foster russian
приёмный
reception (attr.), admission (attr.), receiving
adoptive, foster
воспи́танник
pupil, student, alumnus
foster child, ward
пито́мец
pet, animal in one's care
pupil, alumnus, disciple, protégé
foster child, nursling, ward
леле́ять
to cherish, to foster
привива́ть
to vaccinate, to inoculate
to instil (a habit or quality), to teach, to foster
to graft (a plant)
пе́стовать
to nurse, to rear, to tend
to foster, to cherish, to nurture, to cultivate
to pamper, to coddle
воспи́танница
pupil, student, alumna
ward, foster daughter
взлеле́ять
to cherish, to foster
вы́пестовать
to bring up lovingly, to rear with care, to nurture
to foster, to cultivate, to nurture
песту́н
foster father, nurse, guardian
mentor, tutor
yearling bear cub (helping its mother)
песту́нья
nurse, foster-mother, nanny
mentor, tutor
усынови́тельница
adoptive mother, foster mother
вы́кормок
hand-reared animal, bottle-fed animal
creature, fosterling, spawn, protégé
nursling, breast-fed child
вы́кормыш
fosterling, creature
леле́ющий
cherishing, nurturing, fostering, fondling
леле́емый
cherished, nurtured, fostered, pampered
леле́янный
cherished, nurtured, fostered
опека́ющий
tutelar, fostering, custodial, guardian
опека́вший
having looked after, caring (in the past), fostering
пестующий
nurturing, cherishing, fostering, cultivating
пе́стовавший
nurturing, cherishing, fostering, cultivating
пе́стуемый
fostered, cherished, nurtured, indulged
пестованный
cherished, nurtured, fostered, pampered
взлеле́явший
having cherished, having nurtured, having fostered
взлеле́янный
cherished, nurtured, fostered, brought up with great care
взра́щивающий
cultivating, growing, fostering, rearing
вынянчиваемый
nursed, brought up, reared, fostered
вы́пестовавший
nurturing, fostering, who has nurtured, having fostered
вы́пестованный
nurtured, cultivated, fostered
Examples
День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Они сде́лали всё возмо́жное, чтобы установи́ть хоро́шие отноше́ния.
They did everything they could to foster good relations.
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Of all the women he saw, however, the one who, to his mind, suited him best of all, was a widow of about his own age with two daughters of her own, and she, he thought, besides being a good housekeeper, would be a kind foster mother to his little Vasilissa.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
