film russian

• снять

  to take off (clothes), to remove, to put off

  to take down, to take off, to lift off, to unhook

  to rent, to take on lease

  to photograph, to film, to shoot (a film), to take (a picture)

  to lift (a ban), to cancel, to remove (from a post)

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

  film

• ста́вить

  to put, to place, to set, to stand (something) up

  to appoint, to install, to put in charge

  to pose, to set, to raise, to put forward

  to stage, to put on, to produce, to direct (a film)

• снима́ть

  to take off (clothes), to remove

  to take down, to take off, to take away

  to rent (an apartment), to rent (a room)

  to photograph, to film, to shoot (a movie)

  to withdraw (money)

  to relieve (pain), to ease (anxiety)

• фильм

  movie, film

• кино́

  cinema, the movies

  film, movie

• режиссёр

  director (of a film or play), producer (of a play)

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• прояви́ть

  to show, to display, to manifest, to reveal

  to develop (film)

• проявле́ние

  manifestation, display, expression, show

  sign, symptom, occurrence

  developing, development (of film)

• проявля́ть

  to show, to display, to manifest, to reveal

  to develop (film)

• боеви́к

  militant, gunman, armed fighter, guerrilla

  action movie, action film

  hit, smash hit, box-office hit

• крути́ть

  to turn, to twist, to spin, to twirl

  to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on

  to roll, to roll up

  to twist, to twine, to twist together

  to play, to show (a film), to spin (a record)

  to have an affair, to go out (with someone), to date

  to have on a string, to twist round one's finger, to boss around

  to whirl, to swirl, to blow about

• плёнка

  film, roll of film

  plastic film, plastic wrap, cling film

  thin layer, membrane, skin, pellicle

  coating, film (deposit)

• плена́

  thin film, skin, membrane, thin layer

  surface defect on a casting, oxide skin

• налёт

  raid, air raid, holdup, surprise attack

  coating, film, deposit, plaque (on teeth)

  touch, tinge, hint, air

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• павильо́н

  pavilion

  market hall, small shop, kiosk

  film studio, sound stage

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• кассе́та

  cassette, tape

  plate-holder, film-holder, magazine

• детекти́в

  detective, private investigator, sleuth

  detective story, crime novel, whodunit, detective film

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• сня́ться

  to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)

  to have one's photo taken, to be photographed

  to deregister, to be taken off the register

  to come off, to set off (from a place), to weigh (anchor)

• ро́лик

  video clip, clip, commercial (short film)

  roller skate, rollerblade

  roller, caster, small wheel

  insulator (porcelain roller)

• кинофи́льм

  film, movie

• поволо́ка

  haze, film, veil

  trail, spoor, track

• кинорежиссёр

  film director

• засвети́ть

  to light, to light up, to switch on, to turn on

  to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away

  to give a smack, to punch, to clout

  to expose (film) by accident, to fog (film)

  to begin to shine, to start to glow

• киносту́дия

  film studio

• кинозвезда́

  film star

• астра́л

  astral plane, astral world, astral realm

  Insidious (film title)

• кино́шник

  filmmaker, film worker, movie person

  moviegoer, cinemagoer, film buff

• ленфильм

  Lenfilm (a major Russian film studio in St. Petersburg, formerly Leningrad)

• подёргиваться

  to twitch, to jerk, to give a twitch

  to become covered (with a thin layer), to film over

• засня́ть

  to photograph, to film, to record

• кинокарти́на

  film, motion picture

• монти́ровать

  to assemble, to mount, to fit, to install

  to edit (film or video), to cut

• досма́тривать

  to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)

  to inspect, to search, to check (at customs)

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to notice (while keeping watch), to catch, to spot

• ко́жица

  thin skin, peel, film (membrane)

• титр

  caption, subtitle, title (in a film), credits (pl.)

  titre, titer (US)

• киноактёр

  film actor

• видово́й

  specific, of a species, species-

  scenic, picture (postcard), landscape (film)

  aspectual, aspect-

• постано́вщик

  director, producer (of a play or film), artistic director

  stage designer, set designer, stage manager

• кинофестива́ль

  film festival

• киноплёнка

  cine film, film stock

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• ве́стерн

  Western (film genre)

• кинохро́ника

  newsreel, topical film

  documentary footage, film chronicle

• подсве́чивать

  to illuminate (from below), to light up, to floodlight, to highlight with light

  to pre-expose (film), to flash (photographic material)

• поснима́ть

  to photograph, to shoot video, to film

• киносцена́рий

  scenario, film script

• диафи́льм

  filmstrip, slide film strip

• кинематографичный

  cinematic, film-like, like in a movie

  filmable, suitable for a screen adaptation

• киноактри́са

  film actress

• киноателье́

  film studio

• кинобоеви́к

  film hit, smash-hit

• кинозри́тель

  film-goer

• кинокоме́дия

  comedy film

• кинокритик

  film critic

• кинокри́тика

  film criticism

• киноле́нта

  film, movie, motion picture

  film strip, reel of film, print (copy of a film)

• кинолюби́тель

  amateur film maker

• кинопередви́жка

  portable film projector, mobile film projection unit

  travelling cinema, mobile cinema

• кинорабо́тник

  cinema worker, film worker, film industry professional

• киноустано́вка

  film projector, cinema unit

• кинофабрика

  film studios

• кинофикация

  spread of the cinema, development of a cinema network, inclusion in the cinema network, equipping of venues with film projectors

• киноэпопе́я

  film epic

• монтиро́вщик

  rigger, fitter, film editor

• мультиплика́ция

  animation, making of animated films, animated film production

  animated cartoon, cartoon film, animated film

  animation drawings, cartoon drawings

• пе́ночка

  skin (on milk), thin film

  warbler, chiffchaff

• плева́

  membrane, film, coat

• киноизображе́ние

  film depiction

• киноарти́ст

  film actor, movie actor

• мультфильмовский

  cartoon, animated-film, animation

• проя́вка

  development (of film), developing, processing

  manifestation, display, appearance

• кинорепорта́ж

  newsreel, film report, film reportage

• киносюже́т

  film plot, movie plot, storyline

• ужа́стик

  horror film, horror movie, spine-chiller

  horror story, scary story, gothic tale

• экрани́ровать

  to shield, to screen, to protect (from radiation)

  to adapt for the screen, to film

• кинокла́ссика

  cinema classic, classic film

• фотоплёнка

  photographic film, film

• подёрнутый

  veiled, covered (with a thin film), filmed over, hazy

• кинофицирующий

  cinematizing, cinema-introducing, film-developing

• кинофицировавший

  cinematized, adapted for film

• кинофицируемый

  filmable, being adapted for film, being cinemized

• ржа́вчинка

  (light) rust film, flash rust

• короткометра́жный

  Short film

• проката́вший

  having driven around, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

• сня́той

  skimmed, skim (milk)

  removed, taken off

  filmed, shot

• съёмка

  shooting, filming, shoot

  survey, surveying

• съёмочный

  filming, survey, surveying

• кинематографи́ст

  filmmaker, cinematographer

• киносъёмка

  filming, shooting

• экраниза́ция

  filming, screening, screen version

• прока́тчик

  distributor (of films), rental company, hirer-out

  roller, rolling mill operator

• документали́ст

  documentary filmmaker, documentarist

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• снима́вший

  who was filming, who was taking pictures, who was removing, who was renting

• засня́вший

  having filmed, having photographed, having recorded

Examples

• Проявите э́ту плёнку, пожалуйста.

  Please develop this film.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• Его но́вый фильм разочаро́вывает.

  His new film is disappointing.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  She was watching the film with her eyes red in tears.

• Э́тот фильм показа́лся мне очень интере́сным.

  I found this film very interesting.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  The whole experiment was recorded on film.

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  What's the name of your favourite film?

• Вы когда-нибудь ви́дели тако́й замеча́тельный фильм?

  Have you ever seen a film this good?

• Вам доводи́лось ви́деть фильм тако́го хоро́шего ка́чества?

  Have you ever seen a film this good?

• В э́том фотоаппара́те нет плёнки.

  There's no film in this camera.

• Когда я был ребёнком, я люби́л фильм "Парк Юрского пери́ода".

  When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Како́й фильм ты смотре́л?

  Which film did you see?

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Вы уже ви́дели э́тот фильм?

  Have you already seen the film?

• Ты уже ви́дел э́тот фильм?

  Have you already seen the film?

• Че́стно говоря, э́тот фильм не был очень интере́сным для меня.

  To tell the truth, that film was not very interesting to me.

• Я ду́маю, что э́тот фильм стоит посмотре́ть дважды.

  I think it is worthwhile to see this film twice.

• Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.

  I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.

• Понра́вился ей фильм? - Да, понра́вился.

  Did she like the film? - "Yes, she did."

• Э́тот фильм - коме́дия.

  This film is a comedy.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.

• Том рабо́тает в киноиндустрии.

  Tom works in the film industry.

• Я смотре́л э́тот фильм очень давно.

  I have seen that film long ago.

• Как зака́нчивается фильм?

  How does the film end?

• Она ви́дела э́тот фильм всего один раз.

  She saw this film ONLY once.

• Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.

  The budget of the film was very limited.

• Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  I'd like to see the sixth film of Harry Potter.

• Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  I'd like to see the sixth film of Harry Potter.

• Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм "Гарри Поттера".

  I'd like to see the sixth film of Harry Potter.

• Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм "Гарри Поттера".

  I'd like to see the sixth film of Harry Potter.

• Хотелось бы мне посмотре́ть э́тот фильм.

  I wish I had seen the film.

• Жаль, что я не ви́дел э́тот фильм.

  I wish I had seen the film.

• Э́то лу́чший фильм года.

  It's the best film of the year.

• Я хочу́ стать кинозвездо́й.

  I want to be a film star.

• Я хочу́ стать звездо́й кино́.

  I want to be a film star.

• Фильм получи́л сме́шанные отзывы.

  The film received mixed reviews.

• Когда вы ви́дели э́тот фильм?

  When did you see the film?

• Фильм дли́лся два часа.

  The film lasted 2 hours.

• При съёмках э́того фи́льма ни одно животное не пострада́ло.

  No animals were harmed in the making of this film.

• Обожа́ю э́тот фильм.

  I adore this film.

• Э́то ва́жный фильм.

  This is an important film.

• Я уже смотре́л э́тот фильм по телеку.

  I've already watched this film on the telly.

• Я уже смотре́ла э́тот фильм по телеку.

  I've already watched this film on the telly.

• Стивен Спилберг - кинорежиссёр.

  Steven Spielberg is a film director.

• Ты должен посмотре́ть фильм.

  You should see the film.

• Како́й фильм, по твоему́ мне́нию, лу́чший, что ты ви́дел в э́том году?

  What do you think is the best film that you have seen this year?

• Продо́лжим после фи́льма.

  We’ll continue after the film.

• Кино́ явля́ется одним из трёх всеми́рных языко́в, два други́х - э́то матема́тика и му́зыка.

  Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.

• Э́тот фильм мо́гут смотре́ть только взро́слые.

  Only adults may watch that film.

• У тебя есть какая-нибудь плёнка для э́того фотоаппара́та?

  Do you have any film for this camera?

• У тебя есть какая-нибудь плёнка для э́того киноаппара́та?

  Do you have any film for this camera?

• У тебя есть плёнка для э́той ка́меры?

  Do you have any film for this camera?

• Э́то фильм, кото́рый до́лжны посмотре́ть все родители.

  This is a film all parents should watch.

• Чем зака́нчивается фильм?

  How does the film end?

• Кото́рый фильм ты смотре́л?

  Which film did you see?

• Тот фильм действительно интере́сный.

  That film's really interesting.

• Тот фильм очень интере́сный.

  That film's really interesting.

• Ты когда-нибудь смотре́л э́тот фильм?

  Have you ever watched this film?

• Фильм им не понра́вился.

  They didn't like the film.

• Ты должен посмотре́ть э́тот фильм.

  You have to see this film.

• Фильм начался в два часа.

  The film started at 2 o'clock.

• Речь идёт о после́днем фи́льме Андрея Тарковского.

  It's about the last film of Andrei Tarkovsky.

• Э́то был плохо́й фильм.

  It was a bad film.

• Благодаря цифрово́й фотогра́фии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проя́вку.

  Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.

• Ребёнок Розмари — э́то фильм Рома́на Полански.

  Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.

• Мы перемотали плёнку.

  We fast-forwarded the film.

• Мы перемотали вперёд.

  We fast-forwarded the film.

• Я смотрю́ ста́рый фильм.

  I am watching an old film.

• Я сходил в кино́, но фильм мне не слишком понра́вился.

  I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.

• Том оцени́л фильм на семёрку из десяти.

  Tom gave the film a rating of 7 out of 10.

• Том дал фи́льму оце́нку семь из десяти.

  Tom gave the film a rating of 7 out of 10.

• Тому очень понра́вился фильм.

  Tom liked the film a lot.

• Фильм ску́чный.

  The film is boring.

• Э́тот фильм основан на рома́не.

  This film is based on a novel.

• Я смотре́л э́тот фильм много раз, но я бы хоте́л уви́деть его снова.

  I've seen the film many times, but I'd like to see it again.

• Э́тот фильм изобража́ет мусульма́н злы́ми людьми́.

  This film portrays Muslims as evil people.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.

• Я ду́маю, что фильм всегда интере́снее любо́й кни́ги.

  I think a film is more interesting than any book.

• Мне нра́вится э́тот фильм.

  I like this film.

• Он посмотре́л шве́дский фильм.

  He watched the Swedish film.

• Сего́дня я посмотре́л фильм о чернобыльской катастро́фе.

  Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.

• Мой оте́ц не захоте́л смотре́ть фильм.

  My father didn't want to watch the film.

• Мой оте́ц не хоте́л смотре́ть фильм.

  My father didn't want to watch the film.

• Я не могу́ смотре́ть э́тот фильм, в нём слишком много наси́лия.

  I can't watch this film, there is too much violence in it.

• Хо́чешь, пойдем вечером фильм посмо́трим?

  Do you want to go and see a film this evening?

• Том с друзья́ми сня́ли короткометражный фильм.

  Tom and his friends made a short film.

• Венециа́нский кинофестива́ль — старе́йший кинофестива́ль в ми́ре.

  The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.

• По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.

  A famous film director appeared on television, whose films had won prizes at international film festivals.

• Э́то взро́слый фильм, а не де́тский.

  It's an adult film, not a children's film.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Croatia, there is a film called “A Long, Dark Night.” The film ends with the hopeful assertion that after every dark night, the light of the sun will inevitably shine.

• Фильм сняли на известной киностудии

  The film was shot at a famous film studio.

• Фильм стал самым рейтинговым за этот год.

  The film became the highest-rated film of the year.

• Известная киноактриса приехала на кинофестиваль

  The famous film actress came to the film festival.

• Известный кинокритик написал рецензию на фильм.

  A famous film critic wrote a review of the film.

• Фильм снимали на крупной кинофабрике.

  The film was shot at a major film studio.

• Этот фильм называют настоящей киноэпопеей о войне.

  This film is called a true film epic about the war.

• Это слишком эстетский фильм для широкой публики.

  This film is too much of an aesthete’s film for a broad audience.

• Эта киноповесть легла в основу нового фильма.

  This film novella served as the basis for a new film.