character russian

• пти́ца

  bird

  poultry, fowl

  bird (person), customer, character

• тип

  type, sort, kind, model

  character, character type

  guy, man, character, bloke

  like, such as, something like

  phylum

• геро́й

  hero, character

• приро́да

  nature

  countryside, the outdoors

  character, essence, nature (of something)

• фрукт

  fruit

  piece of work, character, customer

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  nature, type, kind

• си́мвол

  symbol, emblem

  character, sign

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• персона́ж

  character, personage, figure

  figure, personage, individual

  character, avatar

• твёрдый

  hard, solid

  firm, fixed, stable

  steadfast, strong (of character), resolute

• стать

  need, reason, point

  build, physique, figure, stature

  character, nature, type

  points (of a horse), conformation

• герои́ня

  heroine, female hero

  heroine, female lead, main female character

• нрав

  temper, disposition, temperament, character

  manners, customs, mores, ways

• реши́тельный

  resolute, determined, decisive (in character)

  decisive, critical, all-out (attack)

  firm, categorical, flat (refusal), decided

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• характе́рный

  typical, characteristic, distinctive, character

• кре́ндель

  pretzel

  guy, weirdo, oddball, character

• типа́ж

  type, typical image, character type

  character

  role type, stock character, casting type

• объекти́вность

  objective character, objectivity

• нося́щий

  carrying, bearing

  wearing

  bearing (a name), having (a character), implying

• креме́нь

  flint

  tough character, hard-hearted person, man of iron

• экзо́тика

  exotic character

• хмырь

  creep, sleazeball, obnoxious boor, shady character

  gloomy fellow, sourpuss, pessimist, killjoy

• аттеста́ция

  certification, appraisal, evaluation, attestation

  reference, testimonial, character reference, assessment

• скры́тность

  reserved character, reticence, secrecy, secretiveness

• хара́ктерный

  (theatre) character (role, actor); strong-willed

• зна́ковый

  iconic, landmark, significant, symbolic

  sign (attributive), character (attributive), semiotic

• мультя́шка

  cartoon character, cartoon drawing

• га́врик

  rogue, shady character, sly fellow

  twit, jerk, clown

  accomplice, henchman, sidekick

• раздели́тель

  divider, separator, partition

  delimiter, separator character, field separator

• бу́ковка

  small letter, character

• неусто́йчивость

  instability, unsteadiness

  unsteadiness, wobbliness

  instability (of character), fickleness, changeableness

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• согласо́ванность

  consistency, agreement, concordance, harmony

  coordination, coordinated character, teamwork

• вои́нственность

  bellicosity, warlike character

• делови́тость

  business-like character, efficiency

• пестрота́

  diversity of colours, mixed character

• динами́зм

  dynamism, dynamic character, drive

  unreliability, flakiness, trickery, fraud

• заполни́тель

  aggregate, filler

  filling, stuffing, padding

  placeholder, filler character

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• слабохара́ктерность

  lack of character, flabbiness

• чудоде́й

  miracle worker, wonder-worker, magician

  odd fellow, eccentric, strange character

• специфи́чность

  specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature

  specificity, selectivity

• патриарха́льность

  patriarchal character

• нау́чность

  scientific character

• системати́чность

  systematic character

• реакцио́нность

  reactionary character

• арха́ика

  archaic character, antiquity

• истори́чность

  historicity, historic character

• стихи́йность

  spontaneity, unplanned character, lack of organization

  elemental force, elemental nature

• злонра́вный

  of bad character, depraved

• моноли́тность

  monolithic character, solidity, firmness

• произво́льность

  arbitrariness, capriciousness, high-handedness

  free choice, optional character, randomness

  voluntariness, voluntary control

• едини́чность

  isolated nature, singleness, one-off character

  singularity, individuality, particularity

• революцио́нность

  revolutionary character

• стати́чность

  static character

• планоме́рность

  systematic character, regularity, methodical planning

• утилита́рность

  utility, practicality, practical usefulness

  utilitarian character, utilitarian approach

• злонра́вие

  bad character, depravity

• проблемати́чность

  problematical character

• развлека́тельность

  entertainment value, entertaining quality, entertainment, amusement

  triviality, shallowness, lightweight character

• резонёр

  moralizer, arguer, reasoner, philosophizer

  raisonneur, author's mouthpiece (character)

• хара́ктерность

  characteristic quality, distinctiveness, typicalness

  strength of character, wilfulness, obstinacy

• ми́зерность

  scantiness, paltriness, meagreness, insignificance

  wretchedness, miserable state

  meanness, baseness, pettiness of character

• растя́нутость

  prolixity, long-windedness, verbosity

  great length, extendedness, drawn-out character

• славя́нство

  the Slavs, the Slavic peoples, Slavdom

  Slavic identity, Slavicness, Slavic character

• схемати́чность

  sketchy character, sketchiness

• автобиографи́чность

  autobiographical character

• денационализа́ция

  denationalization, privatization

  denationalization (loss of national identity), loss of national character

• синтети́чность

  synthetical character

• афористи́чность

  aphoristic character

• палата́льность

  palatal character

• пла́новость

  planned character

• симптомати́чность

  symptomatic character

• индустриа́льность

  industrial character, industrial nature, industrial quality

• славя́нщина

  Slavism, Slavic character, Slavic ways, Slavdom

• характерно

  it is typical (of), it is characteristic (of)

  characteristically, typically

  with character, expressively

• грубе́ющий

  becoming rough, becoming coarse, roughening, coarsening

  becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)

• закаля́вший

  hardening, tempering, toughening

  strengthening, steeling (character), toughening up

• иероглиф-пиктограмма

  pictogram, pictographic character, pictograph

• ка́чество

  quality

  property, characteristic, trait

  as, in the capacity of

• при́знак

  sign, indication, symptom

  feature, characteristic, attribute

• черта́

  line, stroke, dash

  boundary, limits

  trait, feature, characteristic

• типи́чный

  typical, characteristic, model

• осо́бенность

  feature, characteristic, distinctive feature

  peculiarity, quirk

• характери́стика

  а description or characteristic

• сво́йственно

  be characteristic of, be typical of, be inherent in, tend to

  characteristically, in a typical manner

• прису́щий

  inherent, intrinsic, characteristic (of), typical (of)

• сво́йственный

  characteristic (of), typical (of)

• охарактеризова́ть

  to characterize, to describe, to depict

• характеризова́ть

  to define, to describe, to characterize

• письмена́

  characters, letters

• кандзи́

  kanji, Han characters”

• слабохара́ктерный

  weak-willed characterless

• характеризова́ться

  to be characterized

• отлича́ющий

  distinguishing, differentiating, characteristic

• безли́чный

  impersonal

  impersonal, characterless, faceless, without individuality

• характеризу́ющий

  characterizing, descriptive, typical, representative of

• аттестова́ть

  to attest give a review a characteristic about someone something

• на́шенский

  our, ours, belonging to us, characteristic of our people/place

Examples

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.

• Её хара́ктер похо́ж на ваш.

  Her character is similar to yours.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер.

  Lucy's cute, but she's got an atrocious character.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

• Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно.

  The main character is a man whose name we do not know.

• Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.

  The problem began to assume an international character.

• Он - мой люби́мый персона́ж.

  He's my favorite character.

• По хара́ктеру она вся в отца́.

  She resembles her father in character.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  The modernisation plan has completely changed the character of the country.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Every nation has its peculiar character.

• Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.

  José showed himself to be a person of bad character.

• Её хара́ктер похо́ж на твой.

  Her character is similar to yours.

• Он слабохара́ктерный.

  He has a passive character.

• Кто твой люби́мый геро́й в э́той кни́ге?

  Who's your favorite character in this book?

• Он слабово́льный челове́к.

  He is a man of weak character.

• Моя́ сестра́ сыгра́ла гла́вную роль.

  My sister played the leading character.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  He is a man of strong, stable and trustworthy character.

• Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка.

  Such work tempers a man's character.

• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?

  Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?

• У́мный челове́к стоит чего-то только если у него есть хара́ктер.

  A witty man is only worth something if he has character.

• Хара́ктер у него вы́ровнялся.

  His character evened out.

• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.

  Beauty doesn't say anything about the character of a person.

• Том хорошо разбира́ется в лю́дях.

  Tom is a good judge of character.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

• У нее си́льный хара́ктер.

  She has a strong character.

• Гла́вный персона́ж э́того шо́у — говоря́щая белка.

  This show's main character is a talking squirrel.

• Ты абсолютно права насчёт его хара́ктера.

  You are absolutely right about his character.

• Ты абсолютно прав насчёт его хара́ктера.

  You are absolutely right about his character.

• Том сказа́л полице́йским, что у Марии никогда не бы́ло привы́чки внезапно исчеза́ть.

  Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.

• Кто твой люби́мый персона́ж «Звёздных войн»?

  Who's your favorite Star Wars character?

• Он ско́льзкий тип, и я ни на йо́ту ему не доверя́ю.

  He's a shifty character and I don't trust him one bit.

• Э́то проявле́ние ее хара́ктера.

  It is an index of her character.

• Бу́ква "n" — стро́чная.

  The letter "n" is a lower-case character.

• Она проявля́ет хара́ктер во всём, что де́лает.

  Everything she does shows that she has character.

• Ты очень плохо разбира́ешься в лю́дях.

  You're a terrible judge of character.

• Он довольно своеобра́зный челове́к.

  He is quite a character.

• Он весьма неординарный челове́к.

  He is quite a character.

• На наш хара́ктер влия́ет окружа́ющая среда́.

  Our character is affected by the environment.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  For every given male character, there is a female version of that character.

• Том — персона́ж.

  Tom is a character.

• Кто твой люби́мый диснеевский персона́ж?

  Who's your favorite Disney character?

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.

• Как вы ду́маете, наш кли́мат влия́ет на наш хара́ктер?

  Do you think our climate has an influence on our character?

• Глядя тебе в глаза я поду́мал, что возможно ты обкурился, но потом по́нял, что ты персона́ж аниме.

  Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.

• Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"?

  Who is your favorite female character in "War and Peace"?

• Гла́вный геро́й умира́ет в конце́ кни́ги.

  The main character dies at the end of the book.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• Кто твой люби́мый персона́ж в э́том фи́льме?

  Who's your favorite character in this movie?

• Гла́вный геро́й в конце́ кни́ги умира́ет.

  The main character dies at the end of the book.

• Како́й твой люби́мый персона́ж аниме?

  What's your favorite Anime character?

• Том — гла́вный персона́ж.

  Tom is the main character.

• Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.

  A quick temper is the only defect in her character.

• Мэри похо́жа на мать внешне, но не по хара́ктеру.

  Mary resembles her mother in appearance, but not in character.

• У де́вочки был отцо́вский хара́ктер.

  That little girl has her father's character.

• Како́й твой люби́мый персона́ж?

  Who is your favorite character?

• Како́й ваш люби́мый персона́ж?

  Who is your favorite character?

• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.

  I love her straightforward character.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  This has already taken on the character of psychosis.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Today, many environmental problems have taken on an international character, and solving them requires the joint efforts of many countries.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  This person's main character traits were self-confidence and composure.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  The main traits of this woman's character were pride, decisiveness, and courage.

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  If a people wants to improve its life, it must never lose its national self-awareness or its character.

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Nowadays, we could learn a lot from the Chinese. They use the same character for “crisis” and “opportunity.”

• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.

  The great similarity between the film character and the real person is striking.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.

• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.

  Nobility lies not in the blood, but in the character.

• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.

  Character is forged in the crucible of adversity.

• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.

  He is a weak president because he has a weak character.

• Она написала монолог для своего героя.

  She wrote a monologue for her character.

• Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.

  The parents try to shape their child’s character in the right way.

• У него цельный характер, без противоречий.

  He has an integrated character, without contradictions.

• У него жёлчный характер и злой язык.

  He has a bitter character and a sharp tongue.

• У него жёлчный характер, он всех критикует.

  He has a bitter character and criticizes everyone.

• Изменения в его характере были постепенными и незаметными.

  The changes in his character were gradual and imperceptible.

• Этот народ издавна славится воинственным характером

  This people has long been known for its warlike character.

• Этот фестиваль имеет интернациональный характер.

  This festival has an international character.

• Мягкость её характера всем нравилась.

  Everyone liked the gentleness of her character.

• Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.

  His upbringing predetermined her character for life.

• Жёсткость его характера пугала многих людей.

  The rigidity of his character frightened many people.

• Стойкость характера помогла ей выжить

  Her strength of character helped her survive.

• Этот герой имеет реального прототипа.

  This character is based on a real person.

• У него дрянной характер, никто с ним не дружит.

  He has a lousy character, so nobody is friends with him.

• Не доверяй смазливым лицам, смотри на характер.

  Don't trust pretty faces; look at their character instead.

• У него непокорный характер с детства

  He has had a rebellious character since childhood.

• Каждый город имеет своё своеобразие и характер.

  Every city has its own distinct character and individuality.

• В её характере был странный излом.

  There was a strange twist to her character.

• Он был очень колоритным персонажем в фильме.

  He was a very colorful character in the film.

• Она нарисовала демонического персонажа для книги.

  She drew a demonic character for the book.

• Этот художник умеет передать местный колорит.

  This artist knows how to capture the local character.

• Он всю жизнь наживал себе врагов своим характером.

  He spent his whole life making enemies because of his character.

• Такая закалка характера помогает в трудностях

  Such strength of character helps one through difficult times.

• Цельность характера всегда вызывает уважение.

  Integrity of character always commands respect.

• Он прослыл человеком с трудным характером.

  He became known as a man with a difficult character.