power russian
мочь
power, might
си́ла
strength
power, might, force
intensity, vigour
energy, ability
force
force (validity), efficacy
власть
power, authority
rule, dominion
authorities
во́ля
will, willpower
freedom, liberty, the open
power, discretion
сте́пень
degree, extent, level
degree, academic degree
power, exponent
пита́ние
nutrition, diet, food
power, power supply
механи́ческий
mechanical, power-driver, automatic
мо́щность
power, output
capacity, production capacity
держа́ва
(world) power, state, orb
мощь
power, might
энергети́ческий
energy, power, energetic
вла́стный
domineering, imperious, authoritative, bossy
power-related, of authority, governmental
having power (over), in control (of)
силово́й
power strength (adj)
моща́
power
пра́вящий
ruling, governing, in power
возвести́
to erect, to build, to put up
to raise, to lift up
to elevate, to raise (to a rank)
to raise to a power
to level (an accusation), to bring (a charge)
to trace back, to derive
электроэне́ргия
electric power, electricity
могу́щество
power, might
электроста́нция
power station, power plant, electric power station
энерге́тика
power industry, energy sector, power engineering
energy, aura, vibe
energetics
воцари́ться
to set in, to fall, to prevail, to be established
to ascend the throne, to begin to reign, to come to power
ас
ace, past master, expert
As (member of the Alan people), Aesir
nuclear power station
аэс
nuclear power station
мото́рный
motor, engine, motive (power)
motor, motoric
розе́тка
socket, outlet, power point
small dish, jam dish, saucer bowl
rosette, ceiling rose
изнемога́ть
(bookish) to grow weak/lose power/exaust
экскава́тор
excavator, power shovel
повелева́ть
to rule/command by ones own power
подвла́стный
subject (to), under the power (of), at the mercy (of)
силёнка
(little) strength, (small) power
дове́ренность
warrant, power of attorney
энерге́тик
power engineering specialist
электропита́ние
Power supply
выно́сливость
endurance, stamina, staying power, fortitude
hardiness, toughness, resistance
resilience, frustration tolerance
возведе́ние
erection, construction, building, raising
exponentiation, raising to a power
си́лища
great strength, enormous power, might
пикирова́ть
to dive, to swoop, to go into a power dive, to prick out
пики́ровать
to dive, to swoop, to go into a power dive, to prick out
гэс
hydroelectric power station
сверхмо́щный
super-power, extra-high-power
ленэнерго
Lenenergo (St Petersburg power utility)
тэц
power station
изнемо́чь
(bookish) to grow weak/lose power/exaust
энергоснабже́ние
energy supply, power supply, electricity supply
гидроста́нция
hydroelectric power station, hydropower plant
энергосисте́ма
power system, power grid
слабоси́льный
weak, feeble, underpowered, low-power
трансми́ссия
transmission, power transmission, drivetrain
transmission, gearbox
проте́ктор
tread, tyre tread
protector, patron
protecting state, protectorate power
лесопи́лка
sawmill
sawing machine, power saw
неподвла́стный
unsubmissive, not subject to, beyond the power of, independent of
рега́лия
regalia, insignia of royal power, royal emblems
decorations, honours, titles and awards
властолю́бие
love of power, ambition
электропереда́ча
electricity transmission, electric power transmission
power line, transmission line
спики́ровать
to dive, to swoop, to go into a power dive
электроэнерге́тика
electric power industry, electrical energy sector, electric power engineering
великодержа́вный
great-power
властолюби́вый
power-loving, ambition, craving aspiration lust for power
всевла́стие
absolute power
гелиоэнерге́тика
solar power engineering
гидроустано́вка
hydroelectric power plant
гипноти́зм
hypnotism, mesmerism
hypnotic power, hypnotic influence
двоевла́стие
dual power, diarchy, dual authority
shared lead, dual leadership at the top
дрель
drill, power drill, electric drill
жи́зненность
vitality, vital power, zest for life
viability, ability to survive
true-to-life quality, lifelikeness, realism
vital importance
маломо́щный
lacking power
нача́льствование
command, leadership, being in charge
authority, power of a superior
неходово́й
unmarketable, not in demand, slow-moving (of goods)
not operational, unable to move under its own power, out of service
пилора́ма
power-saw bench
приме́тливость
power of observation
распоряди́тельница
manager, organizer, woman in charge
mistress of ceremonies, MC
person authorized to dispose, woman with power of disposal
steward, marshal
самовла́стие
autocracy, absolute rule, despotism, autocratic rule
high-handedness, arbitrary rule, lust for power
сувере́н
sovereign, holder of supreme power, ruler
liege lord, overlord
гайковёрт
impact wrench, power wrench
голоси́стость
sonorousness, vocality, power of voice, vocal quality
ште́псель
plug, power plug
электроснабже́ние
electricity supply, power supply
блок пита́ния
power supply unit
даро́ванный
granted, bestowed, gifted, given (by higher power)
дорва́вшийся
having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)
выключа́ющийся
switching off, turning off, going out (light/power), capable of being switched off
воцаря́ющийся
ascending (to the throne), coming to power, reigning
облека́вший
investing (with power/authority), vesting (with power/authority), clothing, dressing
вы́рубивший
having cut down, having felled
having switched off, having cut off (power)
having knocked out
having chopped out, having hewn out
неме́ющий
growing numb, going numb, numbing
becoming mute, growing speechless, losing the power of speech
бряца́ющий
clanging, jingling, rattling, clanking
brandishing (weapons), rattling (a sabre), flaunting (power)
подпита́ть
to feed, to nourish, to boost, to sustain
to power, to fuel, to supply with energy
облека́ющий
covering, enveloping, enshrouding, wrapping
vesting (with authority), investing (with power), conferring
expressing, embodying, giving form to
облека́ющийся
clothing oneself, donning, dressing oneself
taking on (a form), assuming (a shape), being put (into words)
being vested with (power), being invested with (authority)
обле́чься
to dress oneself (in), to clothe oneself (in), to don
to take on (a form), to assume (a shape), to be clothed in
to be vested with (power), to assume (authority)
си́льный
strong, powerful
intense, heavy, severe, fierce
powerful, mighty, influential
powerful, impressive, compelling
good, able, strong
мо́щный
powerful
mighty, massive
могу́чий
mighty, powerful
беспо́мощный
helpless, powerless
feeble, inept, clumsy
скла́дывать
to put (in), to pack, to stow, to put away
to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)
to stack, to pile up, to heap up, to store
to add, to add up, to sum up
to assemble, to put together, to build (from parts)
to compose, to make up (a song), to write (verses)
to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish
бесси́льный
powerless
силе́н
strong, powerful
Silenus, satyr
lion-tailed macaque, wanderoo
полномо́чие
authority, powers, competence, remit
authorization to act, proxy
могу́щественный
powerful, mighty
теплохо́д
motor ship, motor vessel, diesel-powered ship
river cruise boat, excursion boat
Examples
Don't underestimate my power.
Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.
This machine consumes 10% of all the power we use.
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
This ring is a magic item that gives great power to its user.
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.
The new model is featured by higher power and speed.
Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л.
Television can dull our creative power.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.
The king abused his power.
Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.
Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
Они ста́ли испо́льзовать свою́ си́лу, чтобы разбогате́ть.
They began using their power to become rich.
Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы.
Television can dull our creative power.
Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
He has absolute power.
He has absolute power.
А́томная эне́ргия используется для произво́дства электри́чества.
Nuclear power is used to generate electricity.
Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.
Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
Here is an atomic power plant.
Абсолю́тная власть абсолютно развраща́ет.
Absolute power corrupts absolutely.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
Nuclear power is safe.
А́томная энерге́тика безопа́сна.
Nuclear power is safe.
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan surpasses China in economic power.
Я́дерная эне́ргия используется для вы́работки электри́чества.
Nuclear power is used to generate electricity.
Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти.
A dictatorship means, by definition, one center of power.
Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
Река́ обеспе́чивает го́род электроэне́ргией.
The river furnishes electric power to the town.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!
Э́тот дви́гатель недостаточно мо́щный.
That motor doesn't have enough power.
Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.
The new government is faced with threatening gestures of a neighboring great power.
Отключе́ние электри́чества бы́ло вызвано бе́лкой.
The power outage was caused by a squirrel.
Прежде всего, отключи́те ваши моби́льные телефо́ны и соблюда́йте тишину́.
First of all, power off your cellphones and remain silent.
Информа́ция - э́то си́ла.
Information is power.
Говоря́т, что Япо́ния явля́ется крупне́йшей экономи́ческой держа́вой в ми́ре.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
Эпо́ха я́дерной энерге́тики ещё не око́нчилась.
The age of nuclear power is not yet over.
«Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»
How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
Cut off the power.
Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.
Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
Ты злоупотребля́ешь свое́й вла́стью!
You are abusing your power!
У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
С по́мощью воображе́ния мы даже мо́жем путеше́ствовать через ко́смос.
With the power of imagination, we can even travel through space.
Пожалуйста, не выключа́йте и не выдёргивайте из розе́тки вашу маши́ну.
Please do not power off or unplug your machine.
Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
«Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».
How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."
