boo russian

• улюлю́кать

  to hoot, to jeer, to boo, to catcall

  to halloo, to give the hunting cry

• кни́га

  book, volume

• заказа́ть

  to order, to place an order for

  to book, to reserve

• за́пись

  recording, record

  entry, note, record

  writing down, recording (act)

  booking, registration, enrolment

  notation

• мужи́к

  guy, man, bloke

  peasant, muzhik

  boor, uncouth person, lout

• боти́нок

  ankle-high shoe, boot, shoe

• учи́тывать

  to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind

  to keep account of, to take stock of, to record (in the books)

• зака́зывать

  to order, to place an order for

  to book, to reserve

  to forbid, to prohibit

• бла́го

  good, welfare, benefit

  blessing, boon, good thing

  goods, material benefits, amenities

  since, seeing that, as

• вы́пивка

  booze, drink (alcoholic), liquor

  drinking bout, booze-up, carouse

• кни́жка

  book (small), little book, booklet

  omasum, third stomach (of ruminants)

• кни́жный

  book-, of books, bookseller's

  bookish, literary, abstract

  bookshop, bookstore

• увели́чить

  to increase, to raise, to augment, to boost

  to enlarge, to expand, to extend

  to magnify, to zoom in

• бага́жник

  trunk (of a car), boot

  luggage rack, carrier (on a bicycle), roof rack

• си́ська

  boob, tit, breast

  nipple, teat

• сапо́г

  boot, top boot, jackboot

  wader, thigh-high rubber boot

• ко́микс

  comic book, comic

• добы́ча

  mining, extraction, production (of resources)

  prey, catch, quarry

  loot, booty, spoils

• подъём

  ascent, climb, climbing

  rise, upsurge, upturn, boom

  enthusiasm, elation, high spirits, verve

  lifting, raising, hoisting, salvaging (of a wreck)

  slope, incline, uphill stretch

  getting up, rising, reveille (military)

  instep

• записа́ться

  to sign up (for), to enrol, to join

  to make an appointment, to book an appointment

  to put one's name down, to register, to enter one's name

• заброни́ровать

  to reserve, to book

• равнове́сие

  (science/bookish/technical) equilibrium/balance

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book

• ко́декс

  code, code of law, statute book

  code (of conduct), set of principles

  codex

• пузы́рь

  bubble

  bladder

  bottle (of booze)

  little one, tot

• бухга́лтер

  book-keeper, accountant

• учёт

  accounting, bookkeeping

  consideration, taking into account

  registration, record-keeping

  stocktaking, inventory

  statistical records

• разнести́

  to deliver, to carry around, to hand out

  to spread, to circulate, to pass around

  to scatter, to disperse, to blow about

  to smash, to shatter, to destroy

  to enter, to post, to book

  to give a dressing down, to tear to pieces, to slam

• блокно́т

  notebook, note-book, note pad, writing-pad

• бу́дка

  booth, cabin, small hut

  dog house, kennel

• том

  volume (of a book), volume (of a periodical)

  volume (data storage)

• голо́вка

  head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip

  little head

  leadership, top brass, big shots

  vamp (of a boot)

• каби́на

  cab, cabin, cockpit

  booth, phone booth, cubicle

  shower stall, shower cubicle

  lift car, elevator car

• зе́лье

  potion, brew, poison (drink)

  the stuff, booze, dope

  snake in the grass, pest, pain in the neck

• гуд

  humming, buzzing, hum

  droning, rumbling, booming

  honking, hooting

• спра́вочник

  reference book, handbook, guide

  directory, yellow pages

• зачита́ть

  to read out, to read aloud

  to keep (a borrowed book), to fail to return (a book)

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• увели́чивать

  to increase, to raise, to augment, to boost

  to enlarge, to expand, to extend

  to magnify, to zoom in on, to blow up (a photo)

• брошю́ра

  booklet, pamphlet, brochure

• бро́ня

  reservation, reserved quota, booking

  exemption (from call-up), deferment

  reservation slip, booking voucher

• бурбо́н

  bourbon, American whiskey

  boor, churl, coarse fellow

• ко́рка

  crust, rind

  peel, rind

  scab

  crust, layer, coating

  book cover, binding

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain

• разноси́ть

  to deliver, to carry round, to distribute

  to spread, to circulate

  to scatter, to disperse, to blow about

  to enter, to book, to post

  to smash, to destroy, to tear to pieces

  to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at

  to break in (shoes), to wear in

• бухло́

  booze

• сапо́жник

  shoemaker, boot-maker, bungler

• бронь

  reservation, booking

  reserved item, goods on hold

  reservation slip, booking voucher

• грубия́н

  rude fellow, churl, boor

• вои́стину

  truly (bookish and outdated)

• чи́слиться

  to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register

  to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among

• кио́ск

  kiosk, booth

• ла́вочка

  bench, little bench

  small shop, stall, booth

  clique, gang, outfit

• сторо́нка

  side

  region, parts, native land

  board of a book cover, cover board

• буха́ть

  to booze, to drink a lot, to get wasted

• пья́нство

  drunkenness, hard drinking, boozing, alcohol abuse

• бум

  boom, economic upturn

  sensation, hype, racket, fuss

  balance beam, beam

  paper

• служе́ние

  service (bookish)

• подби́ть

  to shoot down, to hit and disable, to knock out

  to incite, to egg on, to put someone up to, to talk into

  to line (a garment), to sole (boots)

• апо́стол

  apostle

  Acts of the Apostles, Book of the Apostles

• путеводи́тель

  guide-book

• перечита́ть

  to read everything to the end (of a book)

• обре́з

  sawed-off shotgun, sawn-off rifle

  edge (of a book), trimmed edge

• предугада́ть

  (bookish) to guess in advance

• проспе́кт

  avenue

  prospectus, booklet, folder

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• уго́дник

  toady, sycophant, pleaser, bootlicker

  ladies' man, womanizer

  saint, holy man

• башма́к

  shoe, heavy boot

  chock, wheel chock, brake shoe

  to be under someone's thumb

• зарезерви́ровать

  to reserve, to book

• досяга́емость

  (bookish/outdated) reach

• ти́тька

  tit, boob, breast

  nipple, teat

• подсади́ть

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to seat next to others, to put in with

  to plant additionally, to fill in with new plants

• совершенноле́тний

  (bookish/legal/formal) adult/of the full legal age (adj)

• пу́хлый

  plump, chubby, pudgy

  thick, bulky, fat (of a book)

• бон

  voucher, receipt, chit

  boom (in a harbour), floating barrier

• заброни́рованный

  reserved, booked, set aside

  armoured, armour-plated

• усили́тель

  amplifier

  booster, servo

  intensifier, enhancer

• бу́ка

  boogeyman, bogyman, bugbear, bugaboo

• бах

  boom / bang

• распро́данный

  sold out, booked up

  out of stock, out of print

• озари́ть

  (bookish) to light up or illuminate

• учётный

  registration, record, account (user)

  accounting, bookkeeping

  discount (rate)

• каби́нка

  stall, booth, cabin, cab

• переплёт

  binding, cover, bookbinding

  scrape, jam, tight spot, fix

• уга́снуть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• угаса́ть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• балбе́с

  dolt, blockhead, booby, bonehead

  good-for-nothing, loafer, lout

• загружа́ться

  to boot up, to load, to start up

  to be loaded, to load up, to take on cargo

• закла́дка

  bookmark

  laying (of a foundation), founding

  hidden drug stash

• бумера́нг

  boomerang

• гуля́нка

  party, revel, booze-up, spree

  outing, stroll

• круши́ть

  (bookish/poetic/outdated) to destroy/break

• брони́рование

  reservation, booking

  armouring

• букле́т

  pamphlet, booklet

• трах

  bang, crash, boom

  fuck, screwing, shag

  fuck!, damn!, oh shit!

• стенд

  display board, notice board, information stand

  exhibition stand, booth, sales stand

  test bench, test rig, assembly bench

  shooting range, trap-shooting range

• балага́н

  farce, buffoonery, circus (chaos)

  show-booth, fairground booth, fairground show

  shack, hut, shed

• бухга́лтерский

  book-keeping, account

• пья́нка

  drinking party, booze-up, drinking bout

  heavy drinking, boozing, drunkenness

Examples

• Я забронировал ме́сто.

  I booked a seat.

• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.

  By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.

• Ты уме́ешь вести бухгалте́рию?

  Can you do bookkeeping?

• Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу.

  I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.

• Я зашёл в кни́жный магази́н по доро́ге.

  I entered the bookstore on the way.

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  I think I can reach the branch if you'll give me a boost.

• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.

  Her boots wear out much more quickly than mine.

• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.

  What is important is not how many books you read, but what books you read.

• Он то, что вы бы назва́ли книжным червём.

  He is what you might call a bookworm.

• На книжной полке только кни́ги.

  There are only books on the bookshelf.

• Мэри - кни́жный червь.

  Mary is a bookworm.

• Все о́трасли в го́роде процвета́ют.

  All the industries in the city are booming.

• Скотт обменя́л часы на кни́гу, а кни́гу обменя́л на де́ньги.

  Scott first changed a watch for a book, then the book for money.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

• Не видя воды, не снима́й сапоги́.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Он загляну́л в кни́жный магази́н.

  He dropped in at the bookstore.

• Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.

  He pissed away his inheritance on booze and loose women.

• Я купи́л па́ру боти́нок.

  I bought a pair of boots.

• У неё большие си́ськи.

  She has big boobs.

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Carry these books back to the bookshelf.

• Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́?

  Do you know where I might find small cowboy boots?

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.

• Я хочу́ купи́ть лы́жные боти́нки.

  I want to buy some ski boots.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

• К сожале́нию, э́тот день у меня уже за́нят.

  Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.

• В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.

  The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.

• Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Почему бы нам не пойти́ в кни́жный пешком?

  Why don't we go to the bookstore on foot?

• Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.

  I'm working full time in a bookshop until the end of September.

• Я купи́л э́ту кни́гу в книжном напротив вокза́ла.

  I bought this book at the bookstore in front of the station.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

• Э́тот слова́рь для нас - большо́й пода́рок.

  This dictionary is great boon up to us.

• Кни́жный магази́н возле па́рка.

  The bookstore is near the park.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  What is your name, miss? - "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"

• У меня душа ушла́ в пятки.

  My heart sank into my boots.

• Он взял с полки кни́гу.

  He took a book from the bookshelf.

• Како́й ми́лый ребёнок. Ути-пути!

  What a cute baby! Peek-a-boo!

• Я купи́л э́ту кни́гу в книжном магази́не напротив ста́нции.

  I bought this book at the bookshop in front of the station.

• Хочу́ кни́гу. Где кни́жный магази́н?

  I want a book. Where is the bookstore?

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Do you think that e-books will replace paper books?

• Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.

  Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

• Э́то моя́ са́мая любимая кни́га! Че́стно! Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."

• Э́ти кни́ги мои́, а те - его.

  These books are mine and those books are his.

• Я загляну́л в кни́жный магази́н и купи́л интере́сную кни́гу.

  I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.

• «Линк? Что с тобой тако́е?» — «У тебя нет си́сек!» — «Конча́й пя́литься на мои́ си́ськи!» — «Каки́е си́ськи?» — «Оте́ц!»

  Link? What's wrong with you? "You've got no boobies!" "Stop looking at my boobies!" "What boobies?" "Father!"

• Он купи́л в книжном магази́не кни́гу на англи́йском.

  He bought an English book at a bookstore.

• Он купи́л в книжном кни́гу по англи́йскому.

  He bought an English book at a bookstore.

• Он купи́л в книжном англи́йскую кни́гу.

  He bought an English book at a bookstore.

• Э́та кни́га — са́мая маленькая из всех.

  This book is the smallest of all the books.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?

• Она покупа́ет кни́ги в книжном магази́не.

  She is buying books in the bookstore.

• Э́то мои́ кни́ги, а то — его.

  These are my books and those are his books.

• Я случа́йно нашел э́ту кни́гу в книжном магази́не.

  I found the book at that bookstore by chance.

• Не все кни́ги — хоро́шие.

  Not all books are good books.

• Как счита́ет То́лстый Марио, Приложенная книга-руководство — лу́чшая кни́га на све́те.

  According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.

• «Верни́ мне мою кни́гу!» — «Каку́ю кни́гу?»

  Give me back my book! "What book?"

• Э́ти кни́ги легче, чем те.

  These books are easier than those books.

• Слова "bookstore" и "bookshop" зна́чат одно и то же.

  The words bookstore and bookshop have the same meaning.

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.

• Кака́я кни́га легче: э́та или та?

  Which is easier, this book or that book?

• Э́та кни́га не так интере́сна, как та.

  This book isn't as interesting as that book.

• У меня на полке есть кни́ги, кото́рые я не чита́л.

  There are books on my bookshelf that I haven't read.

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.

• Он купи́л много книг в книжном магази́не.

  He bought many books at a bookstore.

• Он взял кни́гу с книжной полки.

  He took a book from the bookshelf.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  I read my books, you read your books, Marcus reads his books.

• На книжной полке стоят только кни́ги.

  There are only books on the bookshelf.

• В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу.

  I happened upon a rare book in an antiquarian bookstore.

• Я нашел э́ту кни́гу у букини́ста.

  I found this book at a secondhand bookshop.

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  We cannot tear a single page from the book of our lives, but we can throw the whole book into the fire.

• Он купи́л в книжном не́сколько книг.

  He bought several books at the bookstore.

• Он купи́л в книжном магази́не не́сколько книг.

  He bought several books at the bookstore.

• Поста́вь кни́ги в кни́жный шкаф!

  Put the books in the bookcase!

• Он долго отыскивал нужную книгу в шкафу.

  He spent a long time looking for the right book in the bookcase.

• Для книголюба нет лучшего подарка, чем редкая книга.

  For a book lover, there is no better gift than a rare book.

• Букинист продал мне редкую старую книгу.

  The second-hand bookseller sold me a rare old book.

• Мы познакомились с букинистом на книжной ярмарке.

  We met an antiquarian bookseller at the book fair.

• Переплётчик аккуратно склеил страницы старой книги.

  The bookbinder carefully glued the pages of the old book back together.

• Она отдала книгу переплётчику для ремонта.

  She took the book to the bookbinder for repairs.

• Опытный брошюровщик быстро собрал книгу.

  The experienced bookbinder assembled the book quickly.

• Брошюровщица аккуратно сшивает страницы книги.

  The bookbinder neatly stitches the pages of the book together.

• Книгоноша приносил книги в далёкие деревни.

  The book peddler brought books to remote villages.

• Книготорговец предложил мне редкую старую книгу.

  The bookseller offered me a rare old book.

• В библиотеке есть большое книгохранилище для старых книг.

  The library has a large book depository for old books.

• Мыши изгрызли все книги в шкафу.

  The mice gnawed all the books in the bookcase.

• Мастер купил новый переплётный материал для книг.

  The craftsman bought new bookbinding material for the books.

• Полка, уставленная книгами, занимала всю стену.

  The bookshelf, filled with books, covered the entire wall.

• Убережённые от огня книги стоят в шкафу.

  The books, saved from the fire, are standing in the bookcase.

• Мы увидели шкаф, ломящийся от книг.

  We saw a bookcase bursting with books.

• Коллекционирующий книги дедушка знал каждую книгу на полке.

  My grandfather, who collected books, knew every book on the shelf.

• Шкаф, уместивший столько книг, занял всю стену.

  The bookcase, which held so many books, took up the entire wall.

• Мы нашли редкую книгу в букинистическом магазине.

  We found a rare book in a second-hand bookshop.

• Он любит покупать книги на букинистических развалах.

  He likes buying books at second-hand book stalls.