departure russian
ухо́д
leaving, departure, withdrawal
care, tending, looking after
отъе́зд
departure, leaving, setting off
вы́езд
departure, setting off, leaving
exit (for vehicles), driveway, way out
departure abroad, exit (from a country)
check-out, moving out
отхо́д
departure, leaving
retreat, withdrawal, pullback
departure (from), deviation, turning away
waste, refuse, residue
отступле́ние
retreat, withdrawal, pulling back
digression, aside, excursus
deviation, departure
climbdown, evasive move
отравле́ние
poisoning / departure
отклоне́ние
deviation, divergence, departure
rejection, refusal, dismissal
deflection
disability, disorder, abnormality
вы́лет
departure, take-off
flight (out), sortie
разъе́зд
departure (of guests one after another), dispersal, breaking up
travels, trips, travelling around
passing loop, siding, short double-track section, wayside halt
mounted patrol, patrol
отправле́ние
departure, setting off
sending, dispatch, mailing
отлёт
flying away, departure, take-off
отва́л
dump, spoil heap, slag heap, landfill
mouldboard (of a plough), blade (of a bulldozer)
casting off, sailing (of a ship), departure
невы́езд
non-departure, travel restriction, inability to leave
отбы́тие
departure
отхожде́ние
departure, leaving, going away
deviation, digression
отплы́тие
departure (of the vessel) from the shore Setting sail
отбыва́ние
serving (a sentence)
serving (a duty), performing, discharging
departure, setting off
отхо́дный
for the dying, prayer for the dying
waste (attr.), refuse (attr.)
of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)
Examples
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
That time table gives the hours of arrival and departure.
Нам придётся перенести́ отъе́зд.
We can't avoid postponing our departure.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
He got ready for departure.
Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.
The workers coupled the railway cars before departure.
Её демонстративный уход всех удивил.
Her demonstrative departure surprised everyone.
Газеты писали о безвременном уходе поэта.
The newspapers wrote about the poet's untimely departure.
Время отбытия поезда изменилось.
The train’s departure time has changed.
Рабочие проверили причальный трос перед отплытием.
The workers checked the mooring line before departure.
Вагонники осмотрели поезд перед отправлением.
The carriage builders inspected the train before departure.
Голос, объявляющий отправление поезда, разнёсся по вокзалу.
The voice announcing the train’s departure echoed throughout the station.
Мы поговорили с уволившимся коллегой перед его отъездом.
We spoke with our colleague who had quit before his departure.



















