senses russian

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• опо́мниться

  come to your senses

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• оду́маться

  come to your senses (rethink intentions/plans)

• спохва́тываться

  to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly

• образу́мленный

  brought to one's senses, made to see reason, reasonable, sensible

• оду́мавшийся

  who has come to his senses, having reconsidered, who has thought better of it

• оксти́ться

  to come to one's senses, to reconsider, to think twice, to repent

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• отрезви́вший

  sobering, that has sobered up, that has brought to one's senses

• отрезвля́вшийся

  sobering up, having sobered up, coming to one's senses

• отрезвля́емый

  sobered, being sobered, brought to one's senses

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up, having pulled oneself together

• притупля́ющийся

  dulling, blunting, becoming dull

  fading, diminishing, becoming dull (of senses or feelings), dulling (pain)

• прозре́вший

  having regained one's sight, sighted again

  having seen the light, having understood, enlightened, having come to one's senses

• протрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober, coming to one's senses

• спохва́тывавшийся

  realizing, recollecting oneself, coming to one's senses, suddenly remembering

• спохва́тывающийся

  realizing (suddenly), recollecting in time, coming to one's senses

• спохвати́вшийся

  having realized, having remembered, having come to one's senses

Examples

• Зре́ние — одно из пяти чувств.Sight is one of the five senses.
• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.She almost went out of her senses at the news.
• Наконец Мэри пришла́ в себя.At last, Mary recovered her senses.
• Он поли́тик во всех смы́слах.He is a politician in all senses.
• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.Mary senses the aliens are watching her.
• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.Mary senses the aliens are watching her.
• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
• Мне просто нужно немного све́жего во́здуха, чтобы очи́стить го́лову и прийти́ в чу́вство.I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.
• Обоня́ние - одно из пяти чувств.Smell is one of the five senses.
• Очну́лась она в больни́це.She came to her senses in hospital.
• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.
• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
• Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.The sight is considered the most complex of the five senses.
• Том опо́мнился и реши́л яви́ться в поли́цию с пови́нной.Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police.
• Она пришла́ в себя.She recovered her senses.
• Я был рад ви́деть, что он наконец взя́лся за ум.I was glad to see that he finally came to his senses.
• Рано или поздно он придёт в себя.He'll come to his senses sooner or later.
• Не волну́йся. Рано или поздно она придёт в себя.Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.
• Не волну́йтесь. Рано или поздно она придёт в себя.Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.