rise russian

встать
to stand up, to get up, to rise
to get up, to get out of bed
to take up a position, to place oneself
to arise, to come up
to stop, to come to a standstill
to rise (sun), to come up
подня́ться
to go up, to climb, to come up, to ascend
to get up, to stand up, to rise
to rise, to go up, to increase
to arise, to break out, to spring up
рост
growth (in quantity), increase, rise
height, stature
growth (of a living organism)
встава́ть
get up, rise, be up, stand up
поднима́ться
to rise, to climb, to ascend, to go up
to get up, to rise (to one's feet)
to rise, to go up
отлича́ться
to differ (from), to be different (from), to deviate (from)
to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)
to distinguish oneself, to excel, to rise to the top
to make an exhibition of oneself, to cause a stir
вы́расти
to grow up, to become an adult
to increase, to rise, to grow
to grow
to develop into, to turn into
to appear suddenly, to loom up
повыше́ние
increase, rise, raising
promotion
подъём
lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising
upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille
instep
1. Ascent / Height
Getting up (from sleep or from bed)
Recovery/Improvement (figuratively)
взлете́ть
to fly up, to take wing, to rise into the air
to take off
to be blown up, to blow up
возвыша́ться
to rise, dominate
to tower (above)
to surpass
подыма́ться
to rise, lift (oneself), get up
to climb
породи́ть
be the cause of/give rise to/breed
взойти́
go up or climb
rise or ascend
прибыва́ть
arrive
rise - water, wax - moon
привста́ть
Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)
порожда́ть
give birth
cause, generate
give rise to, engender
взви́ться
to go up, to rise, to fly up, to soar
(horse) to rear
повыша́ться
rise
рожда́ть
give birth, give rise
вы́ситься
rise, tower
восста́ть
revolt/rise up
скачо́к
advance, leap
surge, spike, rise, jump
разыгра́ться
play, gambol
(of natural phenomena) rise, increase, break, rage
возвыше́ние
elevation/exaltation/rise
вы́двинуться
move, slide in and out, move in and out, rise
вздыма́ться
rise, heave
бунтова́ть
rebel, revolt, rise in rebellion, rise in revolt, mutiny, to revolt
высо́тка
hillock
high-rise, skyscraper
выдвига́ться
move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished
восходи́ть
go up or climb
rise or ascend
восходит к (to have origins in)
всходи́ть
go up or climb
to rise (about dough)
to rise or sprout (plants)
взбунтова́ться
rebel, revolt, rise in rebellion, rise in revolt
кури́ться
smoke, burn, light, appear, rise, arise
разы́грываться
become frolicsome, warm up, rise, break, run high
воспря́нуть
cheer up, liven up
rise up, emerge
вознести́сь
to ascend, to rise, to soar, to be elevated
подня́тие
raising, rise, rising
подорожа́ть
rise in price, go up, become more expensive
возвы́ситься
to rise, dominate
to surpass
to tower
ува́л
gentle slope, rolling hill, rise, ridge
восстава́ть
rebel/rise up
возноси́ться
rise, tower, become conceited, become stuck-up
воспрять
to revive, to recover, to rally, to rise again
привстава́ть
Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)
затопле́ние
Artificial rise of water in the river
(книжн) Действие по глаг затопить
дорожа́ть
rise in price, get expensive, go up
вздорожа́ние
rise in price
воскреса́ть
raise from the dead/rise/resurrect
дослу́живаться
obtain as a result of service, rise
удорожа́ние
rise in price
взбунтова́ть
rebel, revolt, rise in rebellion, rise in revolt
подорожа́ние
price appreciation, price rise, price increase
завыситься
to be overstated, to be overestimated, to become excessively high, to rise too high
высо́тное зда́ние
high-rise building, high-rise
зароди́вший
that originated, that engendered, that gave rise to
многоэта́жка
high-rise building, multi-storey building, apartment block
восста́вший
rebel, insurgent, revolted, risen
взоше́дший
risen, ascended
sprouted, germinated
восстава́вший
having risen up, having rebelled, having revolted, insurgent
having risen, having gotten up, having revived
вста́вившийся
having stood up, risen
having stopped drinking, sobered up
having fallen into place, having been inserted
вста́вший
risen, standing, having stood up
подня́вшийся
risen, ascended, having risen
приподня́вшийся
slightly raised, somewhat elevated, lifted a little, having risen slightly
возрасти́вший
grown, increased, risen
привста́вший
slightly risen, having slightly risen
взви́вшийся
risen, soared, whirled up, swirling
повыша́вшийся
rising, increasing, elevating, having risen
воскре́снувший
resurrected, risen, revived
воспря́нувший
risen, recovered, revived, reinvigorated
повы́сившийся
risen, increased, elevated, enhanced
вознёсшийся
ascended, risen, elevated
возвы́сившийся
risen, elevated, prominent, distinguished
воспари́вший
soared, having soared, risen, taken flight
взметну́вший
having soared, having risen, having flown up, having shot up
воскреса́вший
having resurrected, having risen (from the dead), having revived
дорожи́вшийся
having become more expensive, whose price has risen, having risen in price
взыгра́вшийся
surging, risen, flared up

Examples

От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.
Interest rates will rise due to monetary tightening.
Оказа́ться на высоте́ положе́ния.
Rise to the occasion.
Дрожжи заставляют те́сто поднима́ться.
Yeast makes dough rise.
Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.
The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
Цены расту́т.
Prices rise.
К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
The same cause does not always give rise to the same effect.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
Не называ́й сла́дким то, что порожда́ет горечь.
Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
Говоря́т, что цены вновь возрастут.
It is said that prices are going to rise again.
Цены продо́лжат расти́.
Prices will continue to rise.
Цены ещё вы́растут.
Prices will continue to rise.
Подъём и опускание моря регулируется луно́й.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.
His sudden appearance gave rise to trouble.
Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род.
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
Встань, возьми́ посте́ль твою́ и ходи́.
Rise up, take up thy bed, and walk.
Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.
His discovery gave rise to a revolution in transport.
Э́та поли́тика привела́ к большо́му ро́сту цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Э́та поли́тика привела́ к ре́зкому скачку цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Цены продо́лжат повыша́ться.
Prices will continue to rise.
Продо́лжится повыше́ние цен.
Prices will continue to rise.
Со́лнце скоро взойдёт.
The sun will rise soon.
Мой пиро́г не поднялся.
My cake didn't rise.
Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.
Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Со́лнце вот-вот взойдёт.
The sun is about to rise.
Э́то мо́жет привести́ к большим неприя́тностям.
It may give rise to serious trouble.
Э́то мо́жет привести́ к большим затрудне́ниям.
It may give rise to serious trouble.
Цены продо́лжили расти́.
Prices continued to rise.
Цены продо́лжили свой рост.
Prices continued to rise.
Просни́сь и пой!
Rise and shine!
Просни́сь и пой, Том.
Rise and shine, Tom.
В конце́ концо́в цены вы́растут.
In the long run, prices will rise.
Тон её голоса начал повыша́ться, как только она заговори́ла.
Her voice began to rise as she spoke.
Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме.
Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
Я попроси́л у нача́льника приба́вки к зарпла́те.
I asked my boss for a pay rise.
Зарпла́ты наконец-то снова на́чали расти́.
Wages are finally starting to rise again.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
Люби́мый фильм Тома — «Восста́ние плане́ты белок».
Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."
Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы.
Population growth has given rise to serious social problems.
Он зада́лся вопро́сом, сколько раз подни́мется со́лнце, прежде чем у него подни́мется зарпла́та.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
Он ду́мал, сколько ещё раз будет поднима́ться со́лнце, прежде чем о́чередь дойдёт до его зарпла́ты.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».
Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
Число́ люде́й, страдающих от боле́зней сердца, растёт.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
Том стремительно прорва́лся к сла́ве.
Tom had a meteoric rise to fame.
С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.
As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
За э́тим после́довал рост цен.
A price rise is what followed after it.
Просни́сь и пой, со́ня!
Rise and shine, sleepyhead.
Сто́лбики термо́метров подни́мутся до плюс трёх гра́дусов.
The thermometer columns will rise to plus three degrees.
Мы вста́ли очень рано, чтобы уви́деть, как восхо́дит со́лнце.
We got up very early to see the sun rise.
Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.
The fog slowly began to rise.
Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.
Picturesque, moss-covered cliffs rise around the lake.
На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.
On an island in the middle of the lake, the picturesque ruins of a majestic Gothic castle rise up.
Гриша шагну́л внутрь, и шар начал плавно поднима́ться...
Grisha stepped inside, and the balloon began to rise smoothly...
Уско́ренный прогре́сс - э́то бич для о́бщества, а заме́дленный подъём - бальза́м Приро́ды.
Accelerated progress is a scourge for society, whereas a slowed-down rise is a balm for Nature.
Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.
Because of the progressive tax scale, people have hardly any more money in their pockets after a pay rise than they did before.
Грехи́ ю́ности порожда́ют ста́рческие не́мощи.
The sins of youth give rise to the infirmities of old age.
В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.
At the end of the eighteenth century, the middle class in Germany begins to rise up against the aristocracy.
Когда вчера́ взошло́ со́лнце?
When did the sun rise yesterday?
Во сколько за́втра взойдёт со́лнце?
What time will the sun rise tomorrow?
Туман начал подыматься над рекой.
The fog began to rise above the river.
На горизонте видна новая высотка с офисами.
A new office high-rise can be seen on the horizon.
Мы живём в высотке на двадцатом этаже.
We live in a high-rise building on the twentieth floor.
Он хотел заикнуться о повышении зарплаты.
He wanted to bring up the subject of a pay rise.
Дух его будто вознесся над землей
His spirit seemed to rise above the earth.
Экономисты прогнозируют рост цен на нефть.
Economists forecast a rise in oil prices.
Это привело к неконтролируемому росту цен.
This led to an uncontrollable rise in prices.
Он смог возвыситься над своими обидчиками.
He managed to rise above those who had wronged him.
Крестьяне начали восставать против помещиков
The peasants began to rise up against the landowners.
Он считает, что русофобия растёт в мире.
He believes that Russophobia is on the rise around the world.
Историки изучают причины возникновения нацизма.
Historians study the causes of the rise of Nazism.
Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты
The workers collectively demanded a pay rise.
Он привставал со стула каждый раз, когда входила гостья.
He would half-rise from his chair every time a female guest entered.
Мальчик привставал на цыпочки, чтобы увидеть сцену.
The boy would rise onto his toes slightly to see the stage.
Историки изучают причины возникновения гитлеризма.
Historians study the causes of the rise of Nazism.
Правительство борется с ростом экстремизма.
The government is fighting the rise of extremism.
Цены на углеводородные ресурсы растут каждый год.
The prices of hydrocarbon resources rise every year.
Вздорожание продуктов сильно ударило по бюджету семьи.
The rise in food prices has hit the family budget hard.
Из-за вздорожания топлива билеты стали дороже.
Because of the rise in fuel prices, tickets have become more expensive.
Экономисты предупреждают о новом вздорожании жилья.
Economists are warning of another rise in housing prices.
Газ вспучивает тесто и делает его пышным.
The gas makes the dough rise and become fluffy.
Высотники моют окна на верхних этажах здания.
The high-rise workers are washing the windows on the upper floors of the building.
Этот высотник умеет ремонтировать антенны на крыше.
This high-rise worker can repair antennas on the roof.
Пустырь постепенно застраивается высотными зданиями.
The vacant lot is gradually being built up with high-rise buildings.
Его слова вызвали в деревне разные кривотолки.
His words gave rise to all sorts of false rumours in the village.
Историки изучают причины роста милитаризма в Европе.
Historians are studying the causes of the rise of militarism in Europe.
Незаквашенное тесто не поднимается в печи.
Unleavened dough does not rise in the oven.
Полиция изучает рост неонацизма среди молодёжи.
The police are studying the rise of neonazism among young people.
Мы видим неуклонный рост цен на продукты.
We are seeing a steady rise in food prices.
Опара должна подойти перед выпечкой хлеба.
The starter must rise before the bread is baked.
Рост протекционизма беспокоит международных партнёров.
The rise of protectionism concerns international partners.
Разбухание теста заняло почти час.
The dough took almost an hour to rise and swell.
Политики осудили рост реваншизма в стране.
Politicians condemned the rise of revanchism in the country.
Историки изучают причины роста сектантства в средние века.
Historians are studying the reasons for the rise of sectarianism in the Middle Ages.
Удорожание бензина повлияло на все цены.
The rise in gasoline prices affected all prices.
В стране началось удорожание продуктов питания.
Food prices began to rise throughout the country.
Рост цен на газ удорожает производство товаров.
The rise in gas prices makes the production of goods more expensive.