fig russian

• вы́расти

  to grow, grow up, to rear, increase, raise

  to become visible, appear (fig.)

• фи́га

  fig, fig-tree

• шиш

  fig

• ло́но

  lap, refuge, bosom (fig.)

• жа́воронок

  lark

  (fig.) early-bird

• переклика́ться

  echo, resound, call out (to one another), resonate (fig. to be similar)

• олене́к

  little/young stag (also fig.), little/young deer

  stag beetle

• отбро́с

  waste, throw, residue, garbage

  trash (also fig.: person)

• ду́ля

  fig (gesture), a fig (for you), nothing, zero

• инжи́р

  fig

• ку́киш

  fig, fig sign

• фиговый

  fig

• влачи́ть

  to eke out

  to drag (fig.)

• смоко́вница

  fig-tree

• фиг

  fig

• инжи́рный

  fig

• смо́ква

  fig

• попа́л в мали́нник

  hit the middle of the nest

  fig.: cock of the walk (sourrounded by cute girls)

• по́рох

  hothead (person of fiery temper), hot-head

  fig.: (to be a) life wire

• воспалявший

  inflaming, causing inflammation, that which was inflaming

  inciting, provoking, stirring up, igniting (fig.)

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• коле́но

  knee, joint, node, bend, generation, tribe, figure, part of a piece of music or a song

• бой

  fight

  battle, combat

• боево́й

  fighting/combat

• бое́ц

  fighter

• фигу́ра

  figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• воева́ть

  be at war

  fight(argue)

• боро́ться

  to fight, struggle against something

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• замере́ть

  to freeze, stand motionless

  (figurative) to come to a standstill

  to die down (of a sound)

  to remain unspoken

• сообрази́ть

  to figure out [something], derives from prefix со and root образ

• во́ин

  fighting man, warrior

• ци́фра

  digit, numeral

  figure, number

• вы́яснить

  to figure out

• дра́ться

  fight (physical)

• поли́тик

  political figure, politician

• би́ться

  fight, knock, hit, strike, beat, struggle

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• разгляде́ть

  to discern, to make out

  to detect, figure out

• дра́ка

  fight

• разбира́ться

  To be knowledgeable in

  To be well versed in

  To figure out

• сообража́ть

  to figure out [something]

• руга́ться

  swear, curse, use bad language

  quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• де́ятель

  figure

  doer or actor

  personality

• фигу́рка

  statuette, figurine, porcelain-figure

• грань

  facet, side

  border, verge, brink (figuratively)

• разбира́ть

  sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand

  take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• персона́ж

  figure

  (literature) character, personage

• истреби́тель

  fighter plane

• выясня́ть

  to figure out

• перегоро́дка

  partition

  (figuratively) that which separates one thing from another

• сва́лка

  landfill, dump, junkyard

  brawl, melee, scuffle, chaotic fight

• боре́ц

  fighter, champion

  wrestler

  monkshood, wolfsbane, aconitum

• наво́дчик

  A fighter engaged in aiming the gun

  an insider/gang member engaged in tipping

• изве́стность

  reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure

• бесси́лие

  lack of physical strength or extreme weakness

  (figurative) inability to do something

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• доду́маться

  figure out

• стопа́

  sole (of the foot), (figurative) footstep

  stack, pile

• засо́хнуть

  become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• воя́ка

  warrior

  warhorse / fighting-cock, fire-eater

• чистя́к

  pilewort (figroot)

  same as чистюля

• отгоня́ть

  drive off, keep off, fight back, suppress, distill off

• выясне́ние

  figuring out

• подра́ться

  fight (physical)

• бре́дить

  be delirious, rave, be mad, be infatuated

  (figurative) to talk nonsense

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• фигури́ровать

  figure, appear

• отби́ться

  fight back ( defend oneself)

• скрои́ть

  to cut (tailor)

  to make an expression with face

  have a particular constitution (about a person his figure body parts)

• прока́т

  a rental, for hire

  rolling / rolled metal

  a performance of a program during a competition in figure skating

• стреля́ться

  fight a duel, commit suicide

• манеке́н

  mannequin, dummy, model, lay figure

• сподви́жник

  associate, fellow-fighter, fellow-champion

• раскуси́ть

  figure a person out

  bite through

• фигу́рный

  figured

• мордобо́й

  fist fight, scuffle

• телосложе́ние

  build, frame, figure

• отвоева́ть

  fight, finish the war, finish fighting

• образно́й

  Figurative

• о́бразно

  figuratively, graphically

• поборо́ть

  fight against, overcome, beat

• прошелесте́ть

  to rustle

  (figurative) to whisper

• истреби́тельный

  destructive, fighter, pursuit

• стру́нка

  string, slender figure, trim waist

• пла́стика

  sculpture, plastic art

  plasticity

  plasic surgery

  plastic element, plastic figure

• бата́лия

  battle, fight, row, squabble

• вои́тель

  fighter

• потасо́вка

  brawl, fight, scuffle

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• ра́товать

  fight, stand up, declaim, inveigh

  advocate (for)

• поборо́ться

  to fight, struggle against something

• руби́ться

  fight

  be chopped

• подкоси́ть

  to weaken, to knock down figuratively

  to knock someone off their feet

  cut

• отлёживаться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

Examples

• У неё хоро́шая фигу́ра.

  She has a good figure.

• Мне на э́то абсолютно наплева́ть!

  I don't care a fig about it!

• Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.

  Sports activities require a slender figure.

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.

• Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?

  Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?

• Паро́ли бы́ло легко отгада́ть.

  The passwords were easy to figure out.

• Не могу́ поня́ть, что он име́ет в ви́ду.

  I can't figure out what he means.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Я не понима́ю, почему он так сде́лал.

  I cannot figure out why he has done that.

• Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть.

  I can't figure out what the writer is trying to say.

• Я не могу́ предста́вить, почему он э́то сде́лал.

  I can't figure out why he did it.

• Как ты реша́ешь э́ту пробле́му?

  How do you figure out this problem?

• Том не мог разобра́ться, как экспорти́ровать JPEG фа́йлы.

  Tom couldn't figure out how to export JPEG files.

• Хоте́л бы я узна́ть, как сде́лать Тома счастливее.

  I wish I could figure out how to make Tom happy.

• Тебе лу́чше не рассчи́тывать на пое́здку за грани́цу э́тим летом.

  Don't figure on going abroad this summer.

• Мы до́лжны приду́мать спо́соб заста́вить Тома сде́лать э́то.

  We have to figure out a way to make Tom do what we want him to do.

• Франческа полне́е, чем мно́гие други́е моде́ли в аге́нтстве.

  Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.

• Я ду́маю, что она добьется успе́ха в своем би́знесе.

  I figure that she will succeed in her business.

• У неё очень краси́вая фигу́ра.

  She has a very good figure.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Father is trying to figure out his tax.

• У неё стро́йная фигу́ра.

  She has a slender figure.

• Как только я разберу́сь, как отпра́вить де́ньги, я отпра́влю тебе немного.

  As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.

• Кто бо́рется, мо́жет проигра́ть. Кто не бо́рется - уже проигра́л.

  Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.

• Мне по бараба́ну.

  I don't give a fig.

• Бы́ло трудно поня́ть то, что Том пыта́лся сказа́ть.

  It was hard to figure out what Tom was trying to say.

• У Маши́ тип фигу́ры «песо́чные часы».

  Mary has an hourglass figure.

• Мы до́лжны узна́ть, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.

• Мы до́лжны вы́яснить, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.

• Мы до́лжны приду́мать, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.

• Мы до́лжны узна́ть, что случи́лось с То́мом.

  We have to figure out what happened to Tom.

• Мы до́лжны узна́ть, где Том спря́тал де́ньги.

  We have to figure out where Tom hid his money.

• Мы до́лжны вы́яснить, где Том спря́тал де́ньги.

  We have to figure out where Tom hid his money.

• Мы до́лжны узна́ть, куда Том спря́тал де́ньги.

  We have to figure out where Tom hid his money.

• Мы до́лжны вы́яснить, куда Том спря́тал де́ньги.

  We have to figure out where Tom hid his money.

• Я сказа́л, что вы́ясню э́то.

  I said I'd figure it out.

• Я сказа́ла, что вы́ясню э́то.

  I said I'd figure it out.

• Я сказа́л, что разузна́ю об э́том.

  I said I'd figure it out.

• Я сказа́ла, что разузна́ю об э́том.

  I said I'd figure it out.

• Я не могу́ поня́ть, почему никто не прихо́дит сюда больше?

  I can't figure out why nobody comes here anymore.

• По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.

  The way I figure, they should have been here already.

• Я ду́маю, что нам пора идти́.

  I figure it's about time we were going.

• Подсчита́йте, сколько э́то составля́ет.

  Figure up how much it amounts to.

• У Мэри хоро́шая фигу́ра.

  Mary has a nice figure.

• Я не мог поня́ть, что Том собира́ется де́лать.

  I couldn't figure out what Tom was going to do.

• На рису́нке но́мер семь изображены все части мото́ра.

  Figure seven shows all the parts of the motor.

• Как вам нра́вится э́та бро́нзовая статуэ́тка?

  How do you like this little bronze figure?

• Вы мо́жете реши́ть э́ту зада́чу?

  Can you figure out this problem?

• Мне надо блюсти́ фигу́ру.

  I have to watch my figure.

• Я никак не могу́ раскуси́ть Тома.

  I can't figure Tom out.

• Никто не мо́жет в э́том разобра́ться.

  No one can figure it out.

• Я не могу́ сообрази́ть, каки́м о́бразом загрузи́ть изображе́ние.

  I can't figure out how to upload an image.

• Я пыта́юсь кое-что поня́ть.

  I'm trying to figure out something.

• Я не могу́ поня́ть, почему Том э́то сде́лал.

  I can't figure out the reason why Tom did it.

• Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.

  Men aren't usually as interested in figure skating as women are.

• Я смотрю́ фигу́рное ката́ние.

  I'm watching figure skating.

• Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г.

  Will you figure out the total for me?

• Я называ́ю фи́ник фи́ником, а лопа́ту - лопа́той.

  I call a fig a fig, a spade a spade.

• Я хочу́ помочь тебе с э́тим разобра́ться.

  I want to help you figure this out.

• Я хочу́ помочь вам с э́тим разобра́ться.

  I want to help you figure this out.

• Я хочу́ в э́том разобра́ться.

  I want to figure this out.

• Мне надо с э́тим разобра́ться.

  I've got to figure this out.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Том у́чится фигу́рному катанию.

  Tom is learning to figure skate.

• Том пришёл, чтобы помочь Мэри разобра́ться с её подохо́дным нало́гом.

  Tom is here to help Mary figure out her income taxes.

• Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.

  He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.

• Том не мо́жет сообрази́ть, как откры́ть коробку.

  Tom can't figure out how to get the box open.

• Они до́лжны подсчита́ть затра́ты.

  They have to figure out the cost.

• Мне нужно, чтобы ты помо́г мне вы́яснить, что произошло́.

  I need you to help me figure out what's happened.

• Я не могу́ поня́ть, как реши́ть э́ту пробле́му.

  I can't figure out how to solve this problem.

• Я не мог поня́ть, что он име́ет в ви́ду.

  I couldn't figure out what he was talking about.

• Я не мог поня́ть, о чём он говори́т.

  I couldn't figure out what he was talking about.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Э́то просто фигу́ра ре́чи.

  It's just a figure of speech.

• Э́то всего лишь фигу́ра ре́чи.

  It's just a figure of speech.

• Его му́жественная фигу́ра была́ украшена и дополнена па́рой краси́вых ослиных уше́й.

  His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.

• Я пыта́юсь сообрази́ть, куда идти́.

  I'm trying to figure out where I should go.

• Э́то фигу́ра ре́чи.

  It's a figure of speech.

• Э́то образно говоря.

  It's a figure of speech.

• У Тома шестизначная зарпла́та.

  Tom has a six-figure salary.

• Мы не могли́ поня́ть, что Пол хо́чет де́лать.

  We couldn't figure out what Paul wanted to do.

• Я пыта́юсь разобра́ться, почему э́то произошло́.

  I'm trying to figure out why it happened.

• Я пыта́юсь сообрази́ть, что де́лать дальше.

  I'm trying to figure out what to do next.

• Я пыта́юсь разобра́ться, как э́то произошло́.

  I'm trying to figure out how it happened.

• Поди пойми́!

  Go figure.

• Я не могу́ поня́ть, чего она действительно хо́чет.

  I can't figure out what she really wants.

• Внезапно, да?

  Go figure.

• Разгада́й э́то сам.

  Figure it out yourself.

• Я не могу́ сообрази́ть, что э́то за акко́рд на 1:58 мину́те. Мо́жет кто-нибудь мне помочь?

  I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?

• Я пыта́лся что-то вы́яснить.

  I've been trying to figure something out.

• Том смо́трит фигу́рное ката́ние по телеви́зору.

  Tom is watching figure skating on TV.

• Вы любите фигу́рное ката́ние?

  Do you like figure skating?

• Я собира́юсь разобра́ться, кто э́то сде́лал.

  I'm going to figure out who did this.

• Я ду́маю, тебе надо разобра́ться в э́том самому.

  I think you need to figure this out on your own.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  We face an alternative: either we accept the challenge and fight, or we surrender without a fight.

• Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.

  No one fights freedom; at most, one fights the freedom of others.

• Он показал ему дулю вместо ответа.

  Instead of answering, he showed him the fig.

• В детстве мы часто показывали друг другу дули.

  When we were children, we often gave each other the fig.

• Вместо денег он получил только дулю.

  Instead of money, all he got was a fig.

• Мальчик показал брату кукиш и убежал.

  The boy showed his brother the fig sign and ran away.

• Вместо денег он получил кукиш.

  Instead of money, he got the fig sign.

• Не показывай кукиш, это некрасиво.

  Don't make the fig sign; it's rude.

• В саду росла старая смоковница.

  An old fig tree grew in the garden.

• Смоковница не дала плодов в этом году.

  The fig tree bore no fruit this year.

• Под смоковницей было прохладно и тихо.

  It was cool and quiet under the fig tree.

• Она купила инжирный джем на рынке.

  She bought fig jam at the market.

• Инжирный пирог получился очень вкусным.

  The fig pie turned out very tasty.

• Мне нравится инжирный вкус этого варенья.

  I like the fig flavor of this jam.

• Она любит есть смокву по утрам.

  She likes to eat a fig in the morning.

• Соплодие инжира едят целиком

  The fig's collective fruit is eaten whole.

• Обезоруженные бойцы сдались без боя.

  The disarmed fighters surrendered without a fight.