторы подготовили новую шоу-программу для гостей.
The organizers prepared a new show program for the guests.
Владелец винодельни показал нам весь процесс производства.
The owner of the winery showed us the entire production process.
Товар, повышаемый в цене каждый месяц, стал недоступен многим.
The product whose price was raised every month became unaffordable for many people.
Проект, суливший большие доходы, быстро провалился.
The project, which promised substantial profits, quickly failed.
Программа, запускающая процесс, работает быстро.
The program that starts the process runs quickly.
Цена на этот товар регулируемая государством.
The price of this product is regulated by the state.
Товар, подсовываемый нам по завышенной цене, оказался бракованным.
The product being palmed off on us at an inflated price turned out to be defective.
Прогнозирующая программа предсказала рост цен.
The forecasting program predicted a rise in prices.
Студент, консультируемый профессором, готовился к экзамену.
The student being advised by the professor was preparing for the exam.
Программа использует кодирующий алгоритм для защиты данных.
The program uses an encoding algorithm to protect the data.
Корпорация, монополизирующая производство, повышает цены.
The corporation monopolizing production is raising prices.
Бойкотирующие товар покупатели требовали снижения цен.
The customers boycotting the product demanded lower prices.
Это интенсифицирующее воздействие ускоряет процесс производства.
This intensifying effect accelerates the production process.
Партия, национализирующая банки, обещала снизить цены.
The party, which was nationalizing the banks, promised to lower prices.
Этот метод, привносящий изменения в производство, всем понравился.
Everyone liked this method, which introduces changes into the production process.
Налог, приплюсовываемый к цене товара, вызывает недовольство покупателей.
The tax added to the price of the product causes dissatisfaction among customers.
Мы изучили компанию, стандартизировавшую весь процесс производства.
We studied the company that had standardized the entire production process.
Специалисты, стандартизовавшие процесс производства, снизили расходы завода.
The specialists who standardized the production process reduced the plant’s expenses.
Товар, удешевляемый благодаря скидкам, быстро расходится с полок.
The product, whose price is being reduced through discounts, is quickly selling off the shelves.
Товар, удорожавший постепенно, стал недоступен многим покупателям.
The product, whose price had been gradually increasing, became unaffordable for many buyers.
У тебя неактуальный прайс-лист, цены давно выросли.
You have an outdated price list; prices went up a long time ago.
В инструкции описан двухшаговый процесс установки программы.
The instructions describe a two-step process for installing the program.
Пиарщик умело скрыл скандал от журналистов.
The PR specialist skillfully kept the scandal from the journalists.
