on the eve russian

под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
накану́не
the day before, the previous day
on the eve of, just before
деви́чник
party for girls given by a bride on the eve of her wedding, party for girls only
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly

Examples

По суббо́там мы вечером ходи́ли в кино́.
We used to go to the movies on Saturday evening.
«Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?
Have you ever heard that music played on the guitar?
Что у нас сего́дня в програ́мме переда́ч?
What's on the air this evening?
Она продолжа́ет улыба́ться даже пе́ред лицо́м неприя́тности.
She carries on smiling even in the face of adversity.
Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.
He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
Хотя на блю́де бы́ло много печенек, я съел только три.
Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.
Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
Э́того даже на ка́рте нет.
It's not even on the map.
Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью Google.
Not everything on the web can be found through Google.
Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью гугла.
Not everything on the web can be found through Google.
Мужчи́на, смотревший в окно́, привлёк моё внима́ние тем, что на нём была́ са́мая стра́нная шля́па, кото́рую я когда-либо ви́дел.
The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
Не верь всему́ тому, что слы́шишь в новостя́х.
Don't believe everything you hear on the news.
«Ты зако́нчила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».
Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.
On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Я ничего вчера́ вечером не де́лал. Просто валя́лся на дива́не!
I didn't do anything yesterday evening. I just lay around on the sofa!
Он сбежа́л из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрыва́лся от правосу́дия.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
Ты когда-нибудь спал на у́лице?
Have you ever slept on the street?
Я не хочу́, чтобы все в Интерне́те име́ли до́ступ к мои́м фотогра́фиям.
I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.
Dan didn't even bother knocking on the door.
Я съел всё, что бы́ло на таре́лке.
I ate everything on the plate.
Ава́рия произошла́ вечером в минувшее воскресе́нье.
The accident took place on the evening of last Sunday.
В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.
In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
Всё на столе́.
Everything is on the table.
На столе́ нет ни одного апельси́на.
There's not even one orange on the table.
Том узна́л о сме́рти Мэри в вече́рних новостя́х.
Tom learned about Mary's death on the evening news.
Все сиде́ли как на иго́лках.
Everybody was on the edge of their seat.
Все напряжённо жда́ли.
Everybody was on the edge of their seat.
Все находи́лись в томи́тельном ожида́нии.
Everybody was on the edge of their seat.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
Не всё, что вы чита́ете в интерне́те, пра́вда.
Not everything that you read on the Internet is true.
Тома даже не бы́ло на э́том самолёте.
Tom wasn't even on the plane.
В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.
On the whole, the event was successful.
Ты когда-нибудь чита́ла старое предсказа́ние на окне́ библиоте́ки?
Have you ever read the old prophecy on the library window?
Мероприя́тие состои́тся в воскресе́нье.
The event is on Sunday.
Мероприя́тие состои́тся в суббо́ту.
The event is on Saturday.
Мероприя́тие состои́тся в пя́тницу.
The event is on Friday.
Мероприя́тие состои́тся в четве́рг.
The event is on Thursday.
Мероприя́тие состои́тся в среду́.
The event is on Wednesday.
Мероприя́тие состои́тся во вто́рник.
The event is on Tuesday.
Мероприя́тие состои́тся в понеде́льник.
The event is on Monday.
Мероприя́тие состои́тся пятна́дцатого ноября́.
The event will take place on November fifteenth.
Не верь всему́, что чита́ешь в Интерне́те.
Don't believe everything you read on the Internet.
Он с утра до вечера рабо́тает на фе́рме.
He works on the farm from morning till evening.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Everything interests me; everything amuses or upsets me, depending on the circumstances.
Вечером кто-то неожиданно постуча́л в дверь.
In the evening, someone suddenly knocked on the door.
И даже на самом высо́ком тро́не на све́те мы сиди́м только на наше́й за́днице.
And even on the highest throne in the world, we sit only on our own ass.
Кроме как в воскресе́нье, я встаю́ обычно в семь утра и ложу́сь спать в одиннадцать вечера.
Except on Sundays, I usually get up at seven in the morning and go to bed at eleven in the evening.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.
Где Вы бы́ли вечером двадца́того октября́?
Where were you on the evening of October twentieth?
Даже когда на кры́ше до́мика лежи́т снег, э́то не означа́ет, что ками́н внутри уже осты́л.
Even when there is snow on the roof of the cottage, that does not mean that the fireplace inside has already cooled down.
Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.
Snow lies everywhere: in the courtyards, on the streets, on the trees, and on the houses.
Том сиде́л на вера́нде и чита́л вече́рнюю газе́ту.
Tom was sitting on the veranda and reading the evening newspaper.
Она надела серебристое платье на вечер.
She put on a silver dress for the evening.
Суп булькал на плите весь вечер.
The soup was bubbling on the stove all evening.
Дедушка включил старый патефон вечером
Grandfather turned on the old gramophone in the evening.
Старушка любила колдовать по вечерам над травами.
The old woman liked to work her magic on herbs in the evenings.
Вечером на улицах зажигаются фонари.
In the evening, the streetlights come on.
Огни на елке зажигаются каждый вечер.
The lights on the Christmas tree are turned on every evening.
Будничная одежда лежала на стуле.
Everyday clothes were lying on the chair.
Вечером в скверике зажигают фонари.
In the evening, they turn on the streetlamps in the small park.
РИА сообщило о новых событиях в стране.
RIA reported on the latest events in the country.
Бабушка сидела на лежанке весь вечер.
Grandmother sat on the stove bench all evening.
Этот прокол на экзамене испортил всё настроение.
That blunder on the exam put a damper on everything.
Публицист выступил на радио вчера вечером.
The publicist spoke on the radio yesterday evening.
Он понуро сидел на скамейке весь вечер.
He sat gloomily on the bench all evening.
Он возлежал на мягком диване весь вечер.
He reclined on the soft sofa all evening.
Он замызгал белую рубашку в первый же вечер.
He got his white shirt filthy on the very first evening.
Колеса буксовали на льду весь вечер
The wheels kept slipping on the ice all evening.
Колония зависела от метрополии во всём.
The colony depended on the mother country for everything.
Он каждый вечер плюхается на диван перед телевизором
Every evening he flops down on the sofa in front of the TV.
Автокормушка засыпает корм каждый вечер вовремя.
The automatic feeder dispenses food on time every evening.
Молодой двоеборец тренируется каждый день на лыжах.
The young combined-events athlete trains on skis every day.
Историческая канва романа основана на реальных событиях.
The historical framework of the novel is based on real events.
Коляда начинается вечером перед праздником.
Kolyada begins on the evening before the holiday.
Мы слушали бой курантов в новогоднюю ночь.
We listened to the chimes on New Year's Eve.
Друзья решили кутнуть в субботу вечером.
The friends decided to go on a spree on Saturday evening.
Его комментирование событий было слишком эмоциональным.
His commentary on the events was too emotional.
Событие сразу же комментировалось журналистами.
The event was immediately commented on by journalists.
Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.
I had to read the book in snatches, on scattered evenings.
В навечерие праздника в церкви проходит долгая служба.
On the eve of the holiday, a long service is held in the church.
Она вспомнила соседа, выпивавшего по вечерам на балконе.
She remembered the neighbor who used to drink on the balcony in the evenings.
Мы слушали блогера, комментировавшего последние события.
We listened to the blogger who was commenting on the latest events.
Разлетевшийся пух тополя лежал на дороге.
The poplar fluff that had blown everywhere lay on the road.
Покуриваемая по вечерам трубка лежала на подоконнике.
The pipe smoked in the evenings lay on the windowsill.
Роман, основывавшийся на реальных событиях, стал бестселлером.
The novel, which was based on real events, became a bestseller.
Журналист, прокомментировавший событие, вызвал бурю споров.
The journalist who commented on the event sparked a storm of debate.
Мы вспомнили фонтан, плескавший на площади каждый вечер.
We remembered the fountain that splashed water on the square every evening.
Равномерно распределяющийся свет приятен для глаз.
Evenly distributed light is easy on the eyes.
Философ, долго осмысливавший события войны, написал книгу.
The philosopher, who had spent a long time reflecting on the events of the war, wrote a book.
Мужчина, отдавивший мне ногу в автобусе, даже не извинился.
The man who stepped on my foot on the bus didn’t even apologize.
Оттянувшийся до вечера разговор всех утомил.
The conversation, which dragged on until evening, exhausted everyone.
Грязь, облеплявшая ботинки, была везде после дождя.
The mud caked on the boots was everywhere after the rain.
Учёный, осмысляющий события прошлого, пишет новую книгу
The scholar, reflecting on the events of the past, is writing a new book.
В метро парень, отдавливавший всем ноги, извинился.
On the subway, the guy who had been stepping on everyone's feet apologized.
О спецоперации сообщили в вечерних новостях.
The “special operation” was reported on the evening news.
В студгородке всегда шумно по вечерам.
It is always noisy on campus in the evenings.
Осмысливание событий прошлого помогает понять настоящее.
Reflecting on past events helps us understand the present.

on the eve russian

под

накану́не

деви́чник

совпада́ть

Examples