love russian

• люби́ть

  to love

  to like, to be fond of

• се́рдце

  heart

  heart

  darling, sweetheart, my love

  anger, temper

• любо́вь

  love

  love (of something), fondness, affection

• рома́н

  novel

  love affair, romance

• страсть

  passion, obsession, craze

  passion, ardent love, desire

  Passion (of Christ), sufferings, torments

• призна́ние

  recognition, acknowledgement

  confession, admission, declaration (of love)

• влюблённый

  in love ( couple-n)

• влюби́ться

  to fall in love

• вреза́ться

  to crash into, to run into, to collide with, to smash into

  to cut into, to dig into, to penetrate

  to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)

  to fall head over heels in love, to be madly in love

• любо́вный

  love

• обожа́ть

  to adore, to love

• интри́га

  intrigue, plot, scheming

  plot, storyline, dramatic tension

  love affair, liaison

• объясни́ться

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate

  to declare one's love

• привяза́ться

  to become attached, to grow fond (of), to grow to love

  to pester, to bother, to latch onto

  to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in

• влюбля́ться

  to fall in love

• влюблённость

  being in love, love

• взаи́мность

  reciprocity, mutuality

  requited love, reciprocated feelings

• сопе́рница

  rival, competitor, contender

  rival in love

• правди́вость

  truthfulness, love of truth, uprightness

  veracity, truthfulness (of an account), accuracy

• любя́

  lovingly, affectionately, with love

  loving, while loving

• возлюби́ть

  to love, to show love

• человеколю́бие

  philanthropy, love of fellow-men, humanity

• любвеоби́льный

  loving full of love

• аму́рный

  love

• властолю́бие

  love of power, ambition

• па́ссия

  flame, sweetheart, love interest, girlfriend

  passion, ardent love

• влюби́ть

  to make (sb) fall in love with one, to win (sb's) heart, to captivate

  to make fall in love (with sb)

• влю́бчивый

  amorous (easily falling in love)

• возгора́ться

  to catch fire, to ignite, to burst into flames

  to flare up, to be kindled, to be smitten (with love)

• гурма́нство

  gourmandise, gourmet taste, love of fine food

  connoisseurship, fastidious taste

• неразлу́чник

  love-birds

• привора́живать

  to bewitch, to cast a love spell on

  to charm, to captivate, to enchant

• разлу́чник

  rival in love

• разлу́чница

  rival in love

• свободолю́бие

  love of freedom

• себялю́бие

  self-love, egoism

• слюби́ться

  to fall in love with each other, to come to love one another, to take a fancy to each other

• братолю́бие

  brotherly love

• возгоре́ться

  to catch fire, to ignite, to burst into flame

  to flare up, to be kindled, to be smitten (with love)

• люби́ться

  to fall in love, to be falling in love

• полюби́вший

  who fell in love with, having fallen in love with, who came to love

• влюби́вшийся

  fallen in love, in love, smitten

• влюбля́ющийся

  prone to falling in love, amorous, apt to fall in love

• влюбля́вшийся

  who used to fall in love, prone to falling in love

• разлюби́вший

  fallen out of love, having stopped loving

• разлю́бленный

  unloved, no longer loved, whose love has ceased

• влюби́вший

  who has fallen in love, having fallen in love, enamored

• слюби́вшийся

  grown to love each other, mutually beloved

• втю́риваться

  to fall in love, to become infatuated, to develop a crush

• втю́риться

  to fall in love with, to become infatuated with

• прекра́сный

  beautiful, lovely, wonderful

  excellent, splendid, fine

• люби́мый

  favorite, favourite

  beloved, loved, adored

  darling, sweetheart, loved one

• сла́вный

  glorious, illustrious

  nice, lovely

  famous, renowned

• чуде́сный

  wonderful, lovely, marvellous, splendid

  miraculous

• люби́тель

  lover, enthusiast, fan

  amateur, non-professional

• дружо́к

  dear friend, little friend

  buddy, pal, mate

  boyfriend, lover

• пре́лесть

  charm, appeal, attractiveness

  delight, lovely thing

  a beauty, a darling, a sweetheart

• любо́вник

  lover, paramour

• чу́дный

  wonderful, marvellous, beautiful, lovely

• преле́стный

  charming, lovely, delightful, adorable

• ми́ло

  nicely, kindly, nice

  prettily, cutely, sweetly, lovely

• сла́вно

  splendidly, nicely, well, famously (excellently)

  it is nice, that's great, lovely

  gloriously, with glory, with renown

• ди́вный

  wondrous, marvellous, wonderful, lovely

• возлю́бленный

  loved one

• возлю́бленный

  beloved, sweetheart, lover

• со́хнуть

  to dry, to become dry, to dry out

  to wither, to shrivel up, to dry up

  to pine (for someone), to be lovesick, to waste away

• ре́чушка

  'lovely' little river, rivulet

• чуде́сно

  wonderfully, marvellously, splendidly, lovely

  miraculously, as if by a miracle

• ухажёр

  admirer (man who loves a woman)

• кра́сненький

  small and red, reddish, lovely red

• кни́жник

  bibliophile, book lover, bookworm

  scribe, scholar of the scriptures

  publisher, book printer

• сожи́тель

  common-law husband, partner, lover

  room-mate, fellow lodger

• ха́халь

  boyfriend, lover, fancy man, beau

• книголю́б

  bibliophile, book lover

• преле́стно

  charmingly, delightfully, adorably, lovely

  lovely, delightful, charming

• соба́чник

  dog lover, dog owner, dog person

  dog dealer, dog trader

  kennel, dog pound, dog run

  hemp agrimony

• мясое́д

  meat eater, meat lover

  period when meat is allowed, time from Christmas to Shrovetide

• люби́тельница

  lover

• прекра́снейший

  most beautiful, loveliest

• мелома́н

  music lover

• загляде́нье

  lovely sight, feast for the eyes

• мали́нник

  raspberry patch, raspberry canes, raspberry thicket

  raspberry lover, raspberry picker

  thieves' den, criminal hideout, crooks' nest

• я́блочник

  apple grower, apple vendor, apple lover

• бли́зкие

  relatives, loved ones

• родны́е

  relatives, kin, loved ones

• засыха́ть

  to wither, to dry up, to wilt

  to dry out, to become hard, to dry up

  to waste away, to wither away, to lose one's freshness

  to pine (for someone), to be lovesick

• кофе́йница

  coffee mill, coffee grinder

  coffee tin, coffee canister

  coffee lover (woman), big coffee drinker (woman)

• лоша́дник

  horse-lover, horse enthusiast

  horse dealer, horse trader

• при́сный

  associate, loved one, close one, henchman

  eternal, everlasting, permanent

• присыха́ть

  to dry onto (something), to stick by drying, to dry up and stick

  to pine (for someone), to languish, to be lovesick

• себялю́бец

  egoist, self-lover

• соба́чница

  dog-lover

• таба́чница

  female smoker, woman who uses tobacco, female snuff-taker, tobacco lover (woman)

  female tobacco factory worker, woman working in the cigarette industry

  female tobacconist, tobacco seller (woman)

• театра́л

  theatre-goer, playgoer, theatre-lover

• псарь

  kennelman, houndsman, dog-keeper

  huntsman, whipper-in

  dog lover, dog fancier

• люби́вший

  having loved, who loved, that loved

• лю́бленный

  loved, beloved

• полю́бленный

  loved, beloved

• кра́симый

  beautiful, handsome, pretty, lovely

• возлюби́вший

  having loved, who loved, the one who loved

Examples

• Я люблю́ тебя!

  I love you.

• Любо́вь не пропадает даром.

  Love is never wasted.

• Нет любви́ без ре́вности.

  Love is never without jealousy.

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  The heart beats more often with the flowering of love.

• Любо́вь слепа́.

  Love is blind.

• Я тебя больше не люблю́.

  I no longer love you.

• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!

  Love if you want to be loved!

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.

• Лю́ди лю́бят свобо́ду.

  People love freedom.

• Нет ничего ценнее любви́.

  There's nothing as precious as love.

• Я обожа́ю ла́занью.

  I love lasagna.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

• Европе́йцы лю́бят пить вино́.

  Europeans love to drink wine.

• Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!

  Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!

• Извини́, я люблю́ тебя.

  I'm sorry, I love you.

• Прости́, я люблю́ тебя.

  I'm sorry, I love you.

• Кто не лю́бит бунтаря́?

  Who doesn't love a rebel?

• Прости́, но я люблю́ тебя.

  I'm sorry, I love you.

• Мир и любо́вь.

  Love and Peace.

• Том не лю́бит сыр.

  Tom does not love cheese.

• Я люблю́ спорт.

  I love sports.

• Говоря́т, любо́вь слепа́.

  They say love is blind.

• Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.

  He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  To love life is to love God.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  If you say, "I love you," then I will also say that to you.

• Мы любим наших дете́й.

  We love our children.

• Лю́ди лю́бят говорить-говорить-говорить.

  People love to talk - talk - talk.

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  We love her, and she loves us, too.

• В Джулию влюби́лись все мальчи́шки.

  All the boys fell in love with Julia.

• Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.

  I love Korean food because of the hot spices.

• Кажется, они влюблены́ друг в дру́га.

  They seem to be in love with each other.

• Он рад, что его сын лю́бит кни́ги.

  He is glad about his son's love of books.

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  I love you more deeply than I can say.

• Родители лю́бят свои́х дете́й.

  Parents love their children.

• Легко люби́ть, но трудно быть люби́мым.

  It is easy to love, but hard to be loved.

• Я люблю́ тебя больше, чем её.

  I love you more than I love her.

• Лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Love me, love my dog.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Люби́ меня гибко, люби́ меня долго.

  Love me lithe, love me long.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.

• Я люблю́ тебя больше, чем ты меня.

  I love you more than you love me.

• Я люблю́ тебя больше, чем кого бы то ни бы́ло.

  I love you more than I love any other person.

• Ма́льчик, кото́рого я люблю́, не лю́бит меня.

  The boy I love doesn't love me.

• Ты будешь люби́ть своего́ бли́жнего, как самого себя.

  You will love your neighbour as you love yourself.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  If she doesn't love you, what's the problem? You can love yourself.

• Мы очень любим предложе́ния, но еще больше мы любим языки́.

  So we love sentences. But, even more, we love languages.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.

• Люби́ меня не сильно, но долго.

  Love me little, love me long.

• Сложнее всего смотре́ть как та, кото́рую ты люби́л, лю́бит кого-то друго́го.

  The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.

• Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.

  When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.

• Моя́ пробле́ма в том, что я люблю́ Мэри, а она меня не лю́бит.

  My problem is I love Mary, but she doesn't love me.

• Она была́ влюблена́ в меня, но я не был в неё влюблён.

  She was in love with me, but I wasn't in love with her.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.

• Любо́вь — э́то когда оба лю́бят взаимно. Когда лю́бит один — э́то боле́знь.

  Love is when both love mutually. When one loves is a disease.

• Я люблю́ его, но он влюблён в другу́ю де́вушку.

  I love him, but he's in love with another girl.

• Я люблю́ её, но она влюблена́ в друго́го.

  I love her, but she's in love with someone else.

• Тяжело́ люби́ть, когда не зна́ешь, лю́бят ли тебя так же, как и ты их.

  It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.

• Я люблю́ тебя, слы́шишь меня? Я люблю́ тебя!

  I love you, do you hear me? I love you!

• Люби́ други́х, как лю́бишь самого себя!

  Love others as you love yourself!

• Я люблю́ любо́вь.

  I love love.

• Любо́вь лю́бит любо́вь.

  Love loves love.

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."

• Прежде чем ты смо́жешь полюби́ть други́х, ты должен суме́ть полюби́ть себя.

  Before you can love others, you need to be able to love yourself.

• Влюби́ться гораздо проще, чем люби́ть.

  It's a lot easier to fall in love than to stay in love.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?

• Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́?

  What is worse: Love without money or money without love?

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.

• «Давно Том в тебя влюблён?» — «Том в меня не влюблён. Он мой друг».

  How long has Tom been in love with you? "Tom is not in love with me. He's my friend."

• «Ты его лю́бишь?» — «Что?» — «Ты лю́бишь его?» — «Не твоё де́ло!»

  Do you love him? "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"

• Я никогда не встреча́л нико́го, кого бы я люби́л так сильно, как тебя.

  I've never met someone that I love as much as I love you.

• Я люблю́ тебя, как самого себя.

  I love you like I love myself.

• Любо́вь — нечто гораздо бо́льшее, чем просто влюблённость.

  Love is much more than just falling in love.

• Любите ли вы горноста́ев так, как люблю́ их я?

  Do you love stoats as much as I love them?

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Я не зна́ю, любо́вь э́то или нет (в конце́ концо́в, кто вообще зна́ет, что тако́е любо́вь?), но одно я зна́ю точно: я хочу́ быть рядом с тобой.

  I don't know whether this is love or not (after all, who ever knows what love is?), but one thing I know for sure: I want to be with you.

• «Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»

  You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."

• Ты меня лю́бишь? Ты пра́вда меня лю́бишь?

  Do you love me? Do you really love me?

• Том обвини́л Мэри в неуме́нии люби́ть или принима́ть любо́вь.

  Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.

• Безусло́вная любо́вь — э́то любо́вь без принужде́ния.

  An unconditional love is love without coercion.

• Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную.

  Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.

• Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.

  Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.

• Я сказа́л, что не люблю́ её и никогда не полюблю́.

  I said that I did not love her nor would I ever love her.

• Я люблю́ Тома, а он меня не лю́бит.

  I love Tom, but he doesn't love me.

• Я тебя люблю́ больше, чем ты меня.

  I love you more than you love me.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  There is a saying that men love with their eyes, while women love with their ears.

• Если ты меня лю́бишь, люби́ и мою соба́ку.

  If you love me, love my dog too.

• Если ты лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  If you love me, love my dog too.

• Мы любим тех, кто лю́бит нас.

  We love those who love us.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  The man endures marriage out of love for the woman. The woman endures the man out of love for marriage.

• «Том, мо́жешь объясни́ть разли́чие между "люби́ть" и "нра́виться"?» — «Да, учи́тель. Я люблю́ Машу́, но не нра́влюсь ей».

  “Tom, can you explain the difference between ‘to love’ and ‘to like’?” - “Yes, teacher. I love Masha, but she doesn’t like me.”

• «Мария, мо́жешь поясни́ть ра́зницу между „люби́ть“ и „нра́виться“?» — «Да, госпожа́ учи́тель. Мне нра́вятся мои́ родители, но шокола́д я люблю́».

  “Maria, can you explain the difference between ‘to like’ and ‘to love’?” - “Yes, teacher. I like my parents, but I love chocolate.”

• Я люблю́ тебя, как себя саму́.

  I love you as much as I love myself.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  How can you tell infatuation from true love? Infatuation is a whim of the heart; love is a project.

• Я люблю́ его, как себя самого.

  I love him as I love myself.

• Я люблю́ его, как себя саму́.

  I love him as I love myself.

• Я люблю́ тебя, но не так сильно, как себя.

  I love you, but not as much as I love myself.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  When he asked her whether she would love him if he were poor, she asked him in return whether he would love her if she were ugly.