love russian
люби́ть
to love
to like, to be fond of
любо́вь
love
love (of something), fondness, affection
се́рдце
heart
heart
darling, sweetheart, my love
anger, temper
рома́н
novel
love affair, romance
влюблённый
in love ( couple-n)
обожа́ть
to adore, to love
влюби́ться
to fall in love
страсть
passion, obsession, craze
passion, ardent love, desire
Passion (of Christ), sufferings, torments
призна́ние
recognition, acknowledgement
confession, admission, declaration (of love)
любо́вный
love
влюбля́ться
to fall in love
объясни́ться
to have it out, to have a talk, to explain oneself
to be explained, to be accounted for
to make oneself understood, to communicate
to declare one's love
интри́га
intrigue, plot, scheming
plot, storyline, dramatic tension
love affair, liaison
вреза́ться
to crash into, to run into, to collide with, to smash into
to cut into, to dig into, to penetrate
to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)
to fall head over heels in love, to be madly in love
влюблённость
being in love, love
сопе́рница
rival, competitor, contender
rival in love
втю́риться
to fall in love with, to become infatuated with
взаи́мность
reciprocity, mutuality
requited love, reciprocated feelings
привяза́ться
to become attached, to grow fond (of), to grow to love
to pester, to bother, to latch onto
to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in
возлюби́ть
to love, to show love
правди́вость
truthfulness, love of truth, uprightness
veracity, truthfulness (of an account), accuracy
па́ссия
flame, sweetheart, love interest, girlfriend
passion, ardent love
влюби́ть
to make (sb) fall in love with one, to win (sb's) heart, to captivate
to make fall in love (with sb)
разлу́чница
rival in love
любвеоби́льный
loving full of love
аму́рный
love
человеколю́бие
philanthropy, love of fellow-men, humanity
влю́бчивый
amorous (easily falling in love)
люби́ться
to fall in love, to be falling in love
слюби́ться
to fall in love with each other, to come to love one another, to take a fancy to each other
влюби́вшийся
fallen in love, in love, smitten
себялю́бие
self-love, egoism
возгоре́ться
to catch fire, to ignite, to burst into flame
to flare up, to be kindled, to be smitten (with love)
полюби́вший
who fell in love with, having fallen in love with, who came to love
неразлу́чник
love-birds
возгора́ться
to catch fire, to ignite, to burst into flames
to flare up, to be kindled, to be smitten (with love)
разлу́чник
rival in love
властолю́бие
love of power, ambition
привора́живать
to bewitch, to cast a love spell on
to charm, to captivate, to enchant
свободолю́бие
love of freedom
втю́риваться
to fall in love, to become infatuated, to develop a crush
влюбля́ющийся
prone to falling in love, amorous, apt to fall in love
гурма́нство
gourmandise, gourmet taste, love of fine food
connoisseurship, fastidious taste
разлюби́вший
fallen out of love, having stopped loving
разлю́бленный
unloved, no longer loved, whose love has ceased
влюбля́вшийся
who used to fall in love, prone to falling in love
братолю́бие
brotherly love
влюби́вший
who has fallen in love, having fallen in love, enamored
слюби́вшийся
grown to love each other, mutually beloved
любя́
lovingly, affectionately, with love
loving, while loving
люби́мый
favorite, favourite
beloved, loved, adored
darling, sweetheart, loved one
прекра́сный
beautiful, lovely, wonderful
excellent, splendid, fine
чуде́сный
wonderful, lovely, marvellous, splendid
miraculous
ми́ло
nicely, kindly, nice
prettily, cutely, sweetly, lovely
чуде́сно
wonderfully, marvellously, splendidly, lovely
miraculously, as if by a miracle
дружо́к
dear friend, little friend
buddy, pal, mate
boyfriend, lover
сла́вный
glorious, illustrious
nice, lovely
famous, renowned
любо́вник
lover, paramour
пре́лесть
charm, appeal, attractiveness
delight, lovely thing
a beauty, a darling, a sweetheart
люби́тель
lover, enthusiast, fan
amateur, non-professional
преле́стный
charming, lovely, delightful, adorable
сла́вно
splendidly, nicely, well, famously (excellently)
it is nice, that's great, lovely
gloriously, with glory, with renown
чу́дный
wonderful, marvellous, beautiful, lovely
преле́стно
charmingly, delightfully, adorably, lovely
lovely, delightful, charming
со́хнуть
to dry, to become dry, to dry out
to wither, to shrivel up, to dry up
to pine (for someone), to be lovesick, to waste away
родны́е
relatives, kin, loved ones
ди́вный
wondrous, marvellous, wonderful, lovely
возлю́бленный
loved one
прекра́снейший
most beautiful, loveliest
люби́тельница
lover
ухажёр
admirer (man who loves a woman)
возлю́бленный
beloved, sweetheart, lover
бли́зкие
relatives, loved ones
ха́халь
boyfriend, lover, fancy man, beau
загляде́нье
lovely sight, feast for the eyes
сожи́тель
common-law husband, partner, lover
room-mate, fellow lodger
соба́чник
dog lover, dog owner, dog person
dog dealer, dog trader
kennel, dog pound, dog run
hemp agrimony
кра́сненький
small and red, reddish, lovely red
кни́жник
bibliophile, book lover, bookworm
scribe, scholar of the scriptures
publisher, book printer
при́сный
associate, loved one, close one, henchman
eternal, everlasting, permanent
люби́вший
having loved, who loved, that loved
театра́л
theatre-goer, playgoer, theatre-lover
кра́симый
beautiful, handsome, pretty, lovely
засыха́ть
to wither, to dry up, to wilt
to dry out, to become hard, to dry up
to waste away, to wither away, to lose one's freshness
to pine (for someone), to be lovesick
книголю́б
bibliophile, book lover
соба́чница
dog-lover
мелома́н
music lover
мясое́д
meat eater, meat lover
period when meat is allowed, time from Christmas to Shrovetide
псарь
kennelman, houndsman, dog-keeper
huntsman, whipper-in
dog lover, dog fancier
ре́чушка
'lovely' little river, rivulet
лоша́дник
horse-lover, horse enthusiast
horse dealer, horse trader
мали́нник
raspberry patch, raspberry canes, raspberry thicket
raspberry lover, raspberry picker
thieves' den, criminal hideout, crooks' nest
себялю́бец
egoist, self-lover
возлюби́вший
having loved, who loved, the one who loved
я́блочник
apple grower, apple vendor, apple lover
присыха́ть
to dry onto (something), to stick by drying, to dry up and stick
to pine (for someone), to languish, to be lovesick
таба́чница
female smoker, woman who uses tobacco, female snuff-taker, tobacco lover (woman)
female tobacco factory worker, woman working in the cigarette industry
female tobacconist, tobacco seller (woman)
лю́бленный
loved, beloved
полю́бленный
loved, beloved
любившийся
loved, beloved, favorite, well-liked
Examples
Europeans love to drink wine.
Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!
Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
В Джулию влюби́лись все мальчи́шки.
All the boys fell in love with Julia.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.
The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Влюби́ться гораздо проще, чем люби́ть.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
«Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»
You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
Безусло́вная любо́вь — э́то любо́вь без принужде́ния.
An unconditional love is love without coercion.
Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную.
Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.
There is a saying that men love with their eyes, while women love with their ears.
Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.
How can you tell infatuation from true love? Infatuation is a whim of the heart; love is a project.
