doll russian

• ку́кла

  doll

• ку́колка

  little doll, dolly

  pupa, chrysalis

  doll, cutie, babe

• наряжа́ться

  to dress up, to get dressed up, to doll oneself up

  to dress up as, to disguise oneself

• прихора́шиваться

  to smarten oneself up, to preen oneself, to doll oneself up

• ля́ля

  baby, little one, baby girl

  dolly, doll

• разряжа́ться

  to run down, to go dead, to lose charge, to die (of a battery)

  to be discharged, to discharge

  to dress up, to get dressed up, to doll oneself up

• двуство́лка

  double-barrelled shotgun, double-barrelled gun, double-barrel

  chick, babe, doll

• вы́рядить

  to dress up, to deck out, to doll up

  to stipulate, to bargain for

• ванька-вста́нька

  cork-tumbler, tilting doll

• голы́ш

  naked child, naked boy, naked baby doll, round flat stone

• до́ллар

  dollar

• бакс

  buck, dollar

• ку́кольный

  dollish, Adjective of кукла

• до́лларовый

  dollar

• долл

  dollar

• марафет

  sprucing up, dolling up, makeover, make-up

• расфуфы́риться

  to be all dolled up

• малёванный

  painted, daubed, drawn

  spruced up, dolled up, good-looking, handsome

• стодо́лларовый

  hundred-dollar, one-hundred-dollar

• охора́шивающийся

  dolling oneself up, preening oneself, making oneself beautiful/handsome

• охора́шивавшийся

  primping (oneself), making oneself pretty, dolling oneself up

• расфранти́вшийся

  dressed up, gussied up, all dolled up, dandified

• расфуфы́рившийся

  overdressed, dolled up, primped up

Examples

• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.

  She loves the doll like her own sister.

• Мэри дала́ мне америка́нскую ку́клу.

  Mary gave me an American doll.

• Покажи́ мне ку́клу, кото́рую ты купи́л вчера́.

  Show me the doll that you bought yesterday.

• Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.

  He gave me this doll in token of his gratitude.

• Э́то япо́нская ку́кла.

  That is a Japanese doll.

• Кто сде́лал э́ту ку́клу?

  Who made the doll?

• Она дала́ мне краси́вую ку́клу.

  She gave me a pretty doll.

• Я хочу́ купи́ть э́ту ку́клу для дете́й.

  I want to buy this toy doll.

• Э́та ку́кла стоит всего шестьдесят це́нтов.

  This doll costs only sixty cents.

• Э́то ку́кла.

  It's a doll.

• Вы посыла́ете мне япо́нскую ку́клу, так?

  You are sending me a Japanese doll, right?

• Том дал Мэри дорогу́ю ку́клу.

  Tom gave Mary an expensive doll.

• Челове́к тра́хал надувную ку́клу.

  The man was banging a blow-up doll.

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

• Э́та ку́кла принадлежи́т мне.

  This doll belongs to me.

• Де́вочка пристально смотре́ла на ку́клу.

  The girl was gazing at the doll.

• Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!

  I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!

• Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.

  The little girl has a doll in her hands.

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  The old man named the wooden doll Pinocchio.

• Ма́ма купи́ла ей краси́вую ку́клу.

  Mother bought a beautiful doll for her.

• Э́та ку́кла - пода́рок мое́й тёти.

  This doll is a gift from my aunt.

• У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.

  I have warm feelings for that doll.

• Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.

  Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.

• Э́то моя́ ку́кла.

  This is my doll.

• У ка́ждой де́вочки в рука́х есть ку́кла.

  Each of the girls has a doll in her arms.

• Э́та ку́кла была́ пода́рком от мое́й тёти.

  This doll was a gift from my aunt.

• У э́той ку́клы большие глаза.

  This doll has big eyes.

• У нее краси́вая ку́кла.

  She has a pretty doll.

• Я не твоя́ ку́кла.

  I'm not your doll.

• Я не ваша ку́кла.

  I'm not your doll.

• Она всё ещё игра́ет с ку́клой.

  She is still playing with a doll.

• Моя́ сестра́ игра́ет с ку́клой.

  My sister is playing with a doll.

• Он вырезал мне ку́клу из де́рева.

  He carved me a wooden doll.

• Стари́к дал ей ку́колку.

  The old man gave her a small doll.

• Ты сама́ сде́лала э́ту ку́клу?

  Did you make this doll by yourself?

• Ку́кла лежа́ла на полу.

  The doll lay on the floor.

• Ку́кла валя́лась на полу.

  The doll lay on the floor.

• Сестра́ смастерила мне краси́вую ку́клу.

  My sister made me a beautiful doll.

• Кака́я очарова́тельная ку́кла!

  What a lovely doll!

• Ма́ма купи́ла мне краси́вую ку́клу.

  Mom bought a pretty doll for me.

• Я сде́лал ку́клу для Анны.

  I made a doll for Ann.

• Я сде́лал Анне ку́клу.

  I made a doll for Ann.

• Она дала́ мне ку́клу.

  She gave me a doll.

• В коробке ку́кла.

  There is a doll in the box.

• У той де́вочки восхити́тельная ку́кла.

  That girl has a lovely doll.

• Я делаю ку́клу для Анны.

  I'm making a doll for Anna.

• У малышки в рука́х ку́кла.

  The little girl has a doll in her hands.

• На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.

  The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• У де́вочки в рука́х ку́кла.

  The little girl has a doll in her hands.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?

• Она де́лает ку́клу?

  Is she making a doll?

• А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.

  Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.

• Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.

  Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.

• Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.

  Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.

• Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.

  Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.

• Мэри обняла́ свою́ ку́клу.

  Mary hugged her doll.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

• Том рассерди́лся на сестру́ и разорва́л её люби́мую ку́клу.

  Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.

• Кейт одева́ет свою́ ку́клу.

  Kate is dressing her doll.

• Том сде́лал Мэри ку́клу.

  Tom made Mary a doll.

• Где ты нашёл э́ту ку́клу?

  Where did you find that doll?

• Где ты нашла́ э́ту ку́клу?

  Where did you find that doll?

• Я хоте́л бы купи́ть э́ту ку́клу.

  I'd like to buy this doll.

• Она смастерила мне ку́клу.

  She made the doll for me.

• Маша положи́ла свою́ ку́клу в микроволновку.

  Mary put her doll in the microwave.

• Я сде́лал ей ку́клу.

  I made her a doll.

• Дай ей ку́клу.

  Give her a doll.

• Он смотре́л, как она де́лает ку́клу.

  He watched her making a doll.

• Том спря́тал ку́клу Мэри за две́рью.

  Tom hid Mary's doll behind the door.

• Том подари́л Мэри ку́клу.

  Tom gave Mary a doll.

• Она подари́ла мне ку́клу.

  She gave me a doll.

• Да́йте ей ку́клу.

  Give her a doll.

• Подарите ей ку́клу.

  Give her a doll.

• Подари́ ей ку́клу.

  Give her a doll.

• О, кака́я краси́вая ку́кла!

  Oh, what a beautiful doll!

• Как ты назовёшь свою́ ку́клу?

  What are you going to name your doll?

• По её ку́кле прое́халась маши́на.

  Her doll was run over by a car.

• Кто изгото́вил э́ту ку́клу?

  Who made this doll?

• Моя́ ку́кла ожида́ет сего́дня вечером госте́й.

  My doll is expecting guests this evening.

• Она дала́ мне милую ку́клу.

  She gave me a pretty doll.

• Я принёс ей ку́клу.

  I brought her a doll.

• Я принесла́ ей ку́клу.

  I brought her a doll.

• Мо́жешь поигра́ть с мое́й ку́клой, Том.

  You may play with my doll, Tom.

• Дочка не отпускает свою любимую ляльку.

  The daughter won't let go of her favorite baby doll.

• Она несёт ляльку на руках.

  She is carrying the baby doll in her arms.

• У куклы было восковое лицо.

  The doll had a waxen face.

• Кукла была одета в маленькую шубку.

  The doll was dressed in a little fur coat.

• Она держала куклу маленькими ручонками

  She held the doll in her little hands.

• У этой куклы нарисованы большие глазища.

  This doll has big eyes painted on it.

• У неё было кукольное личико.

  She had a doll-like face.

• Он подарил ребёнку безногую куклу.

  He gave the child a legless doll.

• У куклы было тряпичное платье.

  The doll was wearing a cloth dress.

• В детстве у неё была тряпичная кукла.

  She had a rag doll when she was a child.

• На стене висела матерчатая кукла

  A fabric doll was hanging on the wall.

• Бабушка купила маленькое креслице для куклы.

  Grandmother bought a little armchair for the doll.

• Одеяльце для куклы лежало на кровати.

  The doll's blanket was lying on the bed.