doll russian

• ку́кла

  doll

• голы́ш

  naked child, naked boy, naked baby doll, round flat stone

• прихора́шиваться

  smarten oneself up, preen oneself, doll oneself up

• ванька-вста́нька

  cork-tumbler, tilting doll

• пу́псик

  sweetie, darling

  cute baby, doll-like child

• ля́лечка

  little doll; dolly

  baby; little one

• до́ллар

  dollar

• ля́ля

  baby girl

  dolly

• ку́кольный

  dollish, Adjective of кукла

• ку́колка

  dolly, chrysalis, pupa

• до́лларовый

  dollar

• марафет

  sprucing up, dolling up, makeover, make-up

• стодо́лларовый

  hundred-dollar, one-hundred-dollar

• бакс

  buck(s), dollar

• расфуфы́риться

  be all dolled up

• охора́шивавшийся

  primping (oneself), making oneself pretty, dolling oneself up

• охора́шивающийся

  dolling oneself up, preening oneself, making oneself beautiful/handsome

• расфранти́вшийся

  dressed up, gussied up, all dolled up, dandified

• расфуфы́рившийся

  overdressed, dolled up, primped up

Examples

• До́ллар ра́вен ста це́нтам.

  A dollar is equal to a hundred cents.

• До́ллар сего́дня упа́л до 125 ие́н со вчера́шних 126.

  The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.

• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.

  She loves the doll like her own sister.

• Мэри дала́ мне америка́нскую ку́клу.

  Mary gave me an American doll.

• Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару.

  The yen rose to the dollar.

• До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.

  The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.

• Покажи́ мне ку́клу, кото́рую ты купи́л вчера́.

  Show me the doll that you bought yesterday.

• Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.

  He gave me this doll in token of his gratitude.

• Э́то япо́нская ку́кла.

  That is a Japanese doll.

• Э́то была́ стодолларовая купю́ра.

  It was a one hundred dollar bill.

• В Нью-Йорке до́ллар сто́ил восемь ши́ллингов.

  In New York, the dollar was worth eight shillings.

• Кто сде́лал э́ту ку́клу?

  Who made the doll?

• Она дала́ мне краси́вую ку́клу.

  She gave me a pretty doll.

• Я хочу́ купи́ть э́ту ку́клу для дете́й.

  I want to buy this toy doll.

• Зда́ние не бы́ло продано за 10000 до́лларов, не говоря уже о 15000 до́лларов.

  The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.

• У меня и це́нта нет, не то чтобы до́ллара.

  I don't have a cent, let alone a dollar.

• Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.

  She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.

• Э́та ку́кла стоит всего шестьдесят це́нтов.

  This doll costs only sixty cents.

• Сто́имость до́ллара начала па́дать.

  The value of the dollar began to drop.

• Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар.

  The rate of exchange is 145 yen to the dollar.

• Десять десятицентовиков равны́ одному до́ллару.

  Ten dimes are equal to one dollar.

• Э́то ку́кла.

  It's a doll.

• Вы посыла́ете мне япо́нскую ку́клу, так?

  You are sending me a Japanese doll, right?

• Моя́ сестра́ игра́ет в ку́клы.

  My sister is playing with dolls.

• Мэри часто игра́ла с ку́клами.

  Mary used to play with dolls.

• Где недостаю́щий до́ллар?

  Where is the missing dollar?

• Том дал Мэри дорогу́ю ку́клу.

  Tom gave Mary an expensive doll.

• Челове́к тра́хал надувную ку́клу.

  The man was banging a blow-up doll.

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

• Э́та ку́кла принадлежи́т мне.

  This doll belongs to me.

• Де́вочка пристально смотре́ла на ку́клу.

  The girl was gazing at the doll.

• Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!

  I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!

• В одном до́лларе 100 це́нтов.

  One hundred cents makes one dollar.

• Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.

  The little girl has a doll in her hands.

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  The old man named the wooden doll Pinocchio.

• Ма́ма купи́ла ей краси́вую ку́клу.

  Mother bought a beautiful doll for her.

• Э́та ку́кла - пода́рок мое́й тёти.

  This doll is a gift from my aunt.

• У Тома есть колле́кция матрёшек.

  Tom has a collection of Matryoshka dolls.

• У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.

  I have warm feelings for that doll.

• Моя́ дочь лю́бит игра́ть с ку́клами.

  My daughter likes to play with dolls.

• Моя́ дочь лю́бит игра́ть в ку́клы.

  My daughter likes to play with dolls.

• Курс до́ллара начал па́дать.

  The value of the dollar began to drop.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.

• Меня оштрафова́ли на до́ллар.

  I was fined a dollar.

• Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.

  Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.

• До́ллар растёт.

  The value of the dollar is going up.

• Э́то моя́ ку́кла.

  This is my doll.

• Маше нра́вится игра́ть с ку́клами.

  Mary loves playing with dolls.

• Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран.

  I collect dolls from different countries.

• Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран.

  I collect dolls from different countries.

• Я хочу́ до́ллар.

  I want a dollar.

• У ка́ждой де́вочки в рука́х есть ку́кла.

  Each of the girls has a doll in her arms.

• Десять бумажных таре́лок стоят один до́ллар.

  Ten paper plates cost one dollar.

• Сто́имость десяти бумажных таре́лок - один до́ллар.

  Ten paper plates cost one dollar.

• Э́та ку́кла была́ пода́рком от мое́й тёти.

  This doll was a gift from my aunt.

• У э́той ку́клы большие глаза.

  This doll has big eyes.

• У нее краси́вая ку́кла.

  She has a pretty doll.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Э́та рва́ная до́лларовая банкно́та прошла́ через много рук.

  The torn dollar bill passed through several hands.

• Я не твоя́ ку́кла.

  I'm not your doll.

• Я не ваша ку́кла.

  I'm not your doll.

• Она до сих пор игра́ет с ку́клами.

  She still plays with dolls.

• Она всё ещё игра́ет с ку́клой.

  She is still playing with a doll.

• Том нашёл на у́лице стодолларовую бума́жку.

  Tom found a hundred dollar bill on the street.

• Том сжёг большую па́чку стодолларовых купю́р.

  Tom burned a big wad of hundred dollar bills.

• Моя́ сестра́ игра́ет с ку́клой.

  My sister is playing with a doll.

• Моя́ сестра́ игра́ет с ку́клами.

  My sister plays with dolls.

• Он вырезал мне ку́клу из де́рева.

  He carved me a wooden doll.

• Стари́к дал ей ку́колку.

  The old man gave her a small doll.

• Ты сама́ сде́лала э́ту ку́клу?

  Did you make this doll by yourself?

• Ку́кла лежа́ла на полу.

  The doll lay on the floor.

• Ку́кла валя́лась на полу.

  The doll lay on the floor.

• Сестра́ смастерила мне краси́вую ку́клу.

  My sister made me a beautiful doll.

• Европе́йские валю́ты осла́бли по отноше́нию к до́ллару.

  European currencies weakened against the dollar.

• Курс до́ллара резко вы́рос.

  The dollar exchange rate has increased dramatically.

• Ста́влю до́ллар на то, что Том не поя́вится.

  I bet you a dollar Tom doesn't show up.

• Кака́я очарова́тельная ку́кла!

  What a lovely doll!

• Том дал Мэри три до́ллара, а Джон — тридцать.

  Tom gave Mary three dollars and John thirty dollars.

• Матрёшки - узнаваемый росси́йский предме́т э́кспорта.

  Nested dolls are a telltale Russian export.

• Ма́ма купи́ла мне краси́вую ку́клу.

  Mom bought a pretty doll for me.

• Я сде́лал ку́клу для Анны.

  I made a doll for Ann.

• Я сде́лал Анне ку́клу.

  I made a doll for Ann.

• Она дала́ мне ку́клу.

  She gave me a doll.

• В коробке ку́кла.

  There is a doll in the box.

• У той де́вочки восхити́тельная ку́кла.

  That girl has a lovely doll.

• Сейчас на десять до́лларов можно купи́ть ме́ньше, чем на пять до́лларов три года назад.

  Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.

• Э́то вопро́с на шестьдесят четыре ты́сячи до́лларов.

  That's the sixty-four thousand dollar question.

• Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.

  The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.

• Я делаю ку́клу для Анны.

  I'm making a doll for Anna.

• У малышки в рука́х ку́кла.

  The little girl has a doll in her hands.

• Ста́влю свой после́дний до́ллар, что он не вино́вен.

  I bet my bottom dollar he is innocent.

• Спорю на свой после́дний до́ллар, что он не вино́вен.

  I bet my bottom dollar he is innocent.

• Я ста́влю свой после́дний до́ллар, что он добьётся успе́ха.

  I'll bet my bottom dollar he'll succeed.

• На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.

  The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Э́та газе́та стоит до́ллар.

  This newspaper costs a dollar.

• У де́вочки в рука́х ку́кла.

  The little girl has a doll in her hands.

• Салли разменя́ла купю́ру в двадцать до́лларов на купю́ры по пять.

  Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.

• Салли разменя́ла двадцатидолларовую купю́ру на пятидолларовые.

  Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?

• Она де́лает ку́клу?

  Is she making a doll?

• А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.

  Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.

• Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.

  Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.

• Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.

  Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.

• Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.

  Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.

• Мэри обняла́ свою́ ку́клу.

  Mary hugged her doll.

• У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.

  Imogen of the Internet has a habit of paying fifty dollars for clothes that are manufactured to look like five-dollar hand-me-downs.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

• Том рассерди́лся на сестру́ и разорва́л её люби́мую ку́клу.

  Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.

• Кейт одева́ет свою́ ку́клу.

  Kate is dressing her doll.

• Том сде́лал Мэри ку́клу.

  Tom made Mary a doll.

• Где ты нашёл э́ту ку́клу?

  Where did you find that doll?

• Где ты нашла́ э́ту ку́клу?

  Where did you find that doll?

• Я хоте́л бы купи́ть э́ту ку́клу.

  I'd like to buy this doll.

• Она смастерила мне ку́клу.

  She made the doll for me.

• Маша положи́ла свою́ ку́клу в микроволновку.

  Mary put her doll in the microwave.

• Я сде́лал ей ку́клу.

  I made her a doll.

• Дай ей ку́клу.

  Give her a doll.

• Он смотре́л, как она де́лает ку́клу.

  He watched her making a doll.

• Том спря́тал ку́клу Мэри за две́рью.

  Tom hid Mary's doll behind the door.

• Том подари́л Мэри ку́клу.

  Tom gave Mary a doll.

• Она подари́ла мне ку́клу.

  She gave me a doll.

• В 1973 году нефть сто́ила три до́ллара за ба́ррель, в 2008 году — восемьдесят до́лларов.

  In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.

• Да́йте ей ку́клу.

  Give her a doll.

• Подарите ей ку́клу.

  Give her a doll.

• Подари́ ей ку́клу.

  Give her a doll.

• О, кака́я краси́вая ку́кла!

  Oh, what a beautiful doll!

• Как ты назовёшь свою́ ку́клу?

  What are you going to name your doll?

• По её ку́кле прое́халась маши́на.

  Her doll was run over by a car.