labor russian

• профсою́з

  trade union / labor union

• трудово́й

  labor/working

• рожа́ющий

  birthing, giving birth, in labor

• трудоёмко

  labor-intensively, laboriously, with great effort, tediously

• ле́вая рабо́та

  moonlighting, black labour (BE), black labor (AE)

• лаборато́рия

  laboratory, lab

• усе́рдный

  diligent, industrious, hard-working, assiduous

  zealous, painstaking, laborious

• тя́жко

  heavily, with difficulty, laboriously

  painfully, agonizingly, hard (emotionally)

• лаборато́рный

  laboratory

• лабора́нт

  laboratory assistant

• лабора́нтка

  laboratory assistant

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome

• трудоёмкий

  labour-intensive, laborious

• вы́мученный

  forced, laborious, laboured, ponderous

• натужно

  with difficulty, strenuously, with effort, laboriously

• многотру́дный

  arduous, laborious, toilsome

• трудя́щий

  working, laboring, toiling

• па́шущий

  hard-working, toiling, laboring, ploughing

• препара́тор

  laboratory assistant, demonstrator

• надсадно

  strainingly, laboriously, with a great effort, with a strain

• цдл

  Central dispatch laboratory

• трудоёмкость

  labour-intensiveness, laboriousness

• копотли́вый

  slow, sluggish, laborious

• канителенный

  fussy, finicky, tedious, laborious

• тружённый

  hard-earned, labored

• хлопотли́вость

  troublesomeness, laboriousness, bothersomeness

  fussiness, bustling manner, busyness

Examples

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  The machine will save you much time and labor.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  The Labor Party's vote increased at last year's election.

• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.

  The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Её ку́хня укомплектована устро́йствами, облегчающими труд.

  Her kitchen is equipped with labor-saving devices.

• Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.

  Most companies have their own labor unions.

• Неквалифицированный труд ни́зко оплачивается.

  Unskilled labor is poorly paid.

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  The woman was seven months pregnant when she went into labor.

• Сколько вы заплати́ли за э́ту рабо́ту?

  How much did you pay for the labor on this?

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

• Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.

  Tom is very skilled at manual labor.

• Том очень хоро́ш в ручно́й рабо́те.

  Tom is very skilled in manual labor.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.

• Весь день он занима́лся тяжёлым физи́ческим трудо́м.

  He did hard manual labor through the day.

• Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.

  Efficient machinery replaced manual labor.

• Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.

  The labor unions had been threatening the government with a general strike.

• Пи́тер рабо́тает чернорабо́чим.

  Peter works as an unskilled laborer.

• Труд создал челове́ка.

  Labor created man.

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark, and weep thereafter.

• Но существу́ет большая ра́зница между доброво́льным и принуди́тельным трудо́м.

  But there's a big difference between forced and voluntary labor.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  The Berlin Institute of Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory located in the center of the German capital.

• Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.

  We cooperate with laboratories in Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania, as well as with renowned physicians and scientists.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.

• А почему труд не сде́лал челове́ка из муравья́?

  And why didn't labor turn the ant into a human being?

• Почему труд из обезья́ны сде́лал челове́ка, а из муравья́ не сде́лал?

  Why did labor turn the ape into a human being, but not the ant?

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Increasing labor productivity, improving quality, and reducing costs are the only possible way to raise living standards.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Why do we need capital if, according to Marx and Engels, it is merely dead labor?

• Первое мая - День труда́.

  May 1 is Labor Day.

• Дыхание у него было прерывистым и тяжёлым

  His breathing was labored and intermittent.

• Молодой лаборант работает в этой лаборатории уже год

  The young laboratory assistant has been working in this laboratory for a year already.

• Он работает наёмным работником на ферме.

  He works as a hired laborer on a farm.

• Наёмный труд стал обычным делом в городе.

  Hired labor has become commonplace in the city.

• Экономисты изучают прибавочную стоимость труда.

  Economists study the surplus value of labor.

• Рабский труд был запрещён много веков назад.

  Slave labor was banned many centuries ago.

• Каторжный труд длился много лет.

  Backbreaking labor went on for many years.

• Он натужно поднял тяжёлый мешок с земли.

  He laboriously lifted the heavy sack off the ground.

• Мы читали книгу о колымских лагерях.

  We read a book about the Kolyma labor camps.

• Механизация труда облегчила работу рабочих

  The mechanization of labor made the workers’ jobs easier.

• Бабушка всю жизнь работала в колхозе за трудодни.

  My grandmother worked on a collective farm all her life, paid in labor-days.

• В те годы за трудодень платили очень мало.

  In those years, they paid very little for a labor-day.

• Ей записали в книжку двести трудодней.

  They credited her with two hundred labor-days in her work record book.

• В старину существовала трудовая повинность.

  In the old days, compulsory labor existed.

• Земледельческий труд требует терпения и силы.

  Agricultural labor requires patience and strength.

• Она стала передовиком среди молодых рабочих.

  She became a top worker among the young laborers.

• Врач успокоил роженицу перед операцией.

  The doctor reassured the woman in labor before the operation.

• В палате лежали три роженицы.

  There were three women in labor in the ward.

• Муж находился рядом с роженицей всё время.

  The husband stayed beside his wife in labor the whole time.

• Подневольный труд был распространён в те времена.

  Forced labor was widespread in those days.

• Переезд оказался очень хлопотным делом.

  Moving house turned out to be a very laborious undertaking.

• Она корпит над диссертацией уже год.

  She has been laboring over her dissertation for a year now.

• Этот труд напоминает работу Сизифа.

  This work is reminiscent of the labor of Sisyphus.

• Эта работа очень трудоёмкая и долгая.

  This work is very labor-intensive and takes a long time.

• Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.

  Embroidery turned out to be a laborious task for a beginner.

• Строительство дома — трудоёмкий процесс.

  Building a house is a labor-intensive process.

• Он работал чернорабочим на стройке всё лето.

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• Чернорабочие получают меньше, чем квалифицированные специалисты.

  Unskilled laborers earn less than skilled professionals.

• Отец начинал свою карьеру чернорабочим на заводе.

  His father began his career as an unskilled laborer at a factory.

• Землекоп копал яму весь день.

  The laborer dug a hole all day.

• Молодой землекоп устал после работы.

  The young laborer was tired after work.

• На стройке работали три землекопа.

  Three laborers were working at the construction site.

• Он работал разнорабочим на стройке все лето

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• Разнорабочие получили зарплату за прошлую неделю

  The unskilled laborers received their wages for the previous week.

• Завод искал нового разнорабочего для склада

  The factory was looking for a new unskilled laborer for the warehouse.

• Из-за высокой трудоёмкости проект отложили на месяц.

  Because of the high labor intensity, the project was postponed by a month.

• Новая технология снижает трудоёмкость производства.

  The new technology reduces the labor intensity of production.

• Они обсуждали общеевропейский рынок труда

  They discussed the pan-European labor market.

• Барщинные работы длились от рассвета до заката.

  The corvée labor lasted from dawn to dusk.

• Барщинный труд был отменён вместе с крепостным правом.

  Corvée labor was abolished along with serfdom.

• Ему пришлось батрачить на чужой земле

  He had to work as a laborer on someone else’s land.

• Мы батрачили целыми днями за еду

  We worked as laborers all day for food.

• Раньше бедняки батрачили у богатых хозяев

  In the past, poor people worked as laborers for wealthy landowners.

• Бумагопрядение требует много рабочих рук.

  Cotton spinning requires a lot of manual labor.

• Труд рабочих обещали щедро вознаграждать.

  The workers were promised generous compensation for their labor.

• Писатель вымучивал новую главу романа неделями.

  The writer spent weeks laboriously working on a new chapter of the novel.

• У него были загрубелые руки рабочего.

  His hands were rough and calloused from manual labor.

• Дыхание было затруднённым после долгого бега.

  His breathing was labored after the long run.

• В отчёте говорится о контрактации рабочей силы.

  The report discusses the contracting of labor.

• Это копотливая работа, за час не управишься.

  It's slow, laborious work—you can't finish it in an hour.

• Эта культивация требует много ручного труда.

  This cultivation requires a great deal of manual labor.

• Машинизация труда сократила число рабочих на заводе.

  The mechanization of labor reduced the number of workers at the factory.

• Непроизводительность труда снизила прибыль компании.

  The unproductiveness of labor reduced the company’s profits.

• Персульфат аммония используют в химических лабораториях.

  Ammonium persulphate is used in chemical laboratories.

• Здесь труд оплачивается подённо, а не помесячно.

  Here, labor is paid by the day, not by the month.

• Подённый труд был тяжёлым и долгим.

  Day labor was hard and went on for a long time.

• Подёнщик работал в поле весь день.

  The day laborer worked in the field all day.

• Старый подёнщик устал и сел отдохнуть.

  The old day laborer grew tired and sat down to rest.

• Подёнщику платили деньги каждый вечер.

  The day laborer was paid every evening.

• Эта работа была всего лишь подёнщиной.

  This work was nothing more than day labor.

• Он зарабатывал на жизнь подёнщиной.

  He made a living as a day laborer.

• Подёнщина не приносила ему большого дохода.

  Day labor did not bring him much income.

• Она работала подёнщицей у соседей.

  She worked as a day laborer for the neighbors.

• Мать была подёнщицей всю свою жизнь.

  Her mother had been a day laborer all her life.

• В деревне ещё помнят подъяремный труд крестьян.

  In the village, people still remember the peasants' labor under the yoke.

• Начались первые родовые потуги у роженицы.

  The woman's first labor pains began.

• Препаратор готовит образцы для лабораторных исследований.

  The laboratory assistant prepares samples for laboratory research.

• Его дыхание было тяжёлым и прерывающимся.

  His breathing was labored and irregular.

• Наш профорг помогает решать трудовые споры.

  Our trade union organizer helps resolve labor disputes.

• Он занимался самообогащением за счёт чужого труда

  He was enriching himself at the expense of other people’s labor.

• Сахароварение требует много сырья и труда.

  Sugar refining requires a great deal of raw material and labor.

• У неё начались схватки посреди ночи.

  She went into labor in the middle of the night.

• Тейлоризм повысил производительность труда на заводах.

  Taylorism increased labor productivity in factories.

• Телемеханизация снижает количество ручного труда.

  Remote control reduces the amount of manual labor.

• Унавоживание земли требует много времени и труда.

  Manuring the land requires a great deal of time and labor.

• Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание.

  He described galley labor as the harshest punishment of all.

• Мой дед был ЗК и много лет провел в лагере.

  My grandfather was a convict and spent many years in a labor camp.

• В его стихах слышно восславление труда.

  The glorification of labor can be heard in his poetry.

• Формирующийся рынок труда требует новых специалистов.

  The emerging labor market requires new specialists.

• Труд рабочих, поощряемый премиями, стал более продуктивным.

  The workers' labor, rewarded with bonuses, became more productive.

• Мы нашли юриста, специализировавшегося на трудовых спорах.

  We found a lawyer who specialized in labor disputes.

• Роженица, тужащаяся уже полчаса, ждала помощи врача.

  The woman in labor, who had been straining for half an hour already, was waiting for the doctor’s help.

• Рабочий, надорвавшийся на тяжёлой работе, взял больничный.

  The worker, worn out by hard labor, took sick leave.

• Раскулачивший соседей активист сам позже попал в лагерь.

  The activist who had dispossessed his neighbors was later sent to a labor camp himself.

• Пожинавший плоды своего труда, он был счастлив.

  Having reaped the fruits of his labor, he was happy.

• Это был закабаляющий труд, лишавший людей свободы.

  It was oppressive labor that deprived people of their freedom.

• Кооперированный труд оказался выгоднее одиночного.

  Cooperative labor proved more profitable than working alone.

• Специалист, нормировавший труд рабочих, получил премию.

  The specialist who had standardized the workers' labor received a bonus.

• Труд рабочего становится объективированным в товаре.

  A worker’s labor becomes objectified in the commodity.

• Город, созидавшийся трудом рабочих, стал крупным центром.

  The city, built through the labor of workers, became a major center.

• Труд человека является процессом, овеществляющим его идеи.

  Human labor is a process that materializes his ideas.

• Зарегулированный рынок труда мешает развитию бизнеса.

  An overregulated labor market hinders business development.

• Эта проблема влияет на нас опосредованно, через рынок труда.

  This problem affects us indirectly, through the labor market.

• Труд рабочих должен вознаграждаться достойной зарплатой.

  Workers’ labor should be rewarded with a decent wage.

• Его востребованность на рынке труда очень высока.

  He is highly sought after in the labor market.