senses russian

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• опо́мниться

  to come to one's senses, to pull oneself together, to think better of it

  to come to, to regain consciousness

• оду́маться

  to come to your senses (rethink intentions/plans)

• остепени́ться

  to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses

  to get one's degree, to take a doctorate

• схвати́ться

  to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to

  to come to grips with, to grapple with, to clash with

  to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily

  to jump up, to spring up

  to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of

  to set, to harden

• чу́ткость

  sensitivity, tactfulness, considerateness, responsiveness

  keenness (of the senses), acuteness, alertness, sensitivity (of an instrument)

• помути́ться

  to become cloudy, to become turbid, to grow dim, to become dull

  to become clouded (of the mind), to become confused, to lose one's senses

• оксти́ться

  to come to one's senses, to reconsider, to think twice, to repent

• прозре́вший

  having regained one's sight, sighted again

  having seen the light, enlightened, having come to one's senses

• спохва́тываться

  to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• протрезвля́ть

  to sober up (someone), to make sober, to dispel intoxication

  to bring (someone) to their senses, to disillusion, to sober (someone) up (figuratively)

• образу́мленный

  brought to one's senses, made to see reason, reasonable, sensible

• отрезвля́емый

  sobered, being sobered, brought to one's senses

• опомина́ться

  to collect oneself, to come to one's senses, to pull oneself together

  to regain consciousness, to come round

• спохвати́вшийся

  having realized, having remembered, having come to one's senses

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up

• оду́мавшийся

  who has come to his senses, having reconsidered, who has thought better of it

• спохва́тывающийся

  realizing (suddenly), recollecting in time, coming to one's senses

• спохва́тывавшийся

  realizing, recollecting oneself, coming to one's senses, suddenly remembering

• отрезви́вший

  sobering, that has sobered up, that has brought to one's senses

• отрезвля́вшийся

  sobering up, having sobered up, coming to one's senses

• протрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober, coming to one's senses

Examples

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Sight is one of the five senses.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  She almost went out of her senses at the news.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  At last, Mary recovered her senses.

• Он поли́тик во всех смы́слах.

  He is a politician in all senses.

• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.

  Mary senses the aliens are watching her.

• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.

  Mary senses the aliens are watching her.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.

• Мне просто нужно немного све́жего во́здуха, чтобы очи́стить го́лову и прийти́ в чу́вство.

  I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

• Обоня́ние - одно из пяти чувств.

  Smell is one of the five senses.

• Очну́лась она в больни́це.

  She came to her senses in hospital.

• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.

  The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.

  The sight is considered the most complex of the five senses.

• Том опо́мнился и реши́л яви́ться в поли́цию с пови́нной.

  Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police.

• Она пришла́ в себя.

  She recovered her senses.

• Я был рад ви́деть, что он наконец взя́лся за ум.

  I was glad to see that he finally came to his senses.

• Рано или поздно он придёт в себя.

  He'll come to his senses sooner or later.

• Не волну́йся. Рано или поздно она придёт в себя.

  Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.

• Не волну́йтесь. Рано или поздно она придёт в себя.

  Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.

• Он не сразу опомнился после испуга.

  He didn't come to his senses immediately after the fright.

• Он быстро одумался и извинился

  He quickly came to his senses and apologized.

• Одумайся, пока не поздно менять решение

  Come to your senses before it's too late to change your decision.

• Он спохватывался только у самой двери.

  He only came to his senses right at the door.

• Она чувствует чужое биополе при встрече.

  She senses other people's biofields when she meets them.

• Мы пытались образумить его, но он не слушал

  We tried to bring him to his senses, but he wouldn't listen.

• Только отец мог образумить упрямого сына

  Only his father could bring the stubborn son to his senses.

• Собака оскаливается, когда чувствует опасность.

  The dog bares its teeth when it senses danger.

• Отрезвительный душ помог ему прийти в себя.

  The sobering shower helped him come to his senses.

• После этой новости пришло полное отрезвление.

  After this news, he came to his senses completely.

• Со временем происходит притупление чувств.

  Over time, the senses become dulled.

• Хватит развратничать, пора взяться за ум.

  Enough with the debauchery; it’s time to come to your senses.

• Ёжик свёртывается в клубок при опасности.

  The hedgehog curls up into a ball when it senses danger.

• Лебедь-шипун шипит, если чувствует опасность.

  The mute swan hisses if it senses danger.

• Он, отходивший от шока, медленно пришёл в себя.

  He, recovering from the shock, slowly came to his senses.

• Опомнившаяся женщина закричала от страха.

  The woman, having come to her senses, screamed in fear.

• Мужчина, тряхнувший головой, пришёл в себя.

  The man who shook his head came to his senses.

• Одумавшийся сын вернулся домой к утру.

  The son who had come to his senses returned home by morning.

• Одумавшийся студент всё-таки сдал экзамен.

  The student who had come to his senses passed the exam after all.

• Отец, увещевавший сына, надеялся на его благоразумие.

  The father who had been admonishing his son hoped that he would come to his senses.

• Прозревший наконец человек понял свою ошибку.

  The man finally came to his senses and realized his mistake.

• Учитель, вразумивший ученика, был доволен результатом.

  The teacher who had brought the student to his senses was pleased with the result.

• Мальчик, наконец вразумлённый отцом, извинился.

  The boy, finally brought to his senses by his father, apologized.

• Разговор с отцом, образумивший сына, помог ему бросить пить.

  The conversation with his father, which brought the son to his senses, helped him give up drinking.

• Этот случай, образумивший его, изменил всю жизнь.

  This incident, which brought him to his senses, changed his whole life.

• Учитель, образумивший хулигана, стал для него примером.

  The teacher who brought the hooligan to his senses became a role model for him.

• Образумленный сын снова пошел учиться.

  The son, having come to his senses, went back to school.

• Образумленные родителями дети сели за уроки.

  The children, brought to their senses by their parents, sat down to do their homework.

• Образумленный друг больше не спорил со мной.

  My friend, having come to his senses, no longer argued with me.

• Холодный душ, отрезвивший его, помог быстро прийти в себя.

  The cold shower that sobered him up helped him come to his senses quickly.

• Разговор с отцом, отрезвивший юношу, изменил его планы.

  The conversation with his father that brought the young man to his senses changed his plans.

• Мужчина, оправлявшийся от удара, медленно приходил в себя.

  The man, recovering from the blow, was slowly coming to his senses.

• Вытрезвляющийся гость постепенно приходил в себя.

  The guest who was sobering up gradually came to his senses.

• Сладкий аромат, задурманивавший сознание, шёл прямо из кухни.

  A sweet aroma that befuddled the senses came straight from the kitchen.

• Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.

  The man, sobering up, slowly came to his senses.

• Отрезвляющийся от иллюзий, он стал смотреть на жизнь проще.

  Coming to his senses and abandoning his illusions, he began to look at life more simply.

• Люди, прозревавшие после долгих лет обмана, молчали.

  The people who came to their senses after years of deception remained silent.

• Да окститесь вы, что за глупости говорите!

  Come to your senses, what on earth are you talking about!

• Пора окститься и перестать врать самому себе.

  It's time to come to your senses and stop lying to yourself.

• Он окстился и признал свою ошибку перед всеми.

  He came to his senses and admitted his mistake in front of everyone.